🌐 Translated using Weblate (Persian)

po/fa.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: burn-my-windows\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 07:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-11 00:58+0000\n"
-"Last-Translator: lijeyol367 <lijeyol367@nickolis.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-21 16:01+0000\n"
+"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/burn-my-windows/"
 "core/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -17,37 +17,37 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
 #: src/ProfileManager.js:175 resources/ui/gtk4/prefs.ui:256
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:301 resources/ui/adw/prefs.ui:103
 msgid "Opening Windows"
-msgstr "باز کردن پنجره ها"
+msgstr "گشودن پنجره‌ها"
 
 #: src/ProfileManager.js:176 resources/ui/gtk4/prefs.ui:257
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:302 resources/ui/adw/prefs.ui:104
 msgid "Closing Windows"
-msgstr "بستن پنجره ها"
+msgstr "بستن پنجره‌ها"
 
 #: src/ProfileManager.js:177 resources/ui/gtk4/prefs.ui:285
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:330 resources/ui/adw/prefs.ui:118
 msgid "Normal Windows"
-msgstr "پنجره های عادی"
+msgstr "پنجره‌های عادی"
 
 #: src/ProfileManager.js:178 resources/ui/gtk4/prefs.ui:286
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:331 resources/ui/adw/prefs.ui:119
 msgid "Dialog Windows"
-msgstr "شکل پنجره ها"
+msgstr "پنجره‌های گفت‌وگو"
 
 #: src/ProfileManager.js:179 resources/ui/gtk4/prefs.ui:314
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:359 resources/ui/adw/prefs.ui:133
 msgid "Default Color Scheme"
-msgstr "طرح رنگ پیشفرض"
+msgstr "طرحوارهٔ رنگی پیش‌گزیده"
 
 #: src/ProfileManager.js:180 resources/ui/gtk4/prefs.ui:315
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:360 resources/ui/adw/prefs.ui:134
 msgid "Dark Color Scheme"
-msgstr "طرح رنگ تیره"
+msgstr "طرحوارهٔ رنگی تیره"
 
 #: src/ProfileManager.js:181 resources/ui/gtk4/prefs.ui:343
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:388 resources/ui/adw/prefs.ui:148
@@ -57,32 +57,32 @@ msgstr "روی باتری"
 #: src/ProfileManager.js:182 resources/ui/gtk4/prefs.ui:344
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:389 resources/ui/adw/prefs.ui:149
 msgid "Plugged In"
-msgstr "وصله شده"
+msgstr "به برق"
 
 #: src/ProfileManager.js:183 resources/ui/gtk4/prefs.ui:372
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:417 resources/ui/adw/prefs.ui:163
 msgid "Power-Saver Mode"
-msgstr "حالت ذخیره انرژی"
+msgstr "حالت ذخیرهٔ انرژی"
 
 #: src/ProfileManager.js:184 resources/ui/gtk4/prefs.ui:373
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:418 resources/ui/adw/prefs.ui:164
 msgid "Balanced Mode"
-msgstr "حالت متعادل"
+msgstr "حالت تعادل"
 
 #: src/ProfileManager.js:185 resources/ui/gtk4/prefs.ui:374
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:419 resources/ui/adw/prefs.ui:165
 msgid "Performance Mode"
-msgstr "حالت عملکرد"
+msgstr "حالت کارایی"
 
 #: src/ProfileManager.js:186 resources/ui/gtk4/prefs.ui:375
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:420 resources/ui/adw/prefs.ui:166
 msgid "Power Saver or Balanced"
-msgstr "ذخیره انرژی یا متعادل"
+msgstr "ذخیرهٔ انرژی یا تعادل"
 
 #: src/ProfileManager.js:187 resources/ui/gtk4/prefs.ui:376
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:421 resources/ui/adw/prefs.ui:167
 msgid "Balanced or Performance"
-msgstr "ذخیره انرژی یا متعادل"
+msgstr "تعادل یا کارایی"
 
 #: src/ProfileManager.js:192 resources/ui/gtk4/prefs.ui:423
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:468 resources/ui/adw/prefs.ui:183
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "اولویت بالا"
 
 #: src/ProfileManager.js:198
 msgid "Standard Profile"
-msgstr "نمایه استاندارد"
+msgstr "نمایهٔ استاندارد"
 
 #: src/effects/Apparition.js:78
 msgid "Apparition"
@@ -103,15 +103,15 @@ msgstr "شیشهٔ شکسته"
 
 #: src/effects/Doom.js:88
 msgid "Doom"
-msgstr "عذاب"
+msgstr "نابودی"
 
 #: src/effects/EnergizeA.js:80
 msgid "Energize A"
-msgstr "انرژی 1"
+msgstr "انرژی ۱"
 
 #: src/effects/EnergizeB.js:81
 msgid "Energize B"
-msgstr "انرژی 2"
+msgstr "انرژی ۲"
 
 #: src/effects/Fire.js:100
 msgid "Fire"
@@ -119,11 +119,11 @@ msgstr "آتش"
 
 #: src/effects/Fire.js:154
 msgid "Default Fire"
-msgstr "آتش پیشفرض"
+msgstr "آتش پیش‌گزیده"
 
 #: src/effects/Fire.js:164
 msgid "Hell Fire"
-msgstr "آتش جهنمی"
+msgstr "آتش دوزخ"
 
 #: src/effects/Fire.js:174
 msgid "Dark and Smutty"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "نسیم سرد"
 
 #: src/effects/Fire.js:194
 msgid "Santa is Coming"
-msgstr "بابانوئل در حال برگشتن"
+msgstr "بابانوئل می‌آید"
 
 #: src/effects/Glide.js:78
 msgid "Glide"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "سر خوردن"
 
 #: src/effects/Glitch.js:86
 msgid "Glitch"
-msgstr "باگ"
+msgstr "گلیچ"
 
 #: src/effects/Hexagon.js:94
 msgid "Hexagon"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "ماتریکس"
 
 #: src/effects/PaintBrush.js:102
 msgid "Paint Brush"
-msgstr "برس نقاشی"
+msgstr "قلمو"
 
 #: src/effects/Pixelate.js:74
 msgid "Pixelate"
@@ -175,11 +175,11 @@ msgstr "پیکسل پاک کننده"
 
 #: src/effects/Portal.js:88
 msgid "Portal"
-msgstr "دروازه"
+msgstr "درگاه"
 
 #: src/effects/SnapOfDisintegration.js:114
 msgid "Snap of Disintegration"
-msgstr "ضربهٔ فروپاشی"
+msgstr "بشکن فروپاشی"
 
 #: src/effects/TRexAttack.js:112
 msgid "T-Rex Attack"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "جلوهٔ تلویزیون"
 
 #: src/effects/TVGlitch.js:87
 msgid "TV Glitch"
-msgstr "باگ تلویزیون"
+msgstr "گلیچ تلویزیون"
 
 #: src/effects/Wisps.js:89
 msgid "Wisps"
@@ -199,16 +199,16 @@ msgstr "جرقه‌ها"
 
 #: prefs.js:269
 msgid "Preview this effect"
-msgstr "پیش نمایش این افکت"
+msgstr "پیش‌نمایش این جلوه"
 
 #: prefs.js:388 resources/ui/gtk4/prefs.ui:50 resources/ui/gtk3/prefs.ui:86
 msgid "Burn-My-Windows has been updated!"
-msgstr "Burn-My-Windows آپدیت شد!"
+msgstr "Burn-My-Windows به‌روز شد!"
 
 #: prefs.js:389 resources/ui/common/menus.ui:17 resources/ui/gtk4/prefs.ui:56
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:96
 msgid "View Changelog"
-msgstr "دیدن تغییرات"
+msgstr "دیدن گزارش دگرگونی"
 
 #: prefs.js:571 prefs.js:603
 msgid "Gold Sponsors"
@@ -224,17 +224,17 @@ msgstr "حامیان برنزی"
 
 #: prefs.js:583 prefs.js:615
 msgid "Past Sponsors"
-msgstr "حامیان گذشته"
+msgstr "حامیان پیشین"
 
 #: prefs.js:660
 msgid "Delete this Profile?"
-msgstr "این نمایه حذف شود؟"
+msgstr "حذف این نمایه؟"
 
 #: prefs.js:661
 msgid ""
 "The current effect profile with all its effect settings will be permanently "
 "lost."
-msgstr "نمایه افکت فعلی با تمام تنظیمات افکت آن برای همیشه از بین خواهد رفت."
+msgstr "نمایهٔ جلوهٔ کنونی با تمام تنظیمات جلوه‌اش برای همیشه از دست خواهد رفت."
 
 #: prefs.js:664
 msgid "Cancel"
@@ -252,19 +252,19 @@ msgstr "پیش‌نمایش برای %s"
 
 #: prefs.js:1002
 msgid "Close this Window to Preview the Effect!"
-msgstr "برای پیش‌نمایش جلوه، پنجره را ببندید!"
+msgstr "بستن پنجره برای پیش‌نمایش جلوه!"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:13
 msgid "Visit Homepage"
-msgstr "بازدید از صفحهٔ اصلی"
+msgstr "دیدن صفحهٔ خانگی"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:21
 msgid "View Matching Wallpapers"
-msgstr "مشاهده تصاویر پس زمینه منطبق"
+msgstr "دیدن کاغذدیواری‌های مطابق"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:27
 msgid "Report a Bug"
-msgstr "گزارش یک باگ"
+msgstr "گزارش اشکال"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:31
 msgid "Create an Effect"
@@ -276,11 +276,11 @@ msgstr "ترجمه"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:39
 msgid "Donate"
-msgstr "دونیت"
+msgstr "اعانه"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:56
 msgid "Open Effect-Profile Directory"
-msgstr "باز کردن پوشه نمایه افکت"
+msgstr "گشودن شاخهٔ نمایهٔ جلوه"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:62
 msgid "About Burn-My-Windows"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "دربارهٔ Burn-My-Windows"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:73
 msgid "Add New Profile..."
-msgstr "اضافه کردن نمایه جدید..."
+msgstr "افزودن نمایهٔ جدید…"
 
 #: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:22 resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:23
 #: resources/ui/gtk4/glitch.ui:23 resources/ui/gtk4/matrix.ui:23
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "آتش پویاتری ایجاد می‌کند اما به قدرت جی
 #: resources/ui/gtk4/fire.ui:239 resources/ui/gtk3/fire.ui:276
 #: resources/ui/adw/fire.ui:152
 msgid "Gradient"
-msgstr "شیب"
+msgstr "گرادیان"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:91 resources/ui/gtk3/prefs.ui:133
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:224