biipadmin/Burn-My-Windows
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
v47
Burn-My-Windows/po/fa.po
T
Danial Behzadi 3c290cd70f 🌐 Translated using Weblate (Persian)
2025-07-27 13:03:46 +00:00

816 lines
23 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Simon Schneegans
# This file is distributed under the same license as the burn-my-windows package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: burn-my-windows\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-17 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-27 13:03+0000\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/burn-my-windows/"
"core/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
#: src/effects/Apparition.js:80
msgid "Apparition"
msgstr "تجسم"
#: src/effects/AuraGlow.js:89
msgid "Aura Glow"
msgstr "تابش شفق"
#: src/effects/BrokenGlass.js:138
msgid "Broken Glass"
msgstr "شیشهٔ شکسته"
#: src/effects/Doom.js:87
msgid "Doom"
msgstr "نابودی"
#: src/effects/EnergizeA.js:74
msgid "Energize A"
msgstr "انرژی ۱"
#: src/effects/EnergizeB.js:75
msgid "Energize B"
msgstr "انرژی ۲"
#: src/effects/Fire.js:96
msgid "Fire"
msgstr "آتش"
#: src/effects/Fire.js:150
msgid "Default Fire"
msgstr "آتش پیش‌گزیده"
#: src/effects/Fire.js:160
msgid "Hell Fire"
msgstr "آتش دوزخ"
#: src/effects/Fire.js:170
msgid "Dark and Smutty"
msgstr "تاریک و دودی"
#: src/effects/Fire.js:180
msgid "Cold Breeze"
msgstr "نسیم سرد"
#: src/effects/Fire.js:190
msgid "Santa is Coming"
msgstr "بابانوئل می‌آید"
#: src/effects/Fire.js:201
msgid "Nuclear ☢️"
msgstr "هسته‌ای ☢️"
#: src/effects/Focus.js:76
msgid "Focus"
msgstr "تمرکز"
#: src/effects/Glide.js:78
msgid "Glide"
msgstr "سر خوردن"
#: src/effects/Glitch.js:80
msgid "Glitch"
msgstr "گلیچ"
#: src/effects/Hexagon.js:83
msgid "Hexagon"
msgstr "شش‌ضلعی"
#: src/effects/Incinerate.js:126
msgid "Incinerate"
msgstr "سوزاندن"
#: src/effects/Matrix.js:109
msgid "Matrix"
msgstr "ماتریکس"
#: src/effects/Mushroom.js:124
msgid "Mushroom"
msgstr "قارچ"
#: src/effects/Mushroom.js:204
msgid "8Bit Plumber"
msgstr "لوله‌کش ۸بیتی"
#: src/effects/Mushroom.js:221
msgid "New Bros 2 🍄"
msgstr "برادران جدید ۲ 🍄"
#: src/effects/Mushroom.js:239
msgid "Red White and Blue 🇺🇸"
msgstr "سرخ و سفید و آبی 🇺🇸"
#: src/effects/Mushroom.js:256
msgid "Rainbow 🌈"
msgstr "رنگین‌کمان 🌈"
#: src/effects/Mushroom.js:273
msgid "Cattuccino 😺"
msgstr "گربه‌چینو 😺"
#: src/effects/Mushroom.js:291
msgid "Dracula 🦇"
msgstr "دراکولا 🦇"
#: src/effects/Mushroom.js:308
msgid "Sparkle ✨"
msgstr "جرقّه ✨"
#: src/effects/PaintBrush.js:101
msgid "Paint Brush"
msgstr "قلمو"
#: src/effects/Pixelate.js:74
msgid "Pixelate"
msgstr "پیکسلی"
#: src/effects/PixelWheel.js:74
msgid "Pixel Wheel"
msgstr "پیکسل چرخنده"
#: src/effects/PixelWipe.js:100
msgid "Pixel Wipe"
msgstr "پیکسل پاک کننده"
#: src/effects/Portal.js:82
msgid "Portal"
msgstr "درگاه"
#: src/effects/RGBWarp.js:77
msgid "RGB Warp"
msgstr "پیچ و تاب RGB"
#: src/effects/SnapOfDisintegration.js:110
msgid "Snap of Disintegration"
msgstr "بشکن فروپاشی"
#: src/effects/TeamRocket.js:89
msgid "Team Rocket"
msgstr "گروه موشک"
#: src/effects/TRexAttack.js:109
msgid "T-Rex Attack"
msgstr "حملهٔ تی‌رکس"
#: src/effects/TVEffect.js:73
msgid "TV Effect"
msgstr "جلوهٔ تلویزیون"
#: src/effects/TVGlitch.js:81
msgid "TV Glitch"
msgstr "گلیچ تلویزیون"
#: src/effects/Wisps.js:85
msgid "Wisps"
msgstr "جرقه‌ها"
#: prefs.js:256
msgid "Preview this effect"
msgstr "پیش‌نمایش این جلوه"
#: prefs.js:333
msgid "Burn-My-Windows has been updated!"
msgstr "Burn-My-Windows به‌روز شد!"
#: prefs.js:334 resources/ui/common/menus.ui:17
msgid "View Changelog"
msgstr "دیدن گزارش دگرگونی"
#: prefs.js:516
msgid "Delete this Profile?"
msgstr "حذف این نمایه؟"
#: prefs.js:517
msgid ""
"The current effect profile with all its effect settings will be permanently "
"lost."
msgstr "نمایهٔ جلوهٔ کنونی با تمام تنظیمات جلوه‌اش برای همیشه از دست خواهد رفت."
#: prefs.js:520
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"
#: prefs.js:525
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
#: prefs.js:757 resources/ui/adw/prefs.ui:103
msgid "Opening Windows"
msgstr "گشودن پنجره‌ها"
#: prefs.js:758 resources/ui/adw/prefs.ui:104
msgid "Closing Windows"
msgstr "بستن پنجره‌ها"
#: prefs.js:759 resources/ui/adw/prefs.ui:118
msgid "Normal Windows"
msgstr "پنجره‌های عادی"
#: prefs.js:760 resources/ui/adw/prefs.ui:119
msgid "Dialog Windows"
msgstr "پنجره‌های گفت‌وگو"
#: prefs.js:761 resources/ui/adw/prefs.ui:133
msgid "Default Color Scheme"
msgstr "طرحوارهٔ رنگی پیش‌گزیده"
#: prefs.js:762 resources/ui/adw/prefs.ui:134
msgid "Dark Color Scheme"
msgstr "طرحوارهٔ رنگی تیره"
#: prefs.js:763 resources/ui/adw/prefs.ui:148
msgid "On Battery"
msgstr "روی باتری"
#: prefs.js:764 resources/ui/adw/prefs.ui:149
msgid "Plugged In"
msgstr "به برق"
#: prefs.js:765 resources/ui/adw/prefs.ui:163
msgid "Power-Saver Mode"
msgstr "حالت ذخیرهٔ انرژی"
#: prefs.js:766 resources/ui/adw/prefs.ui:164
msgid "Balanced Mode"
msgstr "حالت تعادل"
#: prefs.js:767 resources/ui/adw/prefs.ui:165
msgid "Performance Mode"
msgstr "حالت کارایی"
#: prefs.js:768 resources/ui/adw/prefs.ui:166
msgid "Power Saver or Balanced"
msgstr "ذخیرهٔ انرژی یا تعادل"
#: prefs.js:769 resources/ui/adw/prefs.ui:167
msgid "Balanced or Performance"
msgstr "تعادل یا کارایی"
#: prefs.js:774 resources/ui/adw/prefs.ui:183
msgid "High Priority"
msgstr "اولویت بالا"
#: prefs.js:780
msgid "Standard Profile"
msgstr "نمایهٔ استاندارد"
#. Translators: %s will be replaced by the effect's name.
#: prefs.js:860
#, javascript-format
msgid "Preview for %s"
msgstr "پیش‌نمایش برای %s"
#: prefs.js:879
msgid "Close this Window to Preview the Effect!"
msgstr "بستن پنجره برای پیش‌نمایش جلوه!"
#: resources/ui/common/menus.ui:13
msgid "Visit Homepage"
msgstr "دیدن صفحهٔ خانگی"
#: resources/ui/common/menus.ui:21
msgid "View Matching Wallpapers"
msgstr "دیدن کاغذدیواری‌های مطابق"
#: resources/ui/common/menus.ui:25
msgid "View Donors Hall-of-Fame"
msgstr "دیدن تالار افتخار حامیان"
#: resources/ui/common/menus.ui:31
msgid "Donate"
msgstr "اعانه"
#: resources/ui/common/menus.ui:50
msgid "Report a Bug"
msgstr "گزارش اشکال"
#: resources/ui/common/menus.ui:54
msgid "Create an Effect"
msgstr "ایجاد یک جلوه"
#: resources/ui/common/menus.ui:58
msgid "Translate"
msgstr "ترجمه"
#: resources/ui/common/menus.ui:64
msgid "Open Effect-Profile Directory"
msgstr "گشودن شاخهٔ نمایهٔ جلوه"
#: resources/ui/common/menus.ui:70
msgid "About Burn-My-Windows"
msgstr "دربارهٔ Burn-My-Windows"
#: resources/ui/common/menus.ui:81
msgid "Add New Profile..."
msgstr "افزودن نمایهٔ جدید…"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:15 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:14
#: resources/ui/adw/glitch.ui:14 resources/ui/adw/matrix.ui:14
#: resources/ui/adw/doom.ui:14 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:17
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:14 resources/ui/adw/trex.ui:14
#: resources/ui/adw/wisps.ui:14 resources/ui/adw/aura-glow.ui:13
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:15 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:14
#: resources/ui/adw/glide.ui:14 resources/ui/adw/apparition.ui:15
#: resources/ui/adw/portal.ui:14 resources/ui/adw/incinerate.ui:14
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:14 resources/ui/adw/fire.ui:30
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:17 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:14
#: resources/ui/adw/snap.ui:14 resources/ui/adw/focus.ui:35
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:17 resources/ui/adw/energize-a.ui:14
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:14 resources/ui/adw/tv.ui:14
msgid "Animation Time [ms]"
msgstr "زمان پویانمایی (میلی‌ثانیه)"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:37 resources/ui/adw/broken-glass.ui:70
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:103 resources/ui/adw/broken-glass.ui:136
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:159 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:36
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:69 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:102
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:135 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:160
#: resources/ui/adw/glitch.ui:36 resources/ui/adw/glitch.ui:69
#: resources/ui/adw/glitch.ui:102 resources/ui/adw/glitch.ui:135
#: resources/ui/adw/glitch.ui:160 resources/ui/adw/matrix.ui:36
#: resources/ui/adw/matrix.ui:69 resources/ui/adw/matrix.ui:102
#: resources/ui/adw/matrix.ui:135 resources/ui/adw/matrix.ui:160
#: resources/ui/adw/matrix.ui:185 resources/ui/adw/doom.ui:36
#: resources/ui/adw/doom.ui:69 resources/ui/adw/doom.ui:102
#: resources/ui/adw/doom.ui:135 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:42
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:81 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:118
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:155 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:192
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:36 resources/ui/adw/paint-brush.ui:69
#: resources/ui/adw/trex.ui:36 resources/ui/adw/trex.ui:69
#: resources/ui/adw/trex.ui:102 resources/ui/adw/trex.ui:135
#: resources/ui/adw/trex.ui:160 resources/ui/adw/wisps.ui:36
#: resources/ui/adw/wisps.ui:69 resources/ui/adw/wisps.ui:110
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:35 resources/ui/adw/aura-glow.ui:58
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:92 resources/ui/adw/aura-glow.ui:125
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:158 resources/ui/adw/aura-glow.ui:191
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:224 resources/ui/adw/aura-glow.ui:257
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:37 resources/ui/adw/energize-b.ui:70
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:95 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:36
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:69 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:102
#: resources/ui/adw/glide.ui:36 resources/ui/adw/glide.ui:69
#: resources/ui/adw/glide.ui:102 resources/ui/adw/glide.ui:135
#: resources/ui/adw/glide.ui:168 resources/ui/adw/apparition.ui:37
#: resources/ui/adw/apparition.ui:70 resources/ui/adw/apparition.ui:103
#: resources/ui/adw/apparition.ui:136 resources/ui/adw/apparition.ui:169
#: resources/ui/adw/portal.ui:36 resources/ui/adw/portal.ui:69
#: resources/ui/adw/portal.ui:102 resources/ui/adw/portal.ui:135
#: resources/ui/adw/portal.ui:160 resources/ui/adw/incinerate.ui:36
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:69 resources/ui/adw/incinerate.ui:102
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:125 resources/ui/adw/incinerate.ui:150
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:36 resources/ui/adw/hexagon.ui:69
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:102 resources/ui/adw/hexagon.ui:127
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:152 resources/ui/adw/hexagon.ui:175
#: resources/ui/adw/fire.ui:52 resources/ui/adw/fire.ui:85
#: resources/ui/adw/fire.ui:118 resources/ui/adw/fire.ui:141
#: resources/ui/adw/fire.ui:199 resources/ui/adw/team-rocket.ui:42
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:80 resources/ui/adw/team-rocket.ui:102
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:139 resources/ui/adw/team-rocket.ui:176
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:214 resources/ui/adw/team-rocket.ui:251
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:36 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:69
#: resources/ui/adw/snap.ui:36 resources/ui/adw/snap.ui:69
#: resources/ui/adw/snap.ui:94 resources/ui/adw/focus.ui:50
#: resources/ui/adw/focus.ui:76 resources/ui/adw/focus.ui:102
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:42 resources/ui/adw/mushroom.ui:99
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:137 resources/ui/adw/mushroom.ui:175
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:209 resources/ui/adw/mushroom.ui:243
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:281 resources/ui/adw/mushroom.ui:319
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:357 resources/ui/adw/mushroom.ui:427
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:36 resources/ui/adw/energize-a.ui:69
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:94 resources/ui/adw/pixelate.ui:36
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:69 resources/ui/adw/pixelate.ui:102
#: resources/ui/adw/tv.ui:36 resources/ui/adw/tv.ui:61
msgid "Reset to Default Value"
msgstr "بازنشانی به مقدار پیش‌ فرض"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:48 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:47
#: resources/ui/adw/glitch.ui:47 resources/ui/adw/matrix.ui:47
#: resources/ui/adw/wisps.ui:47 resources/ui/adw/energize-b.ui:48
#: resources/ui/adw/glide.ui:47 resources/ui/adw/incinerate.ui:47
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:47 resources/ui/adw/fire.ui:63
#: resources/ui/adw/snap.ui:47 resources/ui/adw/energize-a.ui:47
msgid "Scale"
msgstr "مقیاس"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:81
msgid "Gravity"
msgstr "گرانش"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:114
msgid "Blow Force"
msgstr "نیروی انفجار"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:147
msgid "Shatter From Pointer Location"
msgstr "شکستن از مکان نشان‌گر"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:148
msgid ""
"The shards will fly away from where your mouse pointer was when closing the "
"window."
msgstr ""
"هنگام بستن پنجره، خرده‌ها از جایی که نشان‌گر ماوس شما قرار داشت دور می‌شوند."
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:80 resources/ui/adw/glitch.ui:80
msgid "Strength"
msgstr "قدرت"
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:113 resources/ui/adw/glitch.ui:113
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:103 resources/ui/adw/fire.ui:96
msgid "Speed"
msgstr "سرعت"
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:146 resources/ui/adw/glitch.ui:146
#: resources/ui/adw/wisps.ui:80 resources/ui/adw/energize-b.ui:81
#: resources/ui/adw/portal.ui:146 resources/ui/adw/incinerate.ui:136
#: resources/ui/adw/snap.ui:80 resources/ui/adw/energize-a.ui:80
#: resources/ui/adw/tv.ui:47
msgid "Color"
msgstr "رنگ"
#: resources/ui/adw/matrix.ui:80 resources/ui/adw/apparition.ui:48
msgid "Randomness"
msgstr "تصادفی"
#: resources/ui/adw/matrix.ui:113
msgid "Vertical Overshooting"
msgstr "عبور از حد عمودی"
#: resources/ui/adw/matrix.ui:146
msgid "Trail Color"
msgstr "رنگ دنباله"
#: resources/ui/adw/matrix.ui:171
msgid "Tip Color"
msgstr "رنگ نکته"
#: resources/ui/adw/doom.ui:47
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "مقیاس افقی"
#: resources/ui/adw/doom.ui:80
msgid "Vertical Scale"
msgstr "مقیاس عمودی"
#: resources/ui/adw/doom.ui:113 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:80
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:47 resources/ui/adw/pixelate.ui:80
msgid "Pixel Size"
msgstr "اندازه پیکسل"
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:55
msgid "Brightness"
msgstr "روشنایی"
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:93
msgid "Red Speed"
msgstr "سرعت سرخ"
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:130
msgid "Green Speed"
msgstr "سرعت سبز"
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:167
msgid "Blue Speed"
msgstr "سرعت آبی"
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:47
msgid "Brush Size"
msgstr "اندازه برس"
#: resources/ui/adw/trex.ui:47
msgid "Claw Scratch Scale"
msgstr "مقیاس خراش پنجه"
#: resources/ui/adw/trex.ui:80
msgid "Claw Scratch Count"
msgstr "تعداد خراش پنجه"
#: resources/ui/adw/trex.ui:113
msgid "Warp Effect"
msgstr "جلوهٔ انحنا"
#: resources/ui/adw/trex.ui:146
msgid "Flash Color"
msgstr "رنگ فلش"
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:47
msgid "Random Color"
msgstr "رنگ کاتوره‌ای"
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:69
msgid "Start Hue"
msgstr "رنگمایهٔ آغاز"
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:136
msgid "Saturation"
msgstr "اشباع"
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:169
msgid "Edge Size"
msgstr "اندازهٔ لبه"
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:202
msgid "Edge Hardness"
msgstr "سختی لبه"
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:235 resources/ui/adw/focus.ui:61
msgid "Blur Amount"
msgstr "مقدار کدری"
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:47
msgid "Spoke Count"
msgstr "تعداد صحبت کردن"
#: resources/ui/adw/glide.ui:80
msgid "Squish"
msgstr "له کردن"
#: resources/ui/adw/glide.ui:113
msgid "Tilt"
msgstr "شیب"
#: resources/ui/adw/glide.ui:146
msgid "Shift"
msgstr "تغییر مکان"
#: resources/ui/adw/apparition.ui:81
msgid "Twirl Intensity"
msgstr "شدّت چرخش"
#: resources/ui/adw/apparition.ui:114
msgid "Shake Intensity"
msgstr "شدّت لرزش"
#: resources/ui/adw/apparition.ui:147
msgid "Suction Intensity"
msgstr "شدّت مکش"
#: resources/ui/adw/portal.ui:47
msgid "Rotation Speed"
msgstr "سرعت دوران"
#: resources/ui/adw/portal.ui:80
msgid "Whirling"
msgstr "چرخیدن"
#: resources/ui/adw/portal.ui:113
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:80
msgid "Turbulence"
msgstr "آشفتگی"
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:113
msgid "Start at Pointer"
msgstr "شروع از نشانه گر"
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:114
msgid "If disabled, a random location will be chosen."
msgstr "اگر غیرفعال باشد، یک مکان تصادفی انتخاب می شود."
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:80
msgid "Mesh Line Width"
msgstr "عرض خط مش"
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:113
msgid "Line Color"
msgstr "رنگ خط"
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:138
msgid "Glow Color"
msgstr "رنگ تابش"
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:163
msgid "Additive Blending"
msgstr "ترکیب افزودنی"
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:164
msgid "You may want to enable this for dark window themes."
msgstr "ممکن است بخواهید این را برای زمینه‌های پنجره تاریک به کار بیاندازید."
#: resources/ui/adw/fire.ui:14
msgid "Presets"
msgstr "تنظیمات از پیش تعیین شده"
#: resources/ui/adw/fire.ui:19 resources/ui/adw/mushroom.ui:61
msgid "Choose a Preset"
msgstr "یک پیش تنظیم را انتخاب کنید"
#: resources/ui/adw/fire.ui:129
msgid "3D Noise"
msgstr "نویز سه بعدی"
#: resources/ui/adw/fire.ui:130
msgid "Creates a more dynamic fire but requires more GPU power."
msgstr "آتش پویاتری ایجاد می‌کند اما به قدرت جی‌پی‌یو بیشتری نیاز دارد."
#: resources/ui/adw/fire.ui:152
msgid "Gradient"
msgstr "گرادیان"
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:54
msgid "Animation Split"
msgstr "تقسیم پویانمایی"
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:91
msgid "Rotate Window"
msgstr "چرخاندن پنجره"
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:114
msgid "Horizontal Sparkle Position"
msgstr "موقعیت جرقّهٔ افقی"
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:151
msgid "Vertical Sparkle Position"
msgstr "موقعیت جرقّهٔ عمودی"
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:189
msgid "Sparkle Size"
msgstr "اندازهٔ جرقّه"
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:226
msgid "Sparkle Rotation"
msgstr "چرخش جرقّه"
#: resources/ui/adw/focus.ui:87
msgid "Blur Quality"
msgstr "کیفیت کدری"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:65
msgid "Effect Profile Constraints"
msgstr "محدودیت های نمایه اثر"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:66
msgid "Define when the current effect settings should be used."
msgstr "تعیین کنید که چه زمانی باید از تنظیمات افکت فعلی استفاده شود."
#: resources/ui/adw/prefs.ui:70
msgid "Application"
msgstr "نرم افزار ها"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:81 resources/ui/adw/prefs.ui:102
#: resources/ui/adw/prefs.ui:117 resources/ui/adw/prefs.ui:132
#: resources/ui/adw/prefs.ui:147 resources/ui/adw/prefs.ui:162
msgid "Any"
msgstr "هر"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:98
msgid "Animation Type"
msgstr "نوع انیمیشن"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:113
msgid "Window Type"
msgstr "نوع پنجره"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:128
msgid "Color Scheme"
msgstr "طرح رنگی"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:143
msgid "Power Mode"
msgstr "حالت قدرت"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:158
msgid "Power Profile"
msgstr "نمایه قدرت"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:179
msgid "Advanced Profile Options"
msgstr "گزینه های پروفایل پیشرفته"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:184
msgid "Use this profile even if there are better matching profiles."
msgstr ""
"از این نمایه استفاده کنید حتی اگر نمایه های منطبق بهتری وجود داشته باشد."
#: resources/ui/adw/prefs.ui:204
msgid "Delete this Profile..."
msgstr "حذف این نمایه..."
#: resources/ui/adw/prefs.ui:223
msgid "Effect Selection"
msgstr "انتخاب اثر"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:224
msgid "If multiple are selected, one is chosen randomly."
msgstr "اگر چند مورد انتخاب شود، یکی به صورت تصادفی انتخاب می‌شود."
#: resources/ui/adw/prefs.ui:235
msgid "Search..."
msgstr "جست‌وجو…"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:250
msgid "Enable All"
msgstr "به کار انداختن همه"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:256
msgid "Disable All"
msgstr "از کار انداختن همه"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:55
msgid "Effect Presets"
msgstr "پیش‌تنظیم جلوه"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:73
msgid "Scale Style"
msgstr "سبک مقیاس"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:74
msgid "8Bit --- Smooth"
msgstr "۸ بیتی --- روان"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:112
msgid "Spark Count"
msgstr "شمار درخشش‌ها"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:150
msgid "Spark Rotation"
msgstr "چرخش درخشش"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:188
msgid "Spark Color"
msgstr "رنگ درخشش"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:222
msgid "Rays Color"
msgstr "رنگ پرتوها"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:256
msgid "Star Rings Count"
msgstr "شمار حلقه‌های ستاره"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:294
msgid "Star Ring Rotation"
msgstr "جرخش حلقه‌ٔ ستاره"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:332
msgid "Stars Count Per Ring"
msgstr "شمار ستاره در حلقه"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:370
msgid "Star Gradient"
msgstr "گرادیان ستاره"
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:47
msgid "Noise"
msgstr "نوفه"
#~ msgid "Gold Sponsors"
#~ msgstr "حامیان طلایی"
#~ msgid "Silver Sponsors"
#~ msgstr "حامیان نقره‌ای"
#~ msgid "Bronze Sponsors"
#~ msgstr "حامیان برنزی"
#~ msgid "Past Sponsors"
#~ msgstr "حامیان پیشین"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "همه"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچ"
#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "انتخاب‌های عمومی"
#~ msgid "Welcome to Burn-My-Windows!"
#~ msgstr "به پنجره‌هایم را بسوزان، خوش آمدید!"
#~ msgid "If you like this extension, recommend it to your friends :)"
#~ msgstr "اگر این افزونه را دوست دارید، آن را به دوستان خود معرفی کنید :)"
#~ msgid "Open Window Animation"
#~ msgstr "پویانمایی گشودن پنجره"
#~ msgid "Choose Effects"
#~ msgstr "انتخاب جلوه"
#~ msgid "Close Window Animation"
#~ msgstr "پویانمایی بستن پنجره"
#~ msgid "Also Add Effects to Dialogs"
#~ msgstr "همچنین جلوه‌ها را به گفت‌وگوها اضافه کن"
#~ msgid "Preview this Effect"
#~ msgstr "پیش‌نمایش این جلوه"
#~ msgid "Effect Options"
#~ msgstr "انتخاب‌های جلوه"
#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "بازگشت"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink