Burn-My-Windows/po/ko.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Simon Schneegans
# This file is distributed under the same license as the burn-my-windows package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: burn-my-windows\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-13 07:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-23 10:50+0000\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/burn-my-windows/"
"core/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"

#: src/ProfileManager.js:175 resources/ui/gtk4/prefs.ui:256
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:301 resources/ui/adw/prefs.ui:103
msgid "Opening Windows"
msgstr "창 열기"

#: src/ProfileManager.js:176 resources/ui/gtk4/prefs.ui:257
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:302 resources/ui/adw/prefs.ui:104
msgid "Closing Windows"
msgstr "창 닫기"

#: src/ProfileManager.js:177 resources/ui/gtk4/prefs.ui:285
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:330 resources/ui/adw/prefs.ui:118
msgid "Normal Windows"
msgstr "일반 창"

#: src/ProfileManager.js:178 resources/ui/gtk4/prefs.ui:286
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:331 resources/ui/adw/prefs.ui:119
msgid "Dialog Windows"
msgstr "대화상자 창"

#: src/ProfileManager.js:179 resources/ui/gtk4/prefs.ui:314
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:359 resources/ui/adw/prefs.ui:133
msgid "Default Color Scheme"
msgstr "기본 색상 스킴"

#: src/ProfileManager.js:180 resources/ui/gtk4/prefs.ui:315
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:360 resources/ui/adw/prefs.ui:134
msgid "Dark Color Scheme"
msgstr "어두움 색상 스킴"

#: src/ProfileManager.js:181 resources/ui/gtk4/prefs.ui:343
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:388 resources/ui/adw/prefs.ui:148
msgid "On Battery"
msgstr "배터리 사용"

#: src/ProfileManager.js:182 resources/ui/gtk4/prefs.ui:344
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:389 resources/ui/adw/prefs.ui:149
msgid "Plugged In"
msgstr "AC 전원 연결"

#: src/ProfileManager.js:183 resources/ui/gtk4/prefs.ui:372
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:417 resources/ui/adw/prefs.ui:163
msgid "Power-Saver Mode"
msgstr "전원 절약 모드"

#: src/ProfileManager.js:184 resources/ui/gtk4/prefs.ui:373
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:418 resources/ui/adw/prefs.ui:164
msgid "Balanced Mode"
msgstr "균형 모드"

#: src/ProfileManager.js:185 resources/ui/gtk4/prefs.ui:374
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:419 resources/ui/adw/prefs.ui:165
msgid "Performance Mode"
msgstr "성능 강화 모드"

#: src/ProfileManager.js:186 resources/ui/gtk4/prefs.ui:375
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:420 resources/ui/adw/prefs.ui:166
msgid "Power Saver or Balanced"
msgstr "전원 절약 또는 균형"

#: src/ProfileManager.js:187 resources/ui/gtk4/prefs.ui:376
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:421 resources/ui/adw/prefs.ui:167
msgid "Balanced or Performance"
msgstr "균형 또는 성능 강화"

#: src/ProfileManager.js:192 resources/ui/gtk4/prefs.ui:423
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:468 resources/ui/adw/prefs.ui:183
msgid "High Priority"
msgstr "높은 우선순위"

#: src/ProfileManager.js:198
msgid "Standard Profile"
msgstr "표준 프로파일"

#: src/effects/Apparition.js:78
msgid "Apparition"
msgstr "혼령"

#: src/effects/BrokenGlass.js:137
msgid "Broken Glass"
msgstr "유리 깨짐"

#: src/effects/Doom.js:88
msgid "Doom"
msgstr "둠"

#: src/effects/EnergizeA.js:80
msgid "Energize A"
msgstr "에너자이즈 A"

#: src/effects/EnergizeB.js:81
msgid "Energize B"
msgstr "에너자이즈 B"

#: src/effects/Fire.js:100
msgid "Fire"
msgstr "화염"

#: src/effects/Fire.js:154
msgid "Default Fire"
msgstr "기본 화염"

#: src/effects/Fire.js:164
msgid "Hell Fire"
msgstr "지옥 화염"

#: src/effects/Fire.js:174
msgid "Dark and Smutty"
msgstr "어둡고 찝찝함"

#: src/effects/Fire.js:184
msgid "Cold Breeze"
msgstr "냉랭한 바람"

#: src/effects/Fire.js:194
msgid "Santa is Coming"
msgstr "산타의 방문"

#: src/effects/Glide.js:78
msgid "Glide"
msgstr "활공"

#: src/effects/Glitch.js:86
msgid "Glitch"
msgstr "잡티 화면"

#: src/effects/Hexagon.js:94
msgid "Hexagon"
msgstr "육각형"

#: src/effects/Incinerate.js:131
msgid "Incinerate"
msgstr "불태움"

#: src/effects/Matrix.js:114
msgid "Matrix"
msgstr "매트릭스"

#: src/effects/PaintBrush.js:102
msgid "Paint Brush"
msgstr ""

#: src/effects/Pixelate.js:74
msgid "Pixelate"
msgstr "픽셀 파편"

#: src/effects/PixelWheel.js:74
msgid "Pixel Wheel"
msgstr "픽셀 회전"

#: src/effects/PixelWipe.js:101
msgid "Pixel Wipe"
msgstr "픽셀 쓸어내기"

#: src/effects/Portal.js:88
msgid "Portal"
msgstr "차원 관문"

#: src/effects/SnapOfDisintegration.js:114
msgid "Snap of Disintegration"
msgstr "해체 영상"

#: src/effects/TRexAttack.js:112
msgid "T-Rex Attack"
msgstr "티라노 공격"

#: src/effects/TVEffect.js:78
msgid "TV Effect"
msgstr "TV 효과"

#: src/effects/TVGlitch.js:87
msgid "TV Glitch"
msgstr "TV 잡티 화면"

#: src/effects/Wisps.js:82
msgid "Wisps"
msgstr "도깨비불"

#: prefs.js:269
msgid "Preview this effect"
msgstr "이 효과를 미리 봅니다"

#: prefs.js:388 resources/ui/gtk4/prefs.ui:50 resources/ui/gtk3/prefs.ui:86
msgid "Burn-My-Windows has been updated!"
msgstr "Burn-My-Windows를 업데이트했습니다!"

#: prefs.js:389 resources/ui/common/menus.ui:17 resources/ui/gtk4/prefs.ui:56
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:96
msgid "View Changelog"
msgstr "변경 이력 보기"

#: prefs.js:571 prefs.js:603
msgid "Gold Sponsors"
msgstr "골드 스폰서"

#: prefs.js:575 prefs.js:607
msgid "Silver Sponsors"
msgstr "실버 스폰서"

#: prefs.js:579 prefs.js:611
msgid "Bronze Sponsors"
msgstr "브론즈 스폰서"

#: prefs.js:583 prefs.js:615
msgid "Past Sponsors"
msgstr "이전 스폰서"

#: prefs.js:660
msgid "Delete this Profile?"
msgstr "이 프로파일을 삭제할까요?"

#: prefs.js:661
msgid ""
"The current effect profile with all its effect settings will be permanently "
"lost."
msgstr "모든 효과 설정이 들어간 현재 효과 프로파일을 완전히 날립니다."

#: prefs.js:664
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: prefs.js:669
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#. Translators: %s will be replaced by the effect's name.
#: prefs.js:980
#, javascript-format
msgid "Preview for %s"
msgstr "%s 미리 보기"

#: prefs.js:1002
msgid "Close this Window to Preview the Effect!"
msgstr "이 창을 닫아 효과를 확인해보세요!"

#: resources/ui/common/menus.ui:13
msgid "Visit Homepage"
msgstr "홈페이지 방문"

#: resources/ui/common/menus.ui:21
msgid "View Matching Wallpapers"
msgstr "일치하는 배경 보기"

#: resources/ui/common/menus.ui:27
msgid "Report a Bug"
msgstr "버그 보고"

#: resources/ui/common/menus.ui:31
msgid "Create an Effect"
msgstr "효과 만들기"

#: resources/ui/common/menus.ui:35
msgid "Translate"
msgstr "번역"

#: resources/ui/common/menus.ui:39
msgid "Donate"
msgstr "기부"

#: resources/ui/common/menus.ui:56
msgid "Open Effect-Profile Directory"
msgstr ""

#: resources/ui/common/menus.ui:62
msgid "About Burn-My-Windows"
msgstr "Burn-My-Windows 정보"

#: resources/ui/common/menus.ui:73
msgid "Add New Profile..."
msgstr "새 프로파일 추가..."

#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:22 resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:23
#: resources/ui/gtk4/glitch.ui:23 resources/ui/gtk4/matrix.ui:23
#: resources/ui/gtk4/doom.ui:22 resources/ui/gtk4/paint-brush.ui:23
#: resources/ui/gtk4/trex.ui:23 resources/ui/gtk4/wisps.ui:23
#: resources/ui/gtk4/energize-b.ui:23 resources/ui/gtk4/pixel-wheel.ui:23
#: resources/ui/gtk4/glide.ui:23 resources/ui/gtk4/apparition.ui:22
#: resources/ui/gtk4/portal.ui:23 resources/ui/gtk4/incinerate.ui:23
#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:23 resources/ui/gtk4/fire.ui:46
#: resources/ui/gtk4/pixel-wipe.ui:23 resources/ui/gtk4/snap.ui:23
#: resources/ui/gtk4/energize-a.ui:23 resources/ui/gtk4/pixelate.ui:23
#: resources/ui/gtk4/tv.ui:23 resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:52
#: resources/ui/gtk3/glitch.ui:52 resources/ui/gtk3/doom.ui:52
#: resources/ui/gtk3/wisps.ui:38 resources/ui/gtk3/energize-b.ui:38
#: resources/ui/gtk3/pixel-wheel.ui:45 resources/ui/gtk3/glide.ui:59
#: resources/ui/gtk3/apparition.ui:59 resources/ui/gtk3/portal.ui:52
#: resources/ui/gtk3/incinerate.ui:45 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:45
#: resources/ui/gtk3/fire.ui:84 resources/ui/gtk3/pixel-wipe.ui:45
#: resources/ui/gtk3/energize-a.ui:38 resources/ui/gtk3/pixelate.ui:45
#: resources/ui/gtk3/tv.ui:31 resources/ui/adw/broken-glass.ui:15
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:14 resources/ui/adw/glitch.ui:14
#: resources/ui/adw/matrix.ui:14 resources/ui/adw/doom.ui:14
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:14 resources/ui/adw/trex.ui:14
#: resources/ui/adw/wisps.ui:14 resources/ui/adw/energize-b.ui:15
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:14 resources/ui/adw/glide.ui:14
#: resources/ui/adw/apparition.ui:15 resources/ui/adw/portal.ui:14
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:14 resources/ui/adw/hexagon.ui:14
#: resources/ui/adw/fire.ui:30 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:14
#: resources/ui/adw/snap.ui:14 resources/ui/adw/energize-a.ui:14
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:14 resources/ui/adw/tv.ui:14
msgid "Animation Time [ms]"
msgstr "애니메이션 시간 [ms]"

#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:50 resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:96
#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:142 resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:188
#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:244 resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:51
#: resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:97 resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:143
#: resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:189 resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:226
#: resources/ui/gtk4/glitch.ui:51 resources/ui/gtk4/glitch.ui:97
#: resources/ui/gtk4/glitch.ui:143 resources/ui/gtk4/glitch.ui:189
#: resources/ui/gtk4/glitch.ui:226 resources/ui/gtk4/matrix.ui:51
#: resources/ui/gtk4/matrix.ui:97 resources/ui/gtk4/matrix.ui:143
#: resources/ui/gtk4/matrix.ui:189 resources/ui/gtk4/matrix.ui:226
#: resources/ui/gtk4/matrix.ui:263 resources/ui/gtk4/doom.ui:50
#: resources/ui/gtk4/doom.ui:96 resources/ui/gtk4/doom.ui:142
#: resources/ui/gtk4/doom.ui:188 resources/ui/gtk4/paint-brush.ui:51
#: resources/ui/gtk4/paint-brush.ui:97 resources/ui/gtk4/trex.ui:51
#: resources/ui/gtk4/trex.ui:97 resources/ui/gtk4/trex.ui:143
#: resources/ui/gtk4/trex.ui:189 resources/ui/gtk4/trex.ui:226
#: resources/ui/gtk4/wisps.ui:51 resources/ui/gtk4/wisps.ui:97
#: resources/ui/gtk4/wisps.ui:134 resources/ui/gtk4/energize-b.ui:51
#: resources/ui/gtk4/energize-b.ui:97 resources/ui/gtk4/energize-b.ui:134
#: resources/ui/gtk4/pixel-wheel.ui:51 resources/ui/gtk4/pixel-wheel.ui:97
#: resources/ui/gtk4/pixel-wheel.ui:143 resources/ui/gtk4/glide.ui:51
#: resources/ui/gtk4/glide.ui:97 resources/ui/gtk4/glide.ui:143
#: resources/ui/gtk4/glide.ui:189 resources/ui/gtk4/glide.ui:235
#: resources/ui/gtk4/apparition.ui:50 resources/ui/gtk4/apparition.ui:96
#: resources/ui/gtk4/apparition.ui:142 resources/ui/gtk4/apparition.ui:188
#: resources/ui/gtk4/apparition.ui:234 resources/ui/gtk4/portal.ui:51
#: resources/ui/gtk4/portal.ui:97 resources/ui/gtk4/portal.ui:143
#: resources/ui/gtk4/portal.ui:189 resources/ui/gtk4/portal.ui:226
#: resources/ui/gtk4/incinerate.ui:51 resources/ui/gtk4/incinerate.ui:97
#: resources/ui/gtk4/incinerate.ui:143 resources/ui/gtk4/incinerate.ui:198
#: resources/ui/gtk4/incinerate.ui:235 resources/ui/gtk4/hexagon.ui:51
#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:97 resources/ui/gtk4/hexagon.ui:143
#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:180 resources/ui/gtk4/hexagon.ui:217
#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:272 resources/ui/gtk4/fire.ui:74
#: resources/ui/gtk4/fire.ui:120 resources/ui/gtk4/fire.ui:166
#: resources/ui/gtk4/fire.ui:221 resources/ui/gtk4/fire.ui:280
#: resources/ui/gtk4/pixel-wipe.ui:51 resources/ui/gtk4/pixel-wipe.ui:97
#: resources/ui/gtk4/energize-a.ui:51 resources/ui/gtk4/energize-a.ui:97
#: resources/ui/gtk4/energize-a.ui:134 resources/ui/gtk4/pixelate.ui:51
#: resources/ui/gtk4/pixelate.ui:97 resources/ui/gtk4/pixelate.ui:143
#: resources/ui/gtk4/tv.ui:51 resources/ui/gtk4/tv.ui:88
#: resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:78 resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:123
#: resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:168 resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:213
#: resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:255 resources/ui/gtk3/glitch.ui:78
#: resources/ui/gtk3/glitch.ui:123 resources/ui/gtk3/glitch.ui:168
#: resources/ui/gtk3/glitch.ui:213 resources/ui/gtk3/glitch.ui:255
#: resources/ui/gtk3/doom.ui:78 resources/ui/gtk3/doom.ui:123
#: resources/ui/gtk3/doom.ui:168 resources/ui/gtk3/doom.ui:213
#: resources/ui/gtk3/wisps.ui:64 resources/ui/gtk3/wisps.ui:109
#: resources/ui/gtk3/wisps.ui:151 resources/ui/gtk3/energize-b.ui:64
#: resources/ui/gtk3/energize-b.ui:109 resources/ui/gtk3/energize-b.ui:151
#: resources/ui/gtk3/pixel-wheel.ui:71 resources/ui/gtk3/pixel-wheel.ui:116
#: resources/ui/gtk3/pixel-wheel.ui:161 resources/ui/gtk3/glide.ui:85
#: resources/ui/gtk3/glide.ui:130 resources/ui/gtk3/glide.ui:175
#: resources/ui/gtk3/glide.ui:220 resources/ui/gtk3/glide.ui:265
#: resources/ui/gtk3/apparition.ui:85 resources/ui/gtk3/apparition.ui:130
#: resources/ui/gtk3/apparition.ui:175 resources/ui/gtk3/apparition.ui:220
#: resources/ui/gtk3/apparition.ui:265 resources/ui/gtk3/portal.ui:78
#: resources/ui/gtk3/portal.ui:123 resources/ui/gtk3/portal.ui:168
#: resources/ui/gtk3/portal.ui:213 resources/ui/gtk3/portal.ui:255
#: resources/ui/gtk3/incinerate.ui:71 resources/ui/gtk3/incinerate.ui:116
#: resources/ui/gtk3/incinerate.ui:161 resources/ui/gtk3/incinerate.ui:220
#: resources/ui/gtk3/incinerate.ui:262 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:71
#: resources/ui/gtk3/hexagon.ui:116 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:161
#: resources/ui/gtk3/hexagon.ui:203 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:245
#: resources/ui/gtk3/hexagon.ui:304 resources/ui/gtk3/fire.ui:110
#: resources/ui/gtk3/fire.ui:154 resources/ui/gtk3/fire.ui:198
#: resources/ui/gtk3/fire.ui:257 resources/ui/gtk3/fire.ui:321
#: resources/ui/gtk3/pixel-wipe.ui:71 resources/ui/gtk3/pixel-wipe.ui:116
#: resources/ui/gtk3/energize-a.ui:64 resources/ui/gtk3/energize-a.ui:109
#: resources/ui/gtk3/energize-a.ui:151 resources/ui/gtk3/pixelate.ui:71
#: resources/ui/gtk3/pixelate.ui:116 resources/ui/gtk3/pixelate.ui:161
#: resources/ui/gtk3/tv.ui:57 resources/ui/gtk3/tv.ui:99
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:37 resources/ui/adw/broken-glass.ui:70
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:103 resources/ui/adw/broken-glass.ui:136
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:159 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:36
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:69 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:102
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:135 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:160
#: resources/ui/adw/glitch.ui:36 resources/ui/adw/glitch.ui:69
#: resources/ui/adw/glitch.ui:102 resources/ui/adw/glitch.ui:135
#: resources/ui/adw/glitch.ui:160 resources/ui/adw/matrix.ui:36
#: resources/ui/adw/matrix.ui:69 resources/ui/adw/matrix.ui:102
#: resources/ui/adw/matrix.ui:135 resources/ui/adw/matrix.ui:160
#: resources/ui/adw/matrix.ui:185 resources/ui/adw/doom.ui:36
#: resources/ui/adw/doom.ui:69 resources/ui/adw/doom.ui:102
#: resources/ui/adw/doom.ui:135 resources/ui/adw/paint-brush.ui:36
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:69 resources/ui/adw/trex.ui:36
#: resources/ui/adw/trex.ui:69 resources/ui/adw/trex.ui:102
#: resources/ui/adw/trex.ui:135 resources/ui/adw/trex.ui:160
#: resources/ui/adw/wisps.ui:36 resources/ui/adw/wisps.ui:69
#: resources/ui/adw/wisps.ui:94 resources/ui/adw/energize-b.ui:37
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:70 resources/ui/adw/energize-b.ui:95
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:36 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:69
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:102 resources/ui/adw/glide.ui:36
#: resources/ui/adw/glide.ui:69 resources/ui/adw/glide.ui:102
#: resources/ui/adw/glide.ui:135 resources/ui/adw/glide.ui:168
#: resources/ui/adw/apparition.ui:37 resources/ui/adw/apparition.ui:70
#: resources/ui/adw/apparition.ui:103 resources/ui/adw/apparition.ui:136
#: resources/ui/adw/apparition.ui:169 resources/ui/adw/portal.ui:36
#: resources/ui/adw/portal.ui:69 resources/ui/adw/portal.ui:102
#: resources/ui/adw/portal.ui:135 resources/ui/adw/portal.ui:160
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:36 resources/ui/adw/incinerate.ui:69
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:102 resources/ui/adw/incinerate.ui:125
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:150 resources/ui/adw/hexagon.ui:36
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:69 resources/ui/adw/hexagon.ui:102
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:127 resources/ui/adw/hexagon.ui:152
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:175 resources/ui/adw/fire.ui:52
#: resources/ui/adw/fire.ui:85 resources/ui/adw/fire.ui:118
#: resources/ui/adw/fire.ui:141 resources/ui/adw/fire.ui:199
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:36 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:69
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:36 resources/ui/adw/energize-a.ui:69
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:94 resources/ui/adw/pixelate.ui:36
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:69 resources/ui/adw/pixelate.ui:102
#: resources/ui/adw/tv.ui:36 resources/ui/adw/tv.ui:61
msgid "Reset to Default Value"
msgstr "기본값으로 초기화"

#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:68 resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:69
#: resources/ui/gtk4/glitch.ui:69 resources/ui/gtk4/matrix.ui:69
#: resources/ui/gtk4/wisps.ui:69 resources/ui/gtk4/energize-b.ui:69
#: resources/ui/gtk4/glide.ui:69 resources/ui/gtk4/incinerate.ui:69
#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:69 resources/ui/gtk4/fire.ui:92
#: resources/ui/gtk4/snap.ui:69 resources/ui/gtk4/energize-a.ui:69
#: resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:97 resources/ui/gtk3/glitch.ui:97
#: resources/ui/gtk3/wisps.ui:83 resources/ui/gtk3/energize-b.ui:83
#: resources/ui/gtk3/glide.ui:104 resources/ui/gtk3/incinerate.ui:90
#: resources/ui/gtk3/hexagon.ui:90 resources/ui/gtk3/fire.ui:128
#: resources/ui/gtk3/energize-a.ui:83 resources/ui/adw/broken-glass.ui:48
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:47 resources/ui/adw/glitch.ui:47
#: resources/ui/adw/matrix.ui:47 resources/ui/adw/wisps.ui:47
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:48 resources/ui/adw/glide.ui:47
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:47 resources/ui/adw/hexagon.ui:47
#: resources/ui/adw/fire.ui:63 resources/ui/adw/snap.ui:47
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:47
msgid "Scale"
msgstr "비율 조정"

#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:114 resources/ui/adw/broken-glass.ui:81
msgid "Gravity"
msgstr "중력 계수"

#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:160 resources/ui/adw/broken-glass.ui:114
msgid "Blow Force"
msgstr "타격 강도"

#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:210 resources/ui/adw/broken-glass.ui:147
msgid "Shatter From Pointer Location"
msgstr "포인터 위치에서 깨짐"

#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:219 resources/ui/adw/broken-glass.ui:148
msgid ""
"The shards will fly away from where your mouse pointer was when closing the "
"window."
msgstr "창을 닫을 때 마우스 포인터 위치에서 조각이 날아갑니다."

#: resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:115 resources/ui/gtk4/glitch.ui:115
#: resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:142 resources/ui/gtk3/glitch.ui:142
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:80 resources/ui/adw/glitch.ui:80
msgid "Strength"
msgstr "강도"

#: resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:161 resources/ui/gtk4/glitch.ui:161
#: resources/ui/gtk4/fire.ui:138 resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:187
#: resources/ui/gtk3/glitch.ui:187 resources/ui/gtk3/fire.ui:172
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:113 resources/ui/adw/glitch.ui:113
#: resources/ui/adw/fire.ui:96
msgid "Speed"
msgstr "속도"

#: resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:207 resources/ui/gtk4/glitch.ui:207
#: resources/ui/gtk4/wisps.ui:115 resources/ui/gtk4/energize-b.ui:115
#: resources/ui/gtk4/portal.ui:207 resources/ui/gtk4/incinerate.ui:216
#: resources/ui/gtk4/snap.ui:115 resources/ui/gtk4/energize-a.ui:115
#: resources/ui/gtk4/tv.ui:69 resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:231
#: resources/ui/gtk3/glitch.ui:231 resources/ui/gtk3/wisps.ui:127
#: resources/ui/gtk3/energize-b.ui:127 resources/ui/gtk3/portal.ui:231
#: resources/ui/gtk3/incinerate.ui:238 resources/ui/gtk3/energize-a.ui:127
#: resources/ui/gtk3/tv.ui:75 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:146
#: resources/ui/adw/glitch.ui:146 resources/ui/adw/wisps.ui:80
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:81 resources/ui/adw/portal.ui:146
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:136 resources/ui/adw/snap.ui:80
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:80 resources/ui/adw/tv.ui:47
msgid "Color"
msgstr "색상"

#: resources/ui/gtk4/matrix.ui:115 resources/ui/gtk4/apparition.ui:68
#: resources/ui/gtk3/apparition.ui:104 resources/ui/adw/matrix.ui:80
#: resources/ui/adw/apparition.ui:48
msgid "Randomness"
msgstr "임의 상수"

#: resources/ui/gtk4/matrix.ui:161 resources/ui/adw/matrix.ui:113
msgid "Vertical Overshooting"
msgstr "수직 오버슈팅"

#: resources/ui/gtk4/matrix.ui:207 resources/ui/adw/matrix.ui:146
msgid "Trail Color"
msgstr "끌림 자국 색상"

#: resources/ui/gtk4/matrix.ui:244 resources/ui/adw/matrix.ui:171
msgid "Tip Color"
msgstr "끄트머리 색상"

#: resources/ui/gtk4/doom.ui:68 resources/ui/gtk3/doom.ui:97
#: resources/ui/adw/doom.ui:47
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "수평 규모"

#: resources/ui/gtk4/doom.ui:114 resources/ui/gtk3/doom.ui:142
#: resources/ui/adw/doom.ui:80
msgid "Vertical Scale"
msgstr "수직 규모"

#: resources/ui/gtk4/doom.ui:160 resources/ui/gtk4/pixel-wheel.ui:115
#: resources/ui/gtk4/pixel-wipe.ui:69 resources/ui/gtk4/pixelate.ui:115
#: resources/ui/gtk3/doom.ui:187 resources/ui/gtk3/pixel-wheel.ui:135
#: resources/ui/gtk3/pixel-wipe.ui:90 resources/ui/gtk3/pixelate.ui:135
#: resources/ui/adw/doom.ui:113 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:80
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:47 resources/ui/adw/pixelate.ui:80
msgid "Pixel Size"
msgstr "픽셀 크기"

#: resources/ui/gtk4/paint-brush.ui:69 resources/ui/adw/paint-brush.ui:47
msgid "Brush Size"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/trex.ui:69 resources/ui/adw/trex.ui:47
msgid "Claw Scratch Scale"
msgstr "발톱 자국 크기 비율"

#: resources/ui/gtk4/trex.ui:115 resources/ui/adw/trex.ui:80
msgid "Claw Scratch Count"
msgstr "발톱 자국 갯수"

#: resources/ui/gtk4/trex.ui:161 resources/ui/adw/trex.ui:113
msgid "Warp Effect"
msgstr "왜곡 효과"

#: resources/ui/gtk4/trex.ui:207 resources/ui/adw/trex.ui:146
msgid "Flash Color"
msgstr "번쩍임 색상"

#: resources/ui/gtk4/pixel-wheel.ui:69 resources/ui/gtk3/pixel-wheel.ui:90
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:47
msgid "Spoke Count"
msgstr "바퀴살 수"

#: resources/ui/gtk4/glide.ui:115 resources/ui/gtk3/glide.ui:149
#: resources/ui/adw/glide.ui:80
msgid "Squish"
msgstr "찌그러짐"

#: resources/ui/gtk4/glide.ui:161 resources/ui/gtk3/glide.ui:194
#: resources/ui/adw/glide.ui:113
msgid "Tilt"
msgstr "기울임"

#: resources/ui/gtk4/glide.ui:207 resources/ui/gtk3/glide.ui:239
#: resources/ui/adw/glide.ui:146
msgid "Shift"
msgstr "위치 이동"

#: resources/ui/gtk4/apparition.ui:114 resources/ui/gtk3/apparition.ui:149
#: resources/ui/adw/apparition.ui:81
msgid "Twirl Intensity"
msgstr "회전 강도"

#: resources/ui/gtk4/apparition.ui:160 resources/ui/gtk3/apparition.ui:194
#: resources/ui/adw/apparition.ui:114
msgid "Shake Intensity"
msgstr "떨림 강도"

#: resources/ui/gtk4/apparition.ui:206 resources/ui/gtk3/apparition.ui:239
#: resources/ui/adw/apparition.ui:147
msgid "Suction Intensity"
msgstr "흡입 강도"

#: resources/ui/gtk4/portal.ui:69 resources/ui/gtk3/portal.ui:142
#: resources/ui/adw/portal.ui:80
msgid "Whirling"
msgstr "소용돌이"

#: resources/ui/gtk4/portal.ui:115 resources/ui/gtk3/portal.ui:97
#: resources/ui/adw/portal.ui:47
msgid "Rotation Speed"
msgstr "회전 속도"

#: resources/ui/gtk4/portal.ui:161 resources/ui/gtk3/portal.ui:187
#: resources/ui/adw/portal.ui:113
msgid "Details"
msgstr "밀도"

#: resources/ui/gtk4/incinerate.ui:115 resources/ui/gtk3/incinerate.ui:135
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:80
msgid "Turbulence"
msgstr "소용돌이"

#: resources/ui/gtk4/incinerate.ui:165 resources/ui/gtk3/incinerate.ui:183
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:113
msgid "Start at Pointer"
msgstr "포인터 위치에서 시작"

#: resources/ui/gtk4/incinerate.ui:174 resources/ui/gtk3/incinerate.ui:192
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:114
msgid "If disabled, a random location will be chosen."
msgstr "설정을 끄면, 임의 위치에서 시작합니다."

#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:115 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:135
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:80
msgid "Mesh Line Width"
msgstr "도형 선 굵기"

#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:161 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:179
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:113
msgid "Line Color"
msgstr "선 색상"

#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:198 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:221
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:138
msgid "Glow Color"
msgstr "불빛 색상"

#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:239 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:267
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:163
msgid "Additive Blending"
msgstr "혼합 효과"

#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:248 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:276
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:164
msgid "You may want to enable this for dark window themes."
msgstr "어두운 창 테마에서 사용하시면 좋습니다."

#: resources/ui/gtk4/fire.ui:22 resources/ui/gtk3/fire.ui:44
#: resources/ui/adw/fire.ui:14
msgid "Presets"
msgstr "사전설정"

#: resources/ui/gtk4/fire.ui:188 resources/ui/gtk3/fire.ui:220
#: resources/ui/adw/fire.ui:129
msgid "3D Noise"
msgstr "3차원 잡티"

#: resources/ui/gtk4/fire.ui:197 resources/ui/gtk3/fire.ui:229
#: resources/ui/adw/fire.ui:130
msgid "Creates a more dynamic fire but requires more GPU power."
msgstr "좀 더 역동적인 화염을 만들지만 더 많은 GPU 성능이 필요합니다."

#: resources/ui/gtk4/fire.ui:239 resources/ui/gtk3/fire.ui:276
#: resources/ui/adw/fire.ui:152
msgid "Gradient"
msgstr "그레디언트"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:91 resources/ui/gtk3/prefs.ui:133
#: resources/ui/adw/prefs.ui:224
msgid "Effect Selection"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:101 resources/ui/gtk3/prefs.ui:143
#: resources/ui/adw/prefs.ui:225
msgid "If multiple are selected, one is chosen randomly."
msgstr "여러 항목을 선택하면 그 중 하나를 임의로 선택합니다."

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:118 resources/ui/gtk3/prefs.ui:160
#: resources/ui/adw/prefs.ui:236
msgid "All"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:124 resources/ui/gtk3/prefs.ui:166
#: resources/ui/adw/prefs.ui:242
msgid "None"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:168 resources/ui/gtk3/prefs.ui:208
#: resources/ui/adw/prefs.ui:65
msgid "Effect Profile Constraints"
msgstr "효과 프로파일 제약 사항"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:178 resources/ui/gtk3/prefs.ui:218
#: resources/ui/adw/prefs.ui:66
msgid "Define when the current effect settings should be used."
msgstr "현재 효과 설정을 사용할 경우를 지정합니다."

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:202 resources/ui/gtk3/prefs.ui:242
#: resources/ui/adw/prefs.ui:70
msgid "Application"
msgstr "앱"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:220 resources/ui/gtk4/prefs.ui:255
#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:284 resources/ui/gtk4/prefs.ui:313
#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:342 resources/ui/gtk4/prefs.ui:371
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:260 resources/ui/gtk3/prefs.ui:300
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:329 resources/ui/gtk3/prefs.ui:358
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:387 resources/ui/gtk3/prefs.ui:416
#: resources/ui/adw/prefs.ui:81 resources/ui/adw/prefs.ui:102
#: resources/ui/adw/prefs.ui:117 resources/ui/adw/prefs.ui:132
#: resources/ui/adw/prefs.ui:147 resources/ui/adw/prefs.ui:162
msgid "Any"
msgstr "모든 경우"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:244 resources/ui/gtk3/prefs.ui:289
#: resources/ui/adw/prefs.ui:98
msgid "Animation Type"
msgstr "애니메이션 형식"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:273 resources/ui/gtk3/prefs.ui:318
#: resources/ui/adw/prefs.ui:113
msgid "Window Type"
msgstr "창 형식"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:302 resources/ui/gtk3/prefs.ui:347
#: resources/ui/adw/prefs.ui:128
msgid "Color Scheme"
msgstr "색상 스킴"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:331 resources/ui/gtk3/prefs.ui:376
#: resources/ui/adw/prefs.ui:143
msgid "Power Mode"
msgstr "전원 관리 모드"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:360 resources/ui/gtk3/prefs.ui:405
#: resources/ui/adw/prefs.ui:158
msgid "Power Profile"
msgstr "전원 프로파일"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:392 resources/ui/gtk3/prefs.ui:437
#: resources/ui/adw/prefs.ui:179
msgid "Advanced Profile Options"
msgstr "고급 프로파일 옵션"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:432 resources/ui/gtk3/prefs.ui:477
#: resources/ui/adw/prefs.ui:184
msgid "Use this profile even if there are better matching profiles."
msgstr "좀 더 적절한 프로파일이 있더라도 이 프로파일을 사용합니다."

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:464 resources/ui/gtk3/prefs.ui:509
#: resources/ui/adw/prefs.ui:204
msgid "Delete this Profile..."
msgstr "이 프로파일 삭제..."

#: resources/ui/gtk4/pixelate.ui:69 resources/ui/gtk3/pixelate.ui:90
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:47
msgid "Noise"
msgstr "잡티"

#: resources/ui/gtk3/fire.ui:58 resources/ui/adw/fire.ui:19
msgid "Choose a Preset"
msgstr "사전설정 선택"

#~ msgid "Effect Settings"
#~ msgstr "효과 설정"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "효과"

#~ msgid "Use this effect when opening windows"
#~ msgstr "창을 열 때 이 효과 사용"

#~ msgid "Use this effect when closing windows"
#~ msgstr "창을 닫을 때 이 효과 사용"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "일반 옵션"

#~ msgid "Welcome to Burn-My-Windows!"
#~ msgstr "Burn-My-Windows 사용을 환영해요!"

#~ msgid "If you like this extension, recommend it to your friends :)"
#~ msgstr "이 확장 기능이 맘에 든다면 친구에게 추천해주세요 :)"

#~ msgid "Open Window Animation"
#~ msgstr "창 열기 애니메이션"

#~ msgid "Choose Effects"
#~ msgstr "효과 선택"

#~ msgid "Close Window Animation"
#~ msgstr "창 닫기 애니메이션"

#~ msgid "Also Add Effects to Dialogs"
#~ msgstr "대화상자에도 효과 추가"

#~ msgid "Disable on Battery Power"
#~ msgstr "배터리 전원 사용시 사용 안함"

#~ msgid "Disable in Power-Save Mode"
#~ msgstr "전원 절약 모드에서 사용 안함"

#~ msgid "Preview this Effect"
#~ msgstr "이 효과 미리 보기"

#~ msgid "Effect Options"
#~ msgstr "효과 옵션"

#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "뒤로 가기"