Burn-My-Windows/po/ro.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Simon Schneegans
# This file is distributed under the same license as the burn-my-windows package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: burn-my-windows\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-03 09:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-05 08:08+0000\n"
"Last-Translator: SoftExpert <softexpert@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/burn-my-windows/"
"core/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"

#: src/effects/Apparition.js:80
msgid "Apparition"
msgstr "Apariţie"

#: src/effects/BrokenGlass.js:138
msgid "Broken Glass"
msgstr "Cioburi"

#: src/effects/Doom.js:87
msgid "Doom"
msgstr "Animație \"Doom\""

#: src/effects/EnergizeA.js:74
msgid "Energize A"
msgstr "Energizează A"

#: src/effects/EnergizeB.js:75
msgid "Energize B"
msgstr "Energizează B"

#: src/effects/Fire.js:96
msgid "Fire"
msgstr "Foc"

#: src/effects/Fire.js:150
msgid "Default Fire"
msgstr "Foc Implicit"

#: src/effects/Fire.js:160
msgid "Hell Fire"
msgstr "Foc infernal"

#: src/effects/Fire.js:170
msgid "Dark and Smutty"
msgstr "Întunecat și untos"

#: src/effects/Fire.js:180
msgid "Cold Breeze"
msgstr "Briză rece"

#: src/effects/Fire.js:190
msgid "Santa is Coming"
msgstr "Vine Moșul"

#: src/effects/Focus.js:76
msgid "Focus"
msgstr ""

#: src/effects/Glide.js:78
msgid "Glide"
msgstr "Alunecă"

#: src/effects/Glitch.js:80
msgid "Glitch"
msgstr "Defect"

#: src/effects/Hexagon.js:83
msgid "Hexagon"
msgstr "Hexagon"

#: src/effects/Incinerate.js:126
msgid "Incinerate"
msgstr "Incinerează"

#: src/effects/Matrix.js:109
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/effects/PaintBrush.js:101
msgid "Paint Brush"
msgstr "Pensulă"

#: src/effects/Pixelate.js:74
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelează"

#: src/effects/PixelWheel.js:74
msgid "Pixel Wheel"
msgstr "Ciclu Pixelare"

#: src/effects/PixelWipe.js:100
msgid "Pixel Wipe"
msgstr "Val Pixelare"

#: src/effects/Portal.js:82
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: src/effects/SnapOfDisintegration.js:110
msgid "Snap of Disintegration"
msgstr "Dezintegrare Bruscă"

#: src/effects/TRexAttack.js:109
msgid "T-Rex Attack"
msgstr "Atacul lui T-Rex"

#: src/effects/TVEffect.js:73
msgid "TV Effect"
msgstr "Efect TV"

#: src/effects/TVGlitch.js:81
msgid "TV Glitch"
msgstr "Defect TV"

#: src/effects/Wisps.js:85
msgid "Wisps"
msgstr "Șuvițe"

#: prefs.js:236
msgid "Preview this effect"
msgstr "Demonstrează efectul"

#: prefs.js:313
msgid "Burn-My-Windows has been updated!"
msgstr "Burn-My-Windows a fost actualizat!"

#: prefs.js:314 resources/ui/common/menus.ui:17
msgid "View Changelog"
msgstr "Vizualizează jurnalul de modificări"

#: prefs.js:496
msgid "Delete this Profile?"
msgstr "Ștergeți acest profil?"

#: prefs.js:497
msgid ""
"The current effect profile with all its effect settings will be permanently "
"lost."
msgstr ""
"Profilul curent cu toate setările sale de efect va fi pierdut definitiv."

#: prefs.js:500
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: prefs.js:505
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: prefs.js:737 resources/ui/adw/prefs.ui:103
msgid "Opening Windows"
msgstr "La deschiderea ferestrei"

#: prefs.js:738 resources/ui/adw/prefs.ui:104
msgid "Closing Windows"
msgstr "La închiderea ferestrei"

#: prefs.js:739 resources/ui/adw/prefs.ui:118
msgid "Normal Windows"
msgstr "Ferestre normale"

#: prefs.js:740 resources/ui/adw/prefs.ui:119
msgid "Dialog Windows"
msgstr "Ferestre de dialog"

#: prefs.js:741 resources/ui/adw/prefs.ui:133
msgid "Default Color Scheme"
msgstr "Schemă de culori implicită"

#: prefs.js:742 resources/ui/adw/prefs.ui:134
msgid "Dark Color Scheme"
msgstr "Schemă de culori întunecate"

#: prefs.js:743 resources/ui/adw/prefs.ui:148
msgid "On Battery"
msgstr "Pe baterie"

#: prefs.js:744 resources/ui/adw/prefs.ui:149
msgid "Plugged In"
msgstr "Conectat"

#: prefs.js:745 resources/ui/adw/prefs.ui:163
msgid "Power-Saver Mode"
msgstr "Modul de economisire a energiei"

#: prefs.js:746 resources/ui/adw/prefs.ui:164
msgid "Balanced Mode"
msgstr "Modul echilibrat"

#: prefs.js:747 resources/ui/adw/prefs.ui:165
msgid "Performance Mode"
msgstr "Modul de performanță"

#: prefs.js:748 resources/ui/adw/prefs.ui:166
msgid "Power Saver or Balanced"
msgstr "Economizor de energie sau echilibrat"

#: prefs.js:749 resources/ui/adw/prefs.ui:167
msgid "Balanced or Performance"
msgstr "Echilibrat sau performanță"

#: prefs.js:754 resources/ui/adw/prefs.ui:183
msgid "High Priority"
msgstr "Prioritate ridicată"

#: prefs.js:760
msgid "Standard Profile"
msgstr "Profil standard"

#. Translators: %s will be replaced by the effect's name.
#: prefs.js:840
#, javascript-format
msgid "Preview for %s"
msgstr "Previzualizare pentru %s"

#: prefs.js:859
msgid "Close this Window to Preview the Effect!"
msgstr "Închide fereastra pentru previzualizare Efect!"

#: resources/ui/common/menus.ui:13
msgid "Visit Homepage"
msgstr "Vizitează pagina de pornire"

#: resources/ui/common/menus.ui:21
msgid "View Matching Wallpapers"
msgstr "Vezi imagini de fundal asortate"

#: resources/ui/common/menus.ui:25
msgid "View Donors Hall-of-Fame"
msgstr ""

#: resources/ui/common/menus.ui:31
msgid "Donate"
msgstr "Donează"

#: resources/ui/common/menus.ui:50
msgid "Report a Bug"
msgstr "Raportează un defect"

#: resources/ui/common/menus.ui:54
msgid "Create an Effect"
msgstr "Creează un Efect"

#: resources/ui/common/menus.ui:58
msgid "Translate"
msgstr "Traduce"

#: resources/ui/common/menus.ui:64
msgid "Open Effect-Profile Directory"
msgstr "Deschide directorul cu profilul efectului"

#: resources/ui/common/menus.ui:70
msgid "About Burn-My-Windows"
msgstr "Despre Burn-My-Windows"

#: resources/ui/common/menus.ui:81
msgid "Add New Profile..."
msgstr "Adăugați un profil nou..."

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:15 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:14
#: resources/ui/adw/glitch.ui:14 resources/ui/adw/matrix.ui:14
#: resources/ui/adw/doom.ui:14 resources/ui/adw/paint-brush.ui:14
#: resources/ui/adw/trex.ui:14 resources/ui/adw/wisps.ui:14
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:15 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:14
#: resources/ui/adw/glide.ui:14 resources/ui/adw/apparition.ui:15
#: resources/ui/adw/portal.ui:14 resources/ui/adw/incinerate.ui:14
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:14 resources/ui/adw/fire.ui:30
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:14 resources/ui/adw/snap.ui:14
#: resources/ui/adw/focus.ui:35 resources/ui/adw/energize-a.ui:14
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:14 resources/ui/adw/tv.ui:14
msgid "Animation Time [ms]"
msgstr "Durată Animație [ms]"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:37 resources/ui/adw/broken-glass.ui:70
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:103 resources/ui/adw/broken-glass.ui:136
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:159 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:36
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:69 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:102
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:135 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:160
#: resources/ui/adw/glitch.ui:36 resources/ui/adw/glitch.ui:69
#: resources/ui/adw/glitch.ui:102 resources/ui/adw/glitch.ui:135
#: resources/ui/adw/glitch.ui:160 resources/ui/adw/matrix.ui:36
#: resources/ui/adw/matrix.ui:69 resources/ui/adw/matrix.ui:102
#: resources/ui/adw/matrix.ui:135 resources/ui/adw/matrix.ui:160
#: resources/ui/adw/matrix.ui:185 resources/ui/adw/doom.ui:36
#: resources/ui/adw/doom.ui:69 resources/ui/adw/doom.ui:102
#: resources/ui/adw/doom.ui:135 resources/ui/adw/paint-brush.ui:36
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:69 resources/ui/adw/trex.ui:36
#: resources/ui/adw/trex.ui:69 resources/ui/adw/trex.ui:102
#: resources/ui/adw/trex.ui:135 resources/ui/adw/trex.ui:160
#: resources/ui/adw/wisps.ui:36 resources/ui/adw/wisps.ui:69
#: resources/ui/adw/wisps.ui:110 resources/ui/adw/energize-b.ui:37
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:70 resources/ui/adw/energize-b.ui:95
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:36 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:69
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:102 resources/ui/adw/glide.ui:36
#: resources/ui/adw/glide.ui:69 resources/ui/adw/glide.ui:102
#: resources/ui/adw/glide.ui:135 resources/ui/adw/glide.ui:168
#: resources/ui/adw/apparition.ui:37 resources/ui/adw/apparition.ui:70
#: resources/ui/adw/apparition.ui:103 resources/ui/adw/apparition.ui:136
#: resources/ui/adw/apparition.ui:169 resources/ui/adw/portal.ui:36
#: resources/ui/adw/portal.ui:69 resources/ui/adw/portal.ui:102
#: resources/ui/adw/portal.ui:135 resources/ui/adw/portal.ui:160
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:36 resources/ui/adw/incinerate.ui:69
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:102 resources/ui/adw/incinerate.ui:125
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:150 resources/ui/adw/hexagon.ui:36
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:69 resources/ui/adw/hexagon.ui:102
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:127 resources/ui/adw/hexagon.ui:152
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:175 resources/ui/adw/fire.ui:52
#: resources/ui/adw/fire.ui:85 resources/ui/adw/fire.ui:118
#: resources/ui/adw/fire.ui:141 resources/ui/adw/fire.ui:199
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:36 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:69
#: resources/ui/adw/snap.ui:36 resources/ui/adw/snap.ui:69
#: resources/ui/adw/snap.ui:94 resources/ui/adw/focus.ui:50
#: resources/ui/adw/focus.ui:76 resources/ui/adw/focus.ui:102
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:36 resources/ui/adw/energize-a.ui:69
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:94 resources/ui/adw/pixelate.ui:36
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:69 resources/ui/adw/pixelate.ui:102
#: resources/ui/adw/tv.ui:36 resources/ui/adw/tv.ui:61
msgid "Reset to Default Value"
msgstr "Reinițializare la valoarea implicită"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:48 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:47
#: resources/ui/adw/glitch.ui:47 resources/ui/adw/matrix.ui:47
#: resources/ui/adw/wisps.ui:47 resources/ui/adw/energize-b.ui:48
#: resources/ui/adw/glide.ui:47 resources/ui/adw/incinerate.ui:47
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:47 resources/ui/adw/fire.ui:63
#: resources/ui/adw/snap.ui:47 resources/ui/adw/energize-a.ui:47
msgid "Scale"
msgstr "Scală"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:81
msgid "Gravity"
msgstr "Factor de gravitație"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:114
msgid "Blow Force"
msgstr "Forța de suflu"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:147
msgid "Shatter From Pointer Location"
msgstr "Spargere de la locația indicatorului"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:148
msgid ""
"The shards will fly away from where your mouse pointer was when closing the "
"window."
msgstr ""
"Cioburile vor zbura departe de locul în care se afla indicatorul mouse-ului "
"în momentul închiderii ferestrei."

#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:80 resources/ui/adw/glitch.ui:80
msgid "Strength"
msgstr "Putere"

#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:113 resources/ui/adw/glitch.ui:113
#: resources/ui/adw/fire.ui:96
msgid "Speed"
msgstr "Viteză"

#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:146 resources/ui/adw/glitch.ui:146
#: resources/ui/adw/wisps.ui:80 resources/ui/adw/energize-b.ui:81
#: resources/ui/adw/portal.ui:146 resources/ui/adw/incinerate.ui:136
#: resources/ui/adw/snap.ui:80 resources/ui/adw/energize-a.ui:80
#: resources/ui/adw/tv.ui:47
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:80 resources/ui/adw/apparition.ui:48
msgid "Randomness"
msgstr "Aleatoriu"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:113
msgid "Vertical Overshooting"
msgstr "Supraîncărcare verticală"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:146
msgid "Trail Color"
msgstr "Culoarea traseului"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:171
msgid "Tip Color"
msgstr "Culoarea Vârfului"

#: resources/ui/adw/doom.ui:47
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Scală Orizontală"

#: resources/ui/adw/doom.ui:80
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Scală Verticală"

#: resources/ui/adw/doom.ui:113 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:80
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:47 resources/ui/adw/pixelate.ui:80
msgid "Pixel Size"
msgstr "Dimensiunea pixelului"

#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:47
msgid "Brush Size"
msgstr "Dimensiune pensulă"

#: resources/ui/adw/trex.ui:47
msgid "Claw Scratch Scale"
msgstr "Scară de zgârieturi cu gheare"

#: resources/ui/adw/trex.ui:80
msgid "Claw Scratch Count"
msgstr "Numărătoarea zgârieturilor cu gheare"

#: resources/ui/adw/trex.ui:113
msgid "Warp Effect"
msgstr "Efect de deformare"

#: resources/ui/adw/trex.ui:146
msgid "Flash Color"
msgstr "Culoare Flash"

#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:47
msgid "Spoke Count"
msgstr "Număr de raze"

#: resources/ui/adw/glide.ui:80
msgid "Squish"
msgstr "Strivește"

#: resources/ui/adw/glide.ui:113
msgid "Tilt"
msgstr "Înclină"

#: resources/ui/adw/glide.ui:146
msgid "Shift"
msgstr "Schimbare"

#: resources/ui/adw/apparition.ui:81
msgid "Twirl Intensity"
msgstr "Intensitate răsucire"

#: resources/ui/adw/apparition.ui:114
msgid "Shake Intensity"
msgstr "Intensitate zguduire"

#: resources/ui/adw/apparition.ui:147
msgid "Suction Intensity"
msgstr "Intensitate absorbție"

#: resources/ui/adw/portal.ui:47
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Viteza de rotație"

#: resources/ui/adw/portal.ui:80
msgid "Whirling"
msgstr "Vârtej"

#: resources/ui/adw/portal.ui:113
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: resources/ui/adw/incinerate.ui:80
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulență"

#: resources/ui/adw/incinerate.ui:113
msgid "Start at Pointer"
msgstr "Începe la indicator"

#: resources/ui/adw/incinerate.ui:114
msgid "If disabled, a random location will be chosen."
msgstr "Dacă opțiunea este dezactivată, se va alege o locație aleatorie."

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:80
msgid "Mesh Line Width"
msgstr "Lățimea liniei de ochiuri"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:113
msgid "Line Color"
msgstr "Culoarea Liniei"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:138
msgid "Glow Color"
msgstr "Culoare de strălucire"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:163
msgid "Additive Blending"
msgstr "Amestecare Adițională"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:164
msgid "You may want to enable this for dark window themes."
msgstr ""
"Este posibil să doriți să activați această opțiune pentru teme de ferestre "
"întunecate."

#: resources/ui/adw/fire.ui:14
msgid "Presets"
msgstr "Setări predefinite"

#: resources/ui/adw/fire.ui:19
msgid "Choose a Preset"
msgstr "Alegeți o presetare"

#: resources/ui/adw/fire.ui:129
msgid "3D Noise"
msgstr "Zgomot 3D"

#: resources/ui/adw/fire.ui:130
msgid "Creates a more dynamic fire but requires more GPU power."
msgstr "Creează un foc mai dinamic, dar necesită o putere mai mare a GPU-ului."

#: resources/ui/adw/fire.ui:152
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: resources/ui/adw/focus.ui:61
msgid "Blur Amount"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/focus.ui:87
msgid "Blur Quality"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:65
msgid "Effect Profile Constraints"
msgstr "Constrângeri ale profilului de efect"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:66
msgid "Define when the current effect settings should be used."
msgstr "Definiți când trebuie utilizate setările curente ale efectului."

#: resources/ui/adw/prefs.ui:70
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:81 resources/ui/adw/prefs.ui:102
#: resources/ui/adw/prefs.ui:117 resources/ui/adw/prefs.ui:132
#: resources/ui/adw/prefs.ui:147 resources/ui/adw/prefs.ui:162
msgid "Any"
msgstr "Oricare"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:98
msgid "Animation Type"
msgstr "Tipul de animație"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:113
msgid "Window Type"
msgstr "Tip fereastră"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:128
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schemă de culori"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:143
msgid "Power Mode"
msgstr "Mod de alimentare"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:158
msgid "Power Profile"
msgstr "Profil de alimentare"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:179
msgid "Advanced Profile Options"
msgstr "Opțiuni avansate de profil"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:184
msgid "Use this profile even if there are better matching profiles."
msgstr "Utilizați acest profil chiar dacă există profiluri mai potrivite."

#: resources/ui/adw/prefs.ui:204
msgid "Delete this Profile..."
msgstr "Ștergeți acest profil ..."

#: resources/ui/adw/prefs.ui:223
msgid "Effect Selection"
msgstr "Selectare de efect"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:224
msgid "If multiple are selected, one is chosen randomly."
msgstr ""
"În cazul în care sunt selectate mai multe opțiuni, una este aleasă aleatoriu."

#: resources/ui/adw/prefs.ui:235
msgid "Search..."
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:250
msgid "Enable All"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:256
msgid "Disable All"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/pixelate.ui:47
msgid "Noise"
msgstr "Zgomot"

#~ msgid "Gold Sponsors"
#~ msgstr "Sponsori Gold"

#~ msgid "Silver Sponsors"
#~ msgstr "Sponsori Argint"

#~ msgid "Bronze Sponsors"
#~ msgstr "Sponsori Bronz"

#~ msgid "Past Sponsors"
#~ msgstr "Sponsori din Trecut"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Toate"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nici unul"

#~ msgid "Effect Settings"
#~ msgstr "Setări de efect"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efecte"

#~ msgid "Use this effect when opening windows"
#~ msgstr "Folosește efectul acesta la deschiderea ferestrei"

#~ msgid "Use this effect when closing windows"
#~ msgstr "Folosește efectul acesta la închiderea ferestrei"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Opțiuni Generale"

#~ msgid "Welcome to Burn-My-Windows!"
#~ msgstr "Bine ați venit în Burn-My-Windows!"

#~ msgid "If you like this extension, recommend it to your friends :)"
#~ msgstr "Dacă vă place această extensie, recomandați-o prietenilor dvs. :)"

#~ msgid "Open Window Animation"
#~ msgstr "Animație de fereastră deschisă"

#~ msgid "Choose Effects"
#~ msgstr "Alegeți efectele"

#~ msgid "Close Window Animation"
#~ msgstr "Animație de fereastră închisă"

#~ msgid "Also Add Effects to Dialogs"
#~ msgstr "De asemenea, adăugați efecte la dialoguri"

#~ msgid "Disable on Battery Power"
#~ msgstr "Dezactivare când alimentarea se face cu baterii"

#~ msgid "Disable in Power-Save Mode"
#~ msgstr "Dezactivare în modul Economie de energie"

#~ msgid "Preview this Effect"
#~ msgstr "Previzualizează acest efect"

#~ msgid "Effect Options"
#~ msgstr "Opțiuni pentru efect"

#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "Ȋnapoi"