Burn-My-Windows/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Simon Schneegans
# This file is distributed under the same license as the burn-my-windows package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: burn-my-windows\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-17 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-30 14:00+0000\n"
"Last-Translator: Marazm Mamazm <brutdewelopment@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/burn-my-windows/"
"core/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural="
"(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"

#: src/effects/Apparition.js:80
msgid "Apparition"
msgstr "Teleportacja"

#: src/effects/AuraGlow.js:89
msgid "Aura Glow"
msgstr "Blask Aury"

#: src/effects/BrokenGlass.js:138
msgid "Broken Glass"
msgstr "Rozbicie Szkła"

#: src/effects/Doom.js:87
msgid "Doom"
msgstr "Doom"

#: src/effects/EnergizeA.js:74
msgid "Energize A"
msgstr "Energetyzacja A"

#: src/effects/EnergizeB.js:75
msgid "Energize B"
msgstr "Energetyzacja B"

#: src/effects/Fire.js:96
msgid "Fire"
msgstr "Ogień"

#: src/effects/Fire.js:150
msgid "Default Fire"
msgstr "Domyślny Ogień"

#: src/effects/Fire.js:160
msgid "Hell Fire"
msgstr "Ogień Piekielny"

#: src/effects/Fire.js:170
msgid "Dark and Smutty"
msgstr "Ciemny i Brudny"

#: src/effects/Fire.js:180
msgid "Cold Breeze"
msgstr "Zimna Bryza"

#: src/effects/Fire.js:190
msgid "Santa is Coming"
msgstr "Nadchodzi Święty Mikołaj"

#: src/effects/Fire.js:201
msgid "Nuclear ☢️"
msgstr "Nuklearny ☢️"

#: src/effects/Focus.js:76
msgid "Focus"
msgstr "Ostrość"

#: src/effects/Glide.js:78
msgid "Glide"
msgstr "Poślizg"

#: src/effects/Glitch.js:80
msgid "Glitch"
msgstr "Zakłócenia"

#: src/effects/Hexagon.js:83
msgid "Hexagon"
msgstr "Sześciokąt"

#: src/effects/Incinerate.js:126
msgid "Incinerate"
msgstr "Spopielenie"

#: src/effects/Matrix.js:109
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/effects/Mushroom.js:124
msgid "Mushroom"
msgstr "Grzyb"

#: src/effects/Mushroom.js:204
msgid "8Bit Plumber"
msgstr "8-Bitowy Hydraulik"

#: src/effects/Mushroom.js:221
msgid "New Bros 2 🍄"
msgstr "New Bros 2 🍄"

#: src/effects/Mushroom.js:239
msgid "Red White and Blue 🇺🇸"
msgstr "Czerwony Biały i Niebieski 🇺🇸"

#: src/effects/Mushroom.js:256
msgid "Rainbow 🌈"
msgstr "Tęcza 🌈"

#: src/effects/Mushroom.js:273
msgid "Cattuccino 😺"
msgstr "Cattuccino 😺"

#: src/effects/Mushroom.js:291
msgid "Dracula 🦇"
msgstr "Drakula 🦇"

#: src/effects/Mushroom.js:308
msgid "Sparkle ✨"
msgstr "Błysk ✨"

#: src/effects/PaintBrush.js:101
msgid "Paint Brush"
msgstr "Pędzel"

#: src/effects/Pixelate.js:74
msgid "Pixelate"
msgstr "Pikselowanie"

#: src/effects/PixelWheel.js:74
msgid "Pixel Wheel"
msgstr "Pikselowe Koło"

#: src/effects/PixelWipe.js:100
msgid "Pixel Wipe"
msgstr "Pikselowe Przetarcie"

#: src/effects/Portal.js:82
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: src/effects/RGBWarp.js:77
msgid "RGB Warp"
msgstr "Zniekształcenie RGB"

#: src/effects/SnapOfDisintegration.js:110
msgid "Snap of Disintegration"
msgstr "Pstryknięcie Dezintegracji"

#: src/effects/TeamRocket.js:89
msgid "Team Rocket"
msgstr "Zespół R"

#: src/effects/TRexAttack.js:109
msgid "T-Rex Attack"
msgstr "Atak T-Rex-a"

#: src/effects/TVEffect.js:73
msgid "TV Effect"
msgstr "Efekt TV"

#: src/effects/TVGlitch.js:81
msgid "TV Glitch"
msgstr "Zakłócenia TV"

#: src/effects/Wisps.js:85
msgid "Wisps"
msgstr "Ogniki"

#: prefs.js:256
msgid "Preview this effect"
msgstr "Podgląd efektu"

#: prefs.js:333
msgid "Burn-My-Windows has been updated!"
msgstr "Burn-My-Windows został zaktualizowany!"

#: prefs.js:334 resources/ui/common/menus.ui:17
msgid "View Changelog"
msgstr "Pokaż Dziennik Zmian"

#: prefs.js:516
msgid "Delete this Profile?"
msgstr "Usunąć ten profil?"

#: prefs.js:517
msgid ""
"The current effect profile with all its effect settings will be permanently "
"lost."
msgstr ""
"Bieżący profil efektów wraz ze wszystkimi jego ustawieniami efektów zostanie "
"trwale utracony."

#: prefs.js:520
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: prefs.js:525
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: prefs.js:757 resources/ui/adw/prefs.ui:103
msgid "Opening Windows"
msgstr "Otwieranie okien"

#: prefs.js:758 resources/ui/adw/prefs.ui:104
msgid "Closing Windows"
msgstr "Zamykanie okien"

#: prefs.js:759 resources/ui/adw/prefs.ui:118
msgid "Normal Windows"
msgstr "Normalne okna"

#: prefs.js:760 resources/ui/adw/prefs.ui:119
msgid "Dialog Windows"
msgstr "Okna dialogowe"

#: prefs.js:761 resources/ui/adw/prefs.ui:133
msgid "Default Color Scheme"
msgstr "Domyślny schemat kolorów"

#: prefs.js:762 resources/ui/adw/prefs.ui:134
msgid "Dark Color Scheme"
msgstr "Ciemny schemat kolorów"

#: prefs.js:763 resources/ui/adw/prefs.ui:148
msgid "On Battery"
msgstr "Zasilanie bateryjne"

#: prefs.js:764 resources/ui/adw/prefs.ui:149
msgid "Plugged In"
msgstr "Podłączony"

#: prefs.js:765 resources/ui/adw/prefs.ui:163
msgid "Power-Saver Mode"
msgstr "Tryb oszczędzania energii"

#: prefs.js:766 resources/ui/adw/prefs.ui:164
msgid "Balanced Mode"
msgstr "Tryb zrównoważony"

#: prefs.js:767 resources/ui/adw/prefs.ui:165
msgid "Performance Mode"
msgstr "Tryb wydajności"

#: prefs.js:768 resources/ui/adw/prefs.ui:166
msgid "Power Saver or Balanced"
msgstr "Oszczędzanie energii lub zrównoważony"

#: prefs.js:769 resources/ui/adw/prefs.ui:167
msgid "Balanced or Performance"
msgstr "Zrównoważony lub wydajny"

#: prefs.js:774 resources/ui/adw/prefs.ui:183
msgid "High Priority"
msgstr "Wysoki priorytet"

#: prefs.js:780
msgid "Standard Profile"
msgstr "Profil standardowy"

#. Translators: %s will be replaced by the effect's name.
#: prefs.js:860
#, javascript-format
msgid "Preview for %s"
msgstr "Podgląd dla %s"

#: prefs.js:879
msgid "Close this Window to Preview the Effect!"
msgstr "Zamknij to Okno, aby zobaczyć Efekt!"

#: resources/ui/common/menus.ui:13
msgid "Visit Homepage"
msgstr "Odwiedź Stronę Główną"

#: resources/ui/common/menus.ui:21
msgid "View Matching Wallpapers"
msgstr "Zobacz pasujące tapety"

#: resources/ui/common/menus.ui:25
msgid "View Donors Hall-of-Fame"
msgstr "Zobacz Sale Chwały Darczyńców"

#: resources/ui/common/menus.ui:31
msgid "Donate"
msgstr "Wspomóż"

#: resources/ui/common/menus.ui:50
msgid "Report a Bug"
msgstr "Zgłoś Błąd"

#: resources/ui/common/menus.ui:54
msgid "Create an Effect"
msgstr "Stwórz Efekt"

#: resources/ui/common/menus.ui:58
msgid "Translate"
msgstr "Przetłumacz"

#: resources/ui/common/menus.ui:64
msgid "Open Effect-Profile Directory"
msgstr "Otwórz ścieżkę z profilami efektów"

#: resources/ui/common/menus.ui:70
msgid "About Burn-My-Windows"
msgstr "Informacje o Burn-My-Windows"

#: resources/ui/common/menus.ui:81
msgid "Add New Profile..."
msgstr "Dodaj nowy profil..."

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:15 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:14
#: resources/ui/adw/glitch.ui:14 resources/ui/adw/matrix.ui:14
#: resources/ui/adw/doom.ui:14 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:17
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:14 resources/ui/adw/trex.ui:14
#: resources/ui/adw/wisps.ui:14 resources/ui/adw/aura-glow.ui:13
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:15 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:14
#: resources/ui/adw/glide.ui:14 resources/ui/adw/apparition.ui:15
#: resources/ui/adw/portal.ui:14 resources/ui/adw/incinerate.ui:14
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:14 resources/ui/adw/fire.ui:30
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:17 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:14
#: resources/ui/adw/snap.ui:14 resources/ui/adw/focus.ui:35
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:17 resources/ui/adw/energize-a.ui:14
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:14 resources/ui/adw/tv.ui:14
msgid "Animation Time [ms]"
msgstr "Czas Animacji [ms]"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:37 resources/ui/adw/broken-glass.ui:70
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:103 resources/ui/adw/broken-glass.ui:136
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:159 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:36
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:69 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:102
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:135 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:160
#: resources/ui/adw/glitch.ui:36 resources/ui/adw/glitch.ui:69
#: resources/ui/adw/glitch.ui:102 resources/ui/adw/glitch.ui:135
#: resources/ui/adw/glitch.ui:160 resources/ui/adw/matrix.ui:36
#: resources/ui/adw/matrix.ui:69 resources/ui/adw/matrix.ui:102
#: resources/ui/adw/matrix.ui:135 resources/ui/adw/matrix.ui:160
#: resources/ui/adw/matrix.ui:185 resources/ui/adw/doom.ui:36
#: resources/ui/adw/doom.ui:69 resources/ui/adw/doom.ui:102
#: resources/ui/adw/doom.ui:135 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:42
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:81 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:118
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:155 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:192
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:36 resources/ui/adw/paint-brush.ui:69
#: resources/ui/adw/trex.ui:36 resources/ui/adw/trex.ui:69
#: resources/ui/adw/trex.ui:102 resources/ui/adw/trex.ui:135
#: resources/ui/adw/trex.ui:160 resources/ui/adw/wisps.ui:36
#: resources/ui/adw/wisps.ui:69 resources/ui/adw/wisps.ui:110
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:35 resources/ui/adw/aura-glow.ui:58
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:92 resources/ui/adw/aura-glow.ui:125
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:158 resources/ui/adw/aura-glow.ui:191
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:224 resources/ui/adw/aura-glow.ui:257
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:37 resources/ui/adw/energize-b.ui:70
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:95 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:36
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:69 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:102
#: resources/ui/adw/glide.ui:36 resources/ui/adw/glide.ui:69
#: resources/ui/adw/glide.ui:102 resources/ui/adw/glide.ui:135
#: resources/ui/adw/glide.ui:168 resources/ui/adw/apparition.ui:37
#: resources/ui/adw/apparition.ui:70 resources/ui/adw/apparition.ui:103
#: resources/ui/adw/apparition.ui:136 resources/ui/adw/apparition.ui:169
#: resources/ui/adw/portal.ui:36 resources/ui/adw/portal.ui:69
#: resources/ui/adw/portal.ui:102 resources/ui/adw/portal.ui:135
#: resources/ui/adw/portal.ui:160 resources/ui/adw/incinerate.ui:36
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:69 resources/ui/adw/incinerate.ui:102
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:125 resources/ui/adw/incinerate.ui:150
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:36 resources/ui/adw/hexagon.ui:69
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:102 resources/ui/adw/hexagon.ui:127
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:152 resources/ui/adw/hexagon.ui:175
#: resources/ui/adw/fire.ui:52 resources/ui/adw/fire.ui:85
#: resources/ui/adw/fire.ui:118 resources/ui/adw/fire.ui:141
#: resources/ui/adw/fire.ui:199 resources/ui/adw/team-rocket.ui:42
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:80 resources/ui/adw/team-rocket.ui:102
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:139 resources/ui/adw/team-rocket.ui:176
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:214 resources/ui/adw/team-rocket.ui:251
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:36 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:69
#: resources/ui/adw/snap.ui:36 resources/ui/adw/snap.ui:69
#: resources/ui/adw/snap.ui:94 resources/ui/adw/focus.ui:50
#: resources/ui/adw/focus.ui:76 resources/ui/adw/focus.ui:102
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:42 resources/ui/adw/mushroom.ui:99
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:137 resources/ui/adw/mushroom.ui:175
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:209 resources/ui/adw/mushroom.ui:243
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:281 resources/ui/adw/mushroom.ui:319
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:357 resources/ui/adw/mushroom.ui:427
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:36 resources/ui/adw/energize-a.ui:69
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:94 resources/ui/adw/pixelate.ui:36
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:69 resources/ui/adw/pixelate.ui:102
#: resources/ui/adw/tv.ui:36 resources/ui/adw/tv.ui:61
msgid "Reset to Default Value"
msgstr "Zresetuj do Domyślnej Wartości"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:48 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:47
#: resources/ui/adw/glitch.ui:47 resources/ui/adw/matrix.ui:47
#: resources/ui/adw/wisps.ui:47 resources/ui/adw/energize-b.ui:48
#: resources/ui/adw/glide.ui:47 resources/ui/adw/incinerate.ui:47
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:47 resources/ui/adw/fire.ui:63
#: resources/ui/adw/snap.ui:47 resources/ui/adw/energize-a.ui:47
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:81
msgid "Gravity"
msgstr "Grawitacja"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:114
msgid "Blow Force"
msgstr "Siła Uderzenia"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:147
msgid "Shatter From Pointer Location"
msgstr "Roztrzaskaj z Pozycji Kursora"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:148
msgid ""
"The shards will fly away from where your mouse pointer was when closing the "
"window."
msgstr ""
"Odłamki odlecą z miejsca, w którym znajdował się wskaźnik myszy podczas "
"zamykania okna."

#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:80 resources/ui/adw/glitch.ui:80
msgid "Strength"
msgstr "Natężenie"

#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:113 resources/ui/adw/glitch.ui:113
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:103 resources/ui/adw/fire.ui:96
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:146 resources/ui/adw/glitch.ui:146
#: resources/ui/adw/wisps.ui:80 resources/ui/adw/energize-b.ui:81
#: resources/ui/adw/portal.ui:146 resources/ui/adw/incinerate.ui:136
#: resources/ui/adw/snap.ui:80 resources/ui/adw/energize-a.ui:80
#: resources/ui/adw/tv.ui:47
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:80 resources/ui/adw/apparition.ui:48
msgid "Randomness"
msgstr "Losowość"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:113
msgid "Vertical Overshooting"
msgstr "Przestrzelenie Pionowe"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:146
msgid "Trail Color"
msgstr "Kolor Śladu"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:171
msgid "Tip Color"
msgstr "Kolor Końcówki"

#: resources/ui/adw/doom.ui:47
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Skala Pozioma"

#: resources/ui/adw/doom.ui:80
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Skala Pionowa"

#: resources/ui/adw/doom.ui:113 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:80
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:47 resources/ui/adw/pixelate.ui:80
msgid "Pixel Size"
msgstr "Rozmiar Pikseli"

#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:55
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:93
msgid "Red Speed"
msgstr "Szybkość Czerwonego"

#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:130
msgid "Green Speed"
msgstr "Szybkość Zielonego"

#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:167
msgid "Blue Speed"
msgstr "Szybkość Niebieskiego"

#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:47
msgid "Brush Size"
msgstr "Rozmiar pędzla"

#: resources/ui/adw/trex.ui:47
msgid "Claw Scratch Scale"
msgstr "Skala Drapnięć Pazurów"

#: resources/ui/adw/trex.ui:80
msgid "Claw Scratch Count"
msgstr "Liczba Drapnięć Pazurów"

#: resources/ui/adw/trex.ui:113
msgid "Warp Effect"
msgstr "Efekt Wypaczenia"

#: resources/ui/adw/trex.ui:146
msgid "Flash Color"
msgstr "Kolor Blasku"

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:47
msgid "Random Color"
msgstr "Losowy Kolor"

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:69
msgid "Start Hue"
msgstr "Początkowy Odcień"

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:136
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:169
msgid "Edge Size"
msgstr "Rozmiar Krawędzi"

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:202
msgid "Edge Hardness"
msgstr "Twardość Krawędzi"

#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:235 resources/ui/adw/focus.ui:61
msgid "Blur Amount"
msgstr "Poziom Rozmycia"

#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:47
msgid "Spoke Count"
msgstr "Liczba szprych"

#: resources/ui/adw/glide.ui:80
msgid "Squish"
msgstr "Zgniatanie"

#: resources/ui/adw/glide.ui:113
msgid "Tilt"
msgstr "Przechylenie"

#: resources/ui/adw/glide.ui:146
msgid "Shift"
msgstr "Zmiana"

#: resources/ui/adw/apparition.ui:81
msgid "Twirl Intensity"
msgstr "Intensywność Wirowania"

#: resources/ui/adw/apparition.ui:114
msgid "Shake Intensity"
msgstr "Intensywność Wstrząsania"

#: resources/ui/adw/apparition.ui:147
msgid "Suction Intensity"
msgstr "Intensywność Ssania"

#: resources/ui/adw/portal.ui:47
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Prędkość obrotu"

#: resources/ui/adw/portal.ui:80
msgid "Whirling"
msgstr "Wirowanie"

#: resources/ui/adw/portal.ui:113
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: resources/ui/adw/incinerate.ui:80
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulencja"

#: resources/ui/adw/incinerate.ui:113
msgid "Start at Pointer"
msgstr "Start od Kursora"

#: resources/ui/adw/incinerate.ui:114
msgid "If disabled, a random location will be chosen."
msgstr "Jeśli wyłączone, lokalizacja jest losowa."

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:80
msgid "Mesh Line Width"
msgstr "Szerokość Linii Siatki"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:113
msgid "Line Color"
msgstr "Kolor Linii"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:138
msgid "Glow Color"
msgstr "Kolor Poświaty"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:163
msgid "Additive Blending"
msgstr "Mieszanie Addytywne"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:164
msgid "You may want to enable this for dark window themes."
msgstr "Możesz chcieć to włączyć w przypadku ciemnych motywów okien."

#: resources/ui/adw/fire.ui:14
msgid "Presets"
msgstr "Predefiniowane"

#: resources/ui/adw/fire.ui:19 resources/ui/adw/mushroom.ui:61
msgid "Choose a Preset"
msgstr "Wybierz Obecny"

#: resources/ui/adw/fire.ui:129
msgid "3D Noise"
msgstr "Szum 3D"

#: resources/ui/adw/fire.ui:130
msgid "Creates a more dynamic fire but requires more GPU power."
msgstr "Tworzy bardziej dynamiczny ogień, ale wymaga większej mocy GPU."

#: resources/ui/adw/fire.ui:152
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:54
msgid "Animation Split"
msgstr "Podział Animacji"

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:91
msgid "Rotate Window"
msgstr "Obracaj Oknem"

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:114
msgid "Horizontal Sparkle Position"
msgstr "Pozycja Pozioma Błysku"

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:151
msgid "Vertical Sparkle Position"
msgstr "Pozycja Pionowa Błysku"

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:189
msgid "Sparkle Size"
msgstr "Rozmiar Błysku"

#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:226
msgid "Sparkle Rotation"
msgstr "Obrót Błysku"

#: resources/ui/adw/focus.ui:87
msgid "Blur Quality"
msgstr "Jakość Rozmycia"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:65
msgid "Effect Profile Constraints"
msgstr "Ograniczenia profilu efektu"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:66
msgid "Define when the current effect settings should be used."
msgstr "Określ, kiedy mają być używane bieżące ustawienia efektów."

#: resources/ui/adw/prefs.ui:70
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:81 resources/ui/adw/prefs.ui:102
#: resources/ui/adw/prefs.ui:117 resources/ui/adw/prefs.ui:132
#: resources/ui/adw/prefs.ui:147 resources/ui/adw/prefs.ui:162
msgid "Any"
msgstr "Każdy"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:98
msgid "Animation Type"
msgstr "Typ animacji"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:113
msgid "Window Type"
msgstr "Typ okna"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:128
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schemat kolorów"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:143
msgid "Power Mode"
msgstr "Tryb zasilania"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:158
msgid "Power Profile"
msgstr "Profil mocy"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:179
msgid "Advanced Profile Options"
msgstr "Zaawansowane opcje profilu"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:184
msgid "Use this profile even if there are better matching profiles."
msgstr "Użyj tego profilu, nawet jeśli istnieją lepiej dopasowane profile."

#: resources/ui/adw/prefs.ui:204
msgid "Delete this Profile..."
msgstr "Usuń ten profil..."

#: resources/ui/adw/prefs.ui:223
msgid "Effect Selection"
msgstr "Wybór efektu"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:224
msgid "If multiple are selected, one is chosen randomly."
msgstr "Jeśli wybrano kilka, efekt jest wybierany losowo."

#: resources/ui/adw/prefs.ui:235
msgid "Search..."
msgstr "Wyszukaj..."

#: resources/ui/adw/prefs.ui:250
msgid "Enable All"
msgstr "Włącz Wszystko"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:256
msgid "Disable All"
msgstr "Wyłącz Wszystko"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:55
msgid "Effect Presets"
msgstr "Gotowce Efektów"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:73
msgid "Scale Style"
msgstr "Styl Skali"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:74
msgid "8Bit --- Smooth"
msgstr "8-Bitowa --- Gładka"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:112
msgid "Spark Count"
msgstr "Ilość Iskier"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:150
msgid "Spark Rotation"
msgstr "Obrót Iskry"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:188
msgid "Spark Color"
msgstr "Kolor Iskry"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:222
msgid "Rays Color"
msgstr "Kolor Promieni"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:256
msgid "Star Rings Count"
msgstr "Ilość Pierścieni Gwiazd"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:294
msgid "Star Ring Rotation"
msgstr "Obrót Pierścieni Gwiazd"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:332
msgid "Stars Count Per Ring"
msgstr "Ilość Gwiazd Na Pierścień"

#: resources/ui/adw/mushroom.ui:370
msgid "Star Gradient"
msgstr "Gradient Gwiazd"

#: resources/ui/adw/pixelate.ui:47
msgid "Noise"
msgstr "Szum"

#~ msgid "Gold Sponsors"
#~ msgstr "Złoci Sponsorzy"

#~ msgid "Silver Sponsors"
#~ msgstr "Srebrni Sponsorzy"

#~ msgid "Bronze Sponsors"
#~ msgstr "Brązowi Sponsorzy"

#~ msgid "Past Sponsors"
#~ msgstr "Byli Sponsorzy"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Wszystkie"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Żadne"

#~ msgid "Effect Settings"
#~ msgstr "Ustawienia efektu"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efekty"

#~ msgid "Use this effect when opening windows"
#~ msgstr "Użyj tego efektu podczas otwierania okien"

#~ msgid "Use this effect when closing windows"
#~ msgstr "Użyj tego efektu przy zamykaniu okien"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Opcje Ogólne"

#~ msgid "Welcome to Burn-My-Windows!"
#~ msgstr "Witaj w Burn-My-Windows!"

#~ msgid "If you like this extension, recommend it to your friends :)"
#~ msgstr "Jeśli podoba Ci się to rozszerzenie, poleć je znajomym :)"

#~ msgid "Open Window Animation"
#~ msgstr "Animacja Otwierania Okna"

#~ msgid "Choose Effects"
#~ msgstr "Wybierz Efekty"

#~ msgid "Close Window Animation"
#~ msgstr "Animacja Zamykania Okna"

#~ msgid "Also Add Effects to Dialogs"
#~ msgstr "Dodaj Efekty również do Okien Dialogowych"

#~ msgid "Disable on Battery Power"
#~ msgstr "Wyłącz na Zasilaniu Bateryjnym"

#~ msgid "Disable in Power-Save Mode"
#~ msgstr "Wyłącz w trybie oszczędzania energii"

#~ msgid "Preview this Effect"
#~ msgstr "Podgląd Efektu"

#~ msgid "Effect Options"
#~ msgstr "Opcje Efektów"

#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "Wstecz"