biipadmin/Burn-My-Windows
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
main
Burn-My-Windows/po/ru.po
T
Sergey Ponomarev d813c8d71a 🌐 Translated using Weblate (Russian)
2025-05-12 11:03:13 +02:00

831 lines
25 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Simon Schneegans
# This file is distributed under the same license as the Burn-My-Windows package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Burn-My-Windows\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-17 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-12 09:03+0000\n"
"Last-Translator: Sergey Ponomarev <stokito@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/burn-my-windows/"
"core/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
#: src/effects/Apparition.js:80
msgid "Apparition"
msgstr "Привидение"
#: src/effects/AuraGlow.js:89
msgid "Aura Glow"
msgstr "Сияние ауры"
#: src/effects/BrokenGlass.js:138
msgid "Broken Glass"
msgstr "Разбитое стекло"
#: src/effects/Doom.js:87
msgid "Doom"
msgstr "Фатум"
#: src/effects/EnergizeA.js:74
msgid "Energize A"
msgstr "Энергия А"
#: src/effects/EnergizeB.js:75
msgid "Energize B"
msgstr "Энергия Б"
#: src/effects/Fire.js:96
msgid "Fire"
msgstr "Огонь"
#: src/effects/Fire.js:150
msgid "Default Fire"
msgstr "Обычный огонь"
#: src/effects/Fire.js:160
msgid "Hell Fire"
msgstr "Адское пламя"
#: src/effects/Fire.js:170
msgid "Dark and Smutty"
msgstr "Тёмный и грязный"
#: src/effects/Fire.js:180
msgid "Cold Breeze"
msgstr "Холодный бриз"
#: src/effects/Fire.js:190
msgid "Santa is Coming"
msgstr "Дед Мороз идёт"
#: src/effects/Fire.js:201
msgid "Nuclear ☢️"
msgstr "Ядерный ☢️"
#: src/effects/Focus.js:76
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"
#: src/effects/Glide.js:78
msgid "Glide"
msgstr "Скольжение"
#: src/effects/Glitch.js:80
msgid "Glitch"
msgstr "Глюк"
#: src/effects/Hexagon.js:83
msgid "Hexagon"
msgstr "Шестиугольник"
#: src/effects/Incinerate.js:126
msgid "Incinerate"
msgstr "Сжигание"
#: src/effects/Matrix.js:109
msgid "Matrix"
msgstr "Матрица"
#: src/effects/Mushroom.js:124
msgid "Mushroom"
msgstr "Гриб"
#: src/effects/Mushroom.js:204
msgid "8Bit Plumber"
msgstr "8-битный Сантехник"
#: src/effects/Mushroom.js:221
msgid "New Bros 2 🍄"
msgstr "Новый Bros 2 🍄"
#: src/effects/Mushroom.js:239
msgid "Red White and Blue 🇺🇸"
msgstr "Красно-бело-синий 🇷🇺"
#: src/effects/Mushroom.js:256
msgid "Rainbow 🌈"
msgstr "Радуга 🌈"
#: src/effects/Mushroom.js:273
msgid "Cattuccino 😺"
msgstr "Котучино 😺"
#: src/effects/Mushroom.js:291
msgid "Dracula 🦇"
msgstr "Дракула 🦇"
#: src/effects/Mushroom.js:308
msgid "Sparkle ✨"
msgstr "Блеск ✨"
#: src/effects/PaintBrush.js:101
msgid "Paint Brush"
msgstr "Малярная кисть"
#: src/effects/Pixelate.js:74
msgid "Pixelate"
msgstr "Пикселяция"
#: src/effects/PixelWheel.js:74
msgid "Pixel Wheel"
msgstr "Пиксельное колесо"
#: src/effects/PixelWipe.js:100
msgid "Pixel Wipe"
msgstr "Вытирание пикселями"
#: src/effects/Portal.js:82
msgid "Portal"
msgstr "Портал"
#: src/effects/RGBWarp.js:77
msgid "RGB Warp"
msgstr "Деформация RGB"
#: src/effects/SnapOfDisintegration.js:110
msgid "Snap of Disintegration"
msgstr "Щелчок распада"
#: src/effects/TeamRocket.js:89
msgid "Team Rocket"
msgstr "Команда Ракета"
#: src/effects/TRexAttack.js:109
msgid "T-Rex Attack"
msgstr "Атака тираннозавра"
#: src/effects/TVEffect.js:73
msgid "TV Effect"
msgstr "Эффект ТВ"
#: src/effects/TVGlitch.js:81
msgid "TV Glitch"
msgstr "ТВ Глюк"
#: src/effects/Wisps.js:85
msgid "Wisps"
msgstr "Огоньки"
#: prefs.js:256
msgid "Preview this effect"
msgstr "Предпросмотр этого эффекта"
#: prefs.js:333
msgid "Burn-My-Windows has been updated!"
msgstr "Burn-My-Windows получил обновление!"
#: prefs.js:334 resources/ui/common/menus.ui:17
msgid "View Changelog"
msgstr "Просмотреть список изменений"
#: prefs.js:516
msgid "Delete this Profile?"
msgstr "Удалить этот профиль?"
#: prefs.js:517
msgid ""
"The current effect profile with all its effect settings will be permanently "
"lost."
msgstr ""
"Текущий профиль эффектов со всеми его настройками будет безвозвратно удалён."
#: prefs.js:520
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
#: prefs.js:525
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: prefs.js:757 resources/ui/adw/prefs.ui:103
msgid "Opening Windows"
msgstr "Открытие окон"
#: prefs.js:758 resources/ui/adw/prefs.ui:104
msgid "Closing Windows"
msgstr "Закрытие окон"
#: prefs.js:759 resources/ui/adw/prefs.ui:118
msgid "Normal Windows"
msgstr "Обычные окна"
#: prefs.js:760 resources/ui/adw/prefs.ui:119
msgid "Dialog Windows"
msgstr "Диалоговые окна"
#: prefs.js:761 resources/ui/adw/prefs.ui:133
msgid "Default Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема по умолчанию"
#: prefs.js:762 resources/ui/adw/prefs.ui:134
msgid "Dark Color Scheme"
msgstr "Тёмная цветовая схема"
#: prefs.js:763 resources/ui/adw/prefs.ui:148
msgid "On Battery"
msgstr "На батарее"
#: prefs.js:764 resources/ui/adw/prefs.ui:149
msgid "Plugged In"
msgstr "На зарядке"
#: prefs.js:765 resources/ui/adw/prefs.ui:163
msgid "Power-Saver Mode"
msgstr "Энергосберегающий режим"
#: prefs.js:766 resources/ui/adw/prefs.ui:164
msgid "Balanced Mode"
msgstr "Сбалансированный режим"
#: prefs.js:767 resources/ui/adw/prefs.ui:165
msgid "Performance Mode"
msgstr "Производительный режим"
#: prefs.js:768 resources/ui/adw/prefs.ui:166
msgid "Power Saver or Balanced"
msgstr "Энергосберегающий или сбалансированный режим"
#: prefs.js:769 resources/ui/adw/prefs.ui:167
msgid "Balanced or Performance"
msgstr "Сбалансированный или производительный режим"
#: prefs.js:774 resources/ui/adw/prefs.ui:183
msgid "High Priority"
msgstr "Высокий приоритет"
#: prefs.js:780
msgid "Standard Profile"
msgstr "Профиль по умолчанию"
#. Translators: %s will be replaced by the effect's name.
#: prefs.js:860
#, javascript-format
msgid "Preview for %s"
msgstr "Предпросмотр для %s"
#: prefs.js:879
msgid "Close this Window to Preview the Effect!"
msgstr "Закройте это окно для предпросмотра эффекта!"
#: resources/ui/common/menus.ui:13
msgid "Visit Homepage"
msgstr "Посетить домашнюю страницу"
#: resources/ui/common/menus.ui:21
msgid "View Matching Wallpapers"
msgstr "Посмотреть подходящие обои"
#: resources/ui/common/menus.ui:25
msgid "View Donors Hall-of-Fame"
msgstr "Посетить Зал славы дарцов"
#: resources/ui/common/menus.ui:31
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"
#: resources/ui/common/menus.ui:50
msgid "Report a Bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"
#: resources/ui/common/menus.ui:54
msgid "Create an Effect"
msgstr "Создать эффект"
#: resources/ui/common/menus.ui:58
msgid "Translate"
msgstr "Перевести"
#: resources/ui/common/menus.ui:64
msgid "Open Effect-Profile Directory"
msgstr "Открыть каталог профилей эффектов"
#: resources/ui/common/menus.ui:70
msgid "About Burn-My-Windows"
msgstr "О Burn-My-Windows"
#: resources/ui/common/menus.ui:81
msgid "Add New Profile..."
msgstr "Добавить новый профиль..."
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:15 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:14
#: resources/ui/adw/glitch.ui:14 resources/ui/adw/matrix.ui:14
#: resources/ui/adw/doom.ui:14 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:17
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:14 resources/ui/adw/trex.ui:14
#: resources/ui/adw/wisps.ui:14 resources/ui/adw/aura-glow.ui:13
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:15 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:14
#: resources/ui/adw/glide.ui:14 resources/ui/adw/apparition.ui:15
#: resources/ui/adw/portal.ui:14 resources/ui/adw/incinerate.ui:14
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:14 resources/ui/adw/fire.ui:30
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:17 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:14
#: resources/ui/adw/snap.ui:14 resources/ui/adw/focus.ui:35
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:17 resources/ui/adw/energize-a.ui:14
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:14 resources/ui/adw/tv.ui:14
msgid "Animation Time [ms]"
msgstr "Время анимации [мс]"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:37 resources/ui/adw/broken-glass.ui:70
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:103 resources/ui/adw/broken-glass.ui:136
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:159 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:36
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:69 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:102
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:135 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:160
#: resources/ui/adw/glitch.ui:36 resources/ui/adw/glitch.ui:69
#: resources/ui/adw/glitch.ui:102 resources/ui/adw/glitch.ui:135
#: resources/ui/adw/glitch.ui:160 resources/ui/adw/matrix.ui:36
#: resources/ui/adw/matrix.ui:69 resources/ui/adw/matrix.ui:102
#: resources/ui/adw/matrix.ui:135 resources/ui/adw/matrix.ui:160
#: resources/ui/adw/matrix.ui:185 resources/ui/adw/doom.ui:36
#: resources/ui/adw/doom.ui:69 resources/ui/adw/doom.ui:102
#: resources/ui/adw/doom.ui:135 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:42
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:81 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:118
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:155 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:192
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:36 resources/ui/adw/paint-brush.ui:69
#: resources/ui/adw/trex.ui:36 resources/ui/adw/trex.ui:69
#: resources/ui/adw/trex.ui:102 resources/ui/adw/trex.ui:135
#: resources/ui/adw/trex.ui:160 resources/ui/adw/wisps.ui:36
#: resources/ui/adw/wisps.ui:69 resources/ui/adw/wisps.ui:110
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:35 resources/ui/adw/aura-glow.ui:58
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:92 resources/ui/adw/aura-glow.ui:125
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:158 resources/ui/adw/aura-glow.ui:191
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:224 resources/ui/adw/aura-glow.ui:257
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:37 resources/ui/adw/energize-b.ui:70
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:95 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:36
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:69 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:102
#: resources/ui/adw/glide.ui:36 resources/ui/adw/glide.ui:69
#: resources/ui/adw/glide.ui:102 resources/ui/adw/glide.ui:135
#: resources/ui/adw/glide.ui:168 resources/ui/adw/apparition.ui:37
#: resources/ui/adw/apparition.ui:70 resources/ui/adw/apparition.ui:103
#: resources/ui/adw/apparition.ui:136 resources/ui/adw/apparition.ui:169
#: resources/ui/adw/portal.ui:36 resources/ui/adw/portal.ui:69
#: resources/ui/adw/portal.ui:102 resources/ui/adw/portal.ui:135
#: resources/ui/adw/portal.ui:160 resources/ui/adw/incinerate.ui:36
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:69 resources/ui/adw/incinerate.ui:102
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:125 resources/ui/adw/incinerate.ui:150
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:36 resources/ui/adw/hexagon.ui:69
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:102 resources/ui/adw/hexagon.ui:127
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:152 resources/ui/adw/hexagon.ui:175
#: resources/ui/adw/fire.ui:52 resources/ui/adw/fire.ui:85
#: resources/ui/adw/fire.ui:118 resources/ui/adw/fire.ui:141
#: resources/ui/adw/fire.ui:199 resources/ui/adw/team-rocket.ui:42
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:80 resources/ui/adw/team-rocket.ui:102
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:139 resources/ui/adw/team-rocket.ui:176
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:214 resources/ui/adw/team-rocket.ui:251
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:36 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:69
#: resources/ui/adw/snap.ui:36 resources/ui/adw/snap.ui:69
#: resources/ui/adw/snap.ui:94 resources/ui/adw/focus.ui:50
#: resources/ui/adw/focus.ui:76 resources/ui/adw/focus.ui:102
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:42 resources/ui/adw/mushroom.ui:99
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:137 resources/ui/adw/mushroom.ui:175
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:209 resources/ui/adw/mushroom.ui:243
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:281 resources/ui/adw/mushroom.ui:319
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:357 resources/ui/adw/mushroom.ui:427
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:36 resources/ui/adw/energize-a.ui:69
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:94 resources/ui/adw/pixelate.ui:36
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:69 resources/ui/adw/pixelate.ui:102
#: resources/ui/adw/tv.ui:36 resources/ui/adw/tv.ui:61
msgid "Reset to Default Value"
msgstr "Сброс на значение по умолчанию"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:48 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:47
#: resources/ui/adw/glitch.ui:47 resources/ui/adw/matrix.ui:47
#: resources/ui/adw/wisps.ui:47 resources/ui/adw/energize-b.ui:48
#: resources/ui/adw/glide.ui:47 resources/ui/adw/incinerate.ui:47
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:47 resources/ui/adw/fire.ui:63
#: resources/ui/adw/snap.ui:47 resources/ui/adw/energize-a.ui:47
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:81
msgid "Gravity"
msgstr "Гравитация"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:114
msgid "Blow Force"
msgstr "Сила удара"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:147
msgid "Shatter From Pointer Location"
msgstr "Разбить от положения курсора"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:148
msgid ""
"The shards will fly away from where your mouse pointer was when closing the "
"window."
msgstr ""
"Осколки разлетятся в стороны от того места, где находился курсор мыши при "
"закрытии окна."
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:80 resources/ui/adw/glitch.ui:80
msgid "Strength"
msgstr "Сила"
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:113 resources/ui/adw/glitch.ui:113
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:103 resources/ui/adw/fire.ui:96
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:146 resources/ui/adw/glitch.ui:146
#: resources/ui/adw/wisps.ui:80 resources/ui/adw/energize-b.ui:81
#: resources/ui/adw/portal.ui:146 resources/ui/adw/incinerate.ui:136
#: resources/ui/adw/snap.ui:80 resources/ui/adw/energize-a.ui:80
#: resources/ui/adw/tv.ui:47
msgid "Color"
msgstr "Цвет"
#: resources/ui/adw/matrix.ui:80 resources/ui/adw/apparition.ui:48
msgid "Randomness"
msgstr "Случайность"
#: resources/ui/adw/matrix.ui:113
msgid "Vertical Overshooting"
msgstr "Вертикальное превышение"
#: resources/ui/adw/matrix.ui:146
msgid "Trail Color"
msgstr "Цвет следа"
#: resources/ui/adw/matrix.ui:171
msgid "Tip Color"
msgstr "Цвет наконечника"
#: resources/ui/adw/doom.ui:47
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Горизонтальный масштаб"
#: resources/ui/adw/doom.ui:80
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Вертикальный масштаб"
#: resources/ui/adw/doom.ui:113 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:80
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:47 resources/ui/adw/pixelate.ui:80
msgid "Pixel Size"
msgstr "Размер пикселя"
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:55
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:93
msgid "Red Speed"
msgstr "Скорость красного"
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:130
msgid "Green Speed"
msgstr "Скорость зелёного"
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:167
msgid "Blue Speed"
msgstr "Скорость синего"
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:47
msgid "Brush Size"
msgstr "Размер кисти"
#: resources/ui/adw/trex.ui:47
msgid "Claw Scratch Scale"
msgstr "Масштаб царапин когтями"
#: resources/ui/adw/trex.ui:80
msgid "Claw Scratch Count"
msgstr "Количество царапин когтями"
#: resources/ui/adw/trex.ui:113
msgid "Warp Effect"
msgstr "Эффект искривления"
#: resources/ui/adw/trex.ui:146
msgid "Flash Color"
msgstr "Цвет вспышки"
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:47
msgid "Random Color"
msgstr "Случайный цвет"
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:69
msgid "Start Hue"
msgstr "Запустить Hue"
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:136
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:169
msgid "Edge Size"
msgstr "Размер края"
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:202
msgid "Edge Hardness"
msgstr "Твёрдость края"
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:235 resources/ui/adw/focus.ui:61
msgid "Blur Amount"
msgstr "Уровень размытия"
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:47
msgid "Spoke Count"
msgstr "Количество спиц"
#: resources/ui/adw/glide.ui:80
msgid "Squish"
msgstr "Хлюпанье"
#: resources/ui/adw/glide.ui:113
msgid "Tilt"
msgstr "Наклон"
#: resources/ui/adw/glide.ui:146
msgid "Shift"
msgstr "Сдвиг"
#: resources/ui/adw/apparition.ui:81
msgid "Twirl Intensity"
msgstr "Интенсивность завихрений"
#: resources/ui/adw/apparition.ui:114
msgid "Shake Intensity"
msgstr "Интенсивность встряски"
#: resources/ui/adw/apparition.ui:147
msgid "Suction Intensity"
msgstr "Интенсивность всасывания"
#: resources/ui/adw/portal.ui:47
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Скорость вращения"
#: resources/ui/adw/portal.ui:80
msgid "Whirling"
msgstr "Завихрение"
#: resources/ui/adw/portal.ui:113
msgid "Details"
msgstr "Подробности"
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:80
msgid "Turbulence"
msgstr "Турбулентность"
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:113
msgid "Start at Pointer"
msgstr "Начинать от курсора"
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:114
msgid "If disabled, a random location will be chosen."
msgstr "Если отключено, будет выбрано случайное местоположение."
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:80
msgid "Mesh Line Width"
msgstr "Ширина линии сетки"
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:113
msgid "Line Color"
msgstr "Цвет линии"
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:138
msgid "Glow Color"
msgstr "Цвет свечения"
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:163
msgid "Additive Blending"
msgstr "Аддитивное смешивание"
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:164
msgid "You may want to enable this for dark window themes."
msgstr "Возможно, вы захотите включить это для тёмной темы окон."
#: resources/ui/adw/fire.ui:14
msgid "Presets"
msgstr "Предустановки"
#: resources/ui/adw/fire.ui:19 resources/ui/adw/mushroom.ui:61
msgid "Choose a Preset"
msgstr "Выбрать предустановку"
#: resources/ui/adw/fire.ui:129
msgid "3D Noise"
msgstr "3D Шум"
#: resources/ui/adw/fire.ui:130
msgid "Creates a more dynamic fire but requires more GPU power."
msgstr "Создает более динамичный огонь, но требует большей мощности GPU."
#: resources/ui/adw/fire.ui:152
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:54
msgid "Animation Split"
msgstr "Разделение анимации"
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:91
msgid "Rotate Window"
msgstr "Провернуть окно"
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:114
msgid "Horizontal Sparkle Position"
msgstr "Горизонтальное положение блеска"
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:151
msgid "Vertical Sparkle Position"
msgstr "Вертикальное положение блеска"
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:189
msgid "Sparkle Size"
msgstr "Размер блеска"
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:226
msgid "Sparkle Rotation"
msgstr "Поворот блеска"
#: resources/ui/adw/focus.ui:87
msgid "Blur Quality"
msgstr "Качество размытия"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:65
msgid "Effect Profile Constraints"
msgstr "Ограничения профиля эффектов"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:66
msgid "Define when the current effect settings should be used."
msgstr "Определяет, когда текущие параметры эффектов должны быть использованы."
#: resources/ui/adw/prefs.ui:70
msgid "Application"
msgstr "Приложение"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:81 resources/ui/adw/prefs.ui:102
#: resources/ui/adw/prefs.ui:117 resources/ui/adw/prefs.ui:132
#: resources/ui/adw/prefs.ui:147 resources/ui/adw/prefs.ui:162
msgid "Any"
msgstr "Любой"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:98
msgid "Animation Type"
msgstr "Тип анимации"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:113
msgid "Window Type"
msgstr "Тип окна"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:128
msgid "Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:143
msgid "Power Mode"
msgstr "Режим питания"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:158
msgid "Power Profile"
msgstr "Профиль питания"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:179
msgid "Advanced Profile Options"
msgstr "Дополнительные параметры профиля"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:184
msgid "Use this profile even if there are better matching profiles."
msgstr "Использовать этот профиль, даже если есть более подходящие профили."
#: resources/ui/adw/prefs.ui:204
msgid "Delete this Profile..."
msgstr "Удалить этот профиль..."
#: resources/ui/adw/prefs.ui:223
msgid "Effect Selection"
msgstr "Выбор эффекта"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:224
msgid "If multiple are selected, one is chosen randomly."
msgstr "Если выбрано несколько, то один выбирается случайно."
#: resources/ui/adw/prefs.ui:235
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."
#: resources/ui/adw/prefs.ui:250
msgid "Enable All"
msgstr "Включить все"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:256
msgid "Disable All"
msgstr "Выключить все"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:55
msgid "Effect Presets"
msgstr "Предустановки эффектов"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:73
msgid "Scale Style"
msgstr "Стиль масштабирования"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:74
msgid "8Bit --- Smooth"
msgstr "8 битный --- Плавный"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:112
msgid "Spark Count"
msgstr "Количество блесков"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:150
msgid "Spark Rotation"
msgstr "Поворот искры"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:188
msgid "Spark Color"
msgstr "Цвет блеска"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:222
msgid "Rays Color"
msgstr "Цвет лучей"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:256
msgid "Star Rings Count"
msgstr "Количество звёздных колец"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:294
msgid "Star Ring Rotation"
msgstr "Поворот звёздных колец"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:332
msgid "Stars Count Per Ring"
msgstr "Количество звёзд на кольцо"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:370
msgid "Star Gradient"
msgstr "Градиент звёзд"
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:47
msgid "Noise"
msgstr "Шум"
#~ msgid "Gold Sponsors"
#~ msgstr "Золотые спонсоры"
#~ msgid "Silver Sponsors"
#~ msgstr "Серебряные спонсоры"
#~ msgid "Bronze Sponsors"
#~ msgstr "Бронзовые спонсоры"
#~ msgid "Past Sponsors"
#~ msgstr "Прошлые спонсоры"
#~ msgid "Effect Settings"
#~ msgstr "Параметры эффектов"
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Эффекты"
#~ msgid "Use this effect when opening windows"
#~ msgstr "Использовать этот эффект при открытии окон"
#~ msgid "Use this effect when closing windows"
#~ msgstr "Использовать этот эффект при закрытии окон"
#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Общие параметры"
#~ msgid "Welcome to Burn-My-Windows!"
#~ msgstr "Добро пожаловать в Burn-My-Windows!"
#~ msgid "If you like this extension, recommend it to your friends :)"
#~ msgstr ""
#~ "Если вам нравится это расширение, порекомендуйте его своим друзьям :)"
#~ msgid "Open Window Animation"
#~ msgstr "Анимация открытия окна"
#~ msgid "Choose Effects"
#~ msgstr "Выберите эффекты"
#~ msgid "Close Window Animation"
#~ msgstr "Анимация закрытия окна"
#~ msgid "Also Add Effects to Dialogs"
#~ msgstr "Также добавить эффекты к диалогам"
#~ msgid "Disable on Battery Power"
#~ msgstr "Отключать при питании от батареи"
#~ msgid "Disable in Power-Save Mode"
#~ msgstr "Отключить в режиме энергосбережения"
#~ msgid "Preview this Effect"
#~ msgstr "Предпросмотр этого эффекта"
#~ msgid "Effect Options"
#~ msgstr "Параметры эффекта"
#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "Назад"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink