biipadmin/Burn-My-Windows
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
main
Burn-My-Windows/po/fr.po
T
Camille (CamilleUwUYT) 046507958a 🌐 Translated using Weblate (French)
2026-09-04 19:58:41 +02:00

844 lines
22 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Simon Schneegans
# This file is distributed under the same license as the Burn-My-Windows package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Burn-My-Windows\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-17 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-20 22:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Camille (CamilleUwUYT)\" <crecalice@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/burn-my-windows/"
"core/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
#: src/effects/Apparition.js:80
msgid "Apparition"
msgstr "Spectre"
#: src/effects/AuraGlow.js:89
msgid "Aura Glow"
msgstr ""
#: src/effects/BrokenGlass.js:138
msgid "Broken Glass"
msgstr "Verre brisé"
#: src/effects/Doom.js:87
msgid "Doom"
msgstr "Apocalypse"
#: src/effects/EnergizeA.js:74
msgid "Energize A"
msgstr "Énergie A"
#: src/effects/EnergizeB.js:75
msgid "Energize B"
msgstr "Énergie B"
#: src/effects/Fire.js:96
msgid "Fire"
msgstr "Feu"
#: src/effects/Fire.js:150
msgid "Default Fire"
msgstr "Feu par défaut"
#: src/effects/Fire.js:160
msgid "Hell Fire"
msgstr "Feu de l'enfer"
#: src/effects/Fire.js:170
msgid "Dark and Smutty"
msgstr "Sombre et ténébreux"
#: src/effects/Fire.js:180
msgid "Cold Breeze"
msgstr "Brise froide"
#: src/effects/Fire.js:190
msgid "Santa is Coming"
msgstr "Le Père Noël arrive"
#: src/effects/Fire.js:201
msgid "Nuclear ☢️"
msgstr "Nucléaire ☢️"
#: src/effects/Focus.js:76
msgid "Focus"
msgstr "Concentration"
#: src/effects/Glide.js:78
msgid "Glide"
msgstr "Glisse"
#: src/effects/Glitch.js:80
msgid "Glitch"
msgstr "Défaut"
#: src/effects/Hexagon.js:83
msgid "Hexagon"
msgstr "Hexagone"
#: src/effects/Incinerate.js:126
msgid "Incinerate"
msgstr "Incinération"
#: src/effects/Matrix.js:109
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"
#: src/effects/Mushroom.js:124
msgid "Mushroom"
msgstr "Champignon"
#: src/effects/Mushroom.js:204
msgid "8Bit Plumber"
msgstr ""
#: src/effects/Mushroom.js:221
msgid "New Bros 2 🍄"
msgstr ""
#: src/effects/Mushroom.js:239
msgid "Red White and Blue 🇺🇸"
msgstr "Rouge Blanc et Bleu 🇺🇸"
#: src/effects/Mushroom.js:256
msgid "Rainbow 🌈"
msgstr "Arc-en-ciel 🌈"
#: src/effects/Mushroom.js:273
msgid "Cattuccino 😺"
msgstr ""
#: src/effects/Mushroom.js:291
msgid "Dracula 🦇"
msgstr ""
#: src/effects/Mushroom.js:308
msgid "Sparkle ✨"
msgstr ""
#: src/effects/PaintBrush.js:101
msgid "Paint Brush"
msgstr "Coup de pinceau"
#: src/effects/Pixelate.js:74
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelisé"
#: src/effects/PixelWheel.js:74
msgid "Pixel Wheel"
msgstr "Roue de Pixels"
#: src/effects/PixelWipe.js:100
msgid "Pixel Wipe"
msgstr "Effacement de Pixels"
#: src/effects/Portal.js:82
msgid "Portal"
msgstr "Portail"
#: src/effects/RGBWarp.js:77
msgid "RGB Warp"
msgstr ""
#: src/effects/SnapOfDisintegration.js:110
msgid "Snap of Disintegration"
msgstr "Désintégration"
#: src/effects/TeamRocket.js:89
msgid "Team Rocket"
msgstr ""
#: src/effects/TRexAttack.js:109
msgid "T-Rex Attack"
msgstr "Attaque de T-Rex"
#: src/effects/TVEffect.js:73
msgid "TV Effect"
msgstr "Effet TV"
#: src/effects/TVGlitch.js:81
msgid "TV Glitch"
msgstr "Dysfonctionnement Télé"
#: src/effects/Wisps.js:85
msgid "Wisps"
msgstr "Feux follets"
#: prefs.js:256
msgid "Preview this effect"
msgstr "Aperçu de l'effet"
#: prefs.js:333
msgid "Burn-My-Windows has been updated!"
msgstr "Burn-My-Windows a été mis à jour !"
#: prefs.js:334 resources/ui/common/menus.ui:17
msgid "View Changelog"
msgstr "Voir le journal des modifications"
#: prefs.js:516
msgid "Delete this Profile?"
msgstr "Supprimer ce profil ?"
#: prefs.js:517
msgid ""
"The current effect profile with all its effect settings will be permanently "
"lost."
msgstr ""
"Le profil actuel avec tous ses réglages d'effet sera définitivement perdu."
#: prefs.js:520
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: prefs.js:525
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: prefs.js:757 resources/ui/adw/prefs.ui:103
msgid "Opening Windows"
msgstr "En ouverture de fenêtre"
#: prefs.js:758 resources/ui/adw/prefs.ui:104
msgid "Closing Windows"
msgstr "A la fermeture de la fenêtre"
#: prefs.js:759 resources/ui/adw/prefs.ui:118
msgid "Normal Windows"
msgstr "Fenêtres normales"
#: prefs.js:760 resources/ui/adw/prefs.ui:119
msgid "Dialog Windows"
msgstr "Boîtes de dialogue"
#: prefs.js:761 resources/ui/adw/prefs.ui:133
msgid "Default Color Scheme"
msgstr "Schéma de couleurs par défaut"
#: prefs.js:762 resources/ui/adw/prefs.ui:134
msgid "Dark Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs sombres"
#: prefs.js:763 resources/ui/adw/prefs.ui:148
msgid "On Battery"
msgstr "Sur batterie"
#: prefs.js:764 resources/ui/adw/prefs.ui:149
msgid "Plugged In"
msgstr "Branché"
#: prefs.js:765 resources/ui/adw/prefs.ui:163
msgid "Power-Saver Mode"
msgstr "Mode économie d’énergie"
#: prefs.js:766 resources/ui/adw/prefs.ui:164
msgid "Balanced Mode"
msgstr "Mode équilibré"
#: prefs.js:767 resources/ui/adw/prefs.ui:165
msgid "Performance Mode"
msgstr "Mode de performance"
#: prefs.js:768 resources/ui/adw/prefs.ui:166
msgid "Power Saver or Balanced"
msgstr "Economiseur d'énergie ou équilibré"
#: prefs.js:769 resources/ui/adw/prefs.ui:167
msgid "Balanced or Performance"
msgstr "Équilibré ou performance"
#: prefs.js:774 resources/ui/adw/prefs.ui:183
msgid "High Priority"
msgstr "Priorité élevée"
#: prefs.js:780
msgid "Standard Profile"
msgstr "Profil standard"
#. Translators: %s will be replaced by the effect's name.
#: prefs.js:860
#, javascript-format
msgid "Preview for %s"
msgstr "Aperçu pour %s"
#: prefs.js:879
msgid "Close this Window to Preview the Effect!"
msgstr "Fermez cette fenêtre pour un aperçu de l'effet !"
#: resources/ui/common/menus.ui:13
msgid "Visit Homepage"
msgstr "Visiter la page d'accueil"
#: resources/ui/common/menus.ui:21
msgid "View Matching Wallpapers"
msgstr "Voir les fonds d'écran assortis"
#: resources/ui/common/menus.ui:25
msgid "View Donors Hall-of-Fame"
msgstr ""
#: resources/ui/common/menus.ui:31
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"
#: resources/ui/common/menus.ui:50
msgid "Report a Bug"
msgstr "Signaler un bogue"
#: resources/ui/common/menus.ui:54
msgid "Create an Effect"
msgstr "Créer un effet"
#: resources/ui/common/menus.ui:58
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"
#: resources/ui/common/menus.ui:64
msgid "Open Effect-Profile Directory"
msgstr "Ouvrir le dossier des profiles d'effets"
#: resources/ui/common/menus.ui:70
msgid "About Burn-My-Windows"
msgstr "À propos de Burn-My-Windows"
#: resources/ui/common/menus.ui:81
msgid "Add New Profile..."
msgstr "Ajouter un nouveau profil..."
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:15 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:14
#: resources/ui/adw/glitch.ui:14 resources/ui/adw/matrix.ui:14
#: resources/ui/adw/doom.ui:14 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:17
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:14 resources/ui/adw/trex.ui:14
#: resources/ui/adw/wisps.ui:14 resources/ui/adw/aura-glow.ui:13
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:15 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:14
#: resources/ui/adw/glide.ui:14 resources/ui/adw/apparition.ui:15
#: resources/ui/adw/portal.ui:14 resources/ui/adw/incinerate.ui:14
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:14 resources/ui/adw/fire.ui:30
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:17 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:14
#: resources/ui/adw/snap.ui:14 resources/ui/adw/focus.ui:35
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:17 resources/ui/adw/energize-a.ui:14
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:14 resources/ui/adw/tv.ui:14
msgid "Animation Time [ms]"
msgstr "Durée de l'animation (ms)"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:37 resources/ui/adw/broken-glass.ui:70
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:103 resources/ui/adw/broken-glass.ui:136
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:159 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:36
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:69 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:102
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:135 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:160
#: resources/ui/adw/glitch.ui:36 resources/ui/adw/glitch.ui:69
#: resources/ui/adw/glitch.ui:102 resources/ui/adw/glitch.ui:135
#: resources/ui/adw/glitch.ui:160 resources/ui/adw/matrix.ui:36
#: resources/ui/adw/matrix.ui:69 resources/ui/adw/matrix.ui:102
#: resources/ui/adw/matrix.ui:135 resources/ui/adw/matrix.ui:160
#: resources/ui/adw/matrix.ui:185 resources/ui/adw/doom.ui:36
#: resources/ui/adw/doom.ui:69 resources/ui/adw/doom.ui:102
#: resources/ui/adw/doom.ui:135 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:42
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:81 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:118
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:155 resources/ui/adw/rgbwarp.ui:192
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:36 resources/ui/adw/paint-brush.ui:69
#: resources/ui/adw/trex.ui:36 resources/ui/adw/trex.ui:69
#: resources/ui/adw/trex.ui:102 resources/ui/adw/trex.ui:135
#: resources/ui/adw/trex.ui:160 resources/ui/adw/wisps.ui:36
#: resources/ui/adw/wisps.ui:69 resources/ui/adw/wisps.ui:110
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:35 resources/ui/adw/aura-glow.ui:58
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:92 resources/ui/adw/aura-glow.ui:125
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:158 resources/ui/adw/aura-glow.ui:191
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:224 resources/ui/adw/aura-glow.ui:257
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:37 resources/ui/adw/energize-b.ui:70
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:95 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:36
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:69 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:102
#: resources/ui/adw/glide.ui:36 resources/ui/adw/glide.ui:69
#: resources/ui/adw/glide.ui:102 resources/ui/adw/glide.ui:135
#: resources/ui/adw/glide.ui:168 resources/ui/adw/apparition.ui:37
#: resources/ui/adw/apparition.ui:70 resources/ui/adw/apparition.ui:103
#: resources/ui/adw/apparition.ui:136 resources/ui/adw/apparition.ui:169
#: resources/ui/adw/portal.ui:36 resources/ui/adw/portal.ui:69
#: resources/ui/adw/portal.ui:102 resources/ui/adw/portal.ui:135
#: resources/ui/adw/portal.ui:160 resources/ui/adw/incinerate.ui:36
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:69 resources/ui/adw/incinerate.ui:102
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:125 resources/ui/adw/incinerate.ui:150
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:36 resources/ui/adw/hexagon.ui:69
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:102 resources/ui/adw/hexagon.ui:127
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:152 resources/ui/adw/hexagon.ui:175
#: resources/ui/adw/fire.ui:52 resources/ui/adw/fire.ui:85
#: resources/ui/adw/fire.ui:118 resources/ui/adw/fire.ui:141
#: resources/ui/adw/fire.ui:199 resources/ui/adw/team-rocket.ui:42
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:80 resources/ui/adw/team-rocket.ui:102
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:139 resources/ui/adw/team-rocket.ui:176
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:214 resources/ui/adw/team-rocket.ui:251
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:36 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:69
#: resources/ui/adw/snap.ui:36 resources/ui/adw/snap.ui:69
#: resources/ui/adw/snap.ui:94 resources/ui/adw/focus.ui:50
#: resources/ui/adw/focus.ui:76 resources/ui/adw/focus.ui:102
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:42 resources/ui/adw/mushroom.ui:99
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:137 resources/ui/adw/mushroom.ui:175
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:209 resources/ui/adw/mushroom.ui:243
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:281 resources/ui/adw/mushroom.ui:319
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:357 resources/ui/adw/mushroom.ui:427
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:36 resources/ui/adw/energize-a.ui:69
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:94 resources/ui/adw/pixelate.ui:36
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:69 resources/ui/adw/pixelate.ui:102
#: resources/ui/adw/tv.ui:36 resources/ui/adw/tv.ui:61
msgid "Reset to Default Value"
msgstr "Réinitialiser à la valeur par défaut"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:48 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:47
#: resources/ui/adw/glitch.ui:47 resources/ui/adw/matrix.ui:47
#: resources/ui/adw/wisps.ui:47 resources/ui/adw/energize-b.ui:48
#: resources/ui/adw/glide.ui:47 resources/ui/adw/incinerate.ui:47
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:47 resources/ui/adw/fire.ui:63
#: resources/ui/adw/snap.ui:47 resources/ui/adw/energize-a.ui:47
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:81
msgid "Gravity"
msgstr "Gravité"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:114
msgid "Blow Force"
msgstr "Force d'explosion"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:147
msgid "Shatter From Pointer Location"
msgstr "Briser à partir de la position du curseur"
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:148
msgid ""
"The shards will fly away from where your mouse pointer was when closing the "
"window."
msgstr ""
"Les éclats s'envoleront de l'endroit où se trouvait le pointeur de votre "
"souris lorsque vous fermez la fenêtre."
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:80 resources/ui/adw/glitch.ui:80
msgid "Strength"
msgstr "Résistance"
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:113 resources/ui/adw/glitch.ui:113
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:103 resources/ui/adw/fire.ui:96
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:146 resources/ui/adw/glitch.ui:146
#: resources/ui/adw/wisps.ui:80 resources/ui/adw/energize-b.ui:81
#: resources/ui/adw/portal.ui:146 resources/ui/adw/incinerate.ui:136
#: resources/ui/adw/snap.ui:80 resources/ui/adw/energize-a.ui:80
#: resources/ui/adw/tv.ui:47
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: resources/ui/adw/matrix.ui:80 resources/ui/adw/apparition.ui:48
msgid "Randomness"
msgstr "Aléatoire"
#: resources/ui/adw/matrix.ui:113
msgid "Vertical Overshooting"
msgstr "Dépassement vertical"
#: resources/ui/adw/matrix.ui:146
msgid "Trail Color"
msgstr "Couleur de la traîne"
#: resources/ui/adw/matrix.ui:171
msgid "Tip Color"
msgstr "Couleur de la pointe"
#: resources/ui/adw/doom.ui:47
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Échelle horizontale"
#: resources/ui/adw/doom.ui:80
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Échelle verticale"
#: resources/ui/adw/doom.ui:113 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:80
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:47 resources/ui/adw/pixelate.ui:80
msgid "Pixel Size"
msgstr "Taille des pixels"
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:55
msgid "Brightness"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:93
msgid "Red Speed"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:130
msgid "Green Speed"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:167
msgid "Blue Speed"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:47
msgid "Brush Size"
msgstr "Taille du pinceau"
#: resources/ui/adw/trex.ui:47
msgid "Claw Scratch Scale"
msgstr "Taille de la griffe"
#: resources/ui/adw/trex.ui:80
msgid "Claw Scratch Count"
msgstr "Nombre de griffures"
#: resources/ui/adw/trex.ui:113
msgid "Warp Effect"
msgstr "Effet de distorsion"
#: resources/ui/adw/trex.ui:146
msgid "Flash Color"
msgstr "Couleur du flash"
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:47
msgid "Random Color"
msgstr "Couleur aléatoire"
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:69
msgid "Start Hue"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:136
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:169
msgid "Edge Size"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:202
msgid "Edge Hardness"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/aura-glow.ui:235 resources/ui/adw/focus.ui:61
msgid "Blur Amount"
msgstr "Niveau de flou"
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:47
msgid "Spoke Count"
msgstr "Nombre de rayons"
#: resources/ui/adw/glide.ui:80
msgid "Squish"
msgstr "Écraser"
#: resources/ui/adw/glide.ui:113
msgid "Tilt"
msgstr "Incliner"
#: resources/ui/adw/glide.ui:146
msgid "Shift"
msgstr "Décaler"
#: resources/ui/adw/apparition.ui:81
msgid "Twirl Intensity"
msgstr "Intensité du tournoiement"
#: resources/ui/adw/apparition.ui:114
msgid "Shake Intensity"
msgstr "Intensité de la secousse"
#: resources/ui/adw/apparition.ui:147
msgid "Suction Intensity"
msgstr "Intensité de la succion"
#: resources/ui/adw/portal.ui:47
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Vitesse de rotation"
#: resources/ui/adw/portal.ui:80
msgid "Whirling"
msgstr "Tourbillon"
#: resources/ui/adw/portal.ui:113
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:80
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulences"
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:113
msgid "Start at Pointer"
msgstr "Débuter au pointeur"
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:114
msgid "If disabled, a random location will be chosen."
msgstr "Si désactivé, un emplacement aléatoire sera choisi."
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:80
msgid "Mesh Line Width"
msgstr "Largeur des lignes du maillage"
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:113
msgid "Line Color"
msgstr "Couleur de ligne"
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:138
msgid "Glow Color"
msgstr "Couleur de la lueur"
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:163
msgid "Additive Blending"
msgstr "Mélange additif"
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:164
msgid "You may want to enable this for dark window themes."
msgstr "Vous voudrez peut-être l'activer pour les thèmes de fenêtre sombre."
#: resources/ui/adw/fire.ui:14
msgid "Presets"
msgstr "Préréglages"
#: resources/ui/adw/fire.ui:19 resources/ui/adw/mushroom.ui:61
msgid "Choose a Preset"
msgstr "Sélectionner un préréglage"
#: resources/ui/adw/fire.ui:129
msgid "3D Noise"
msgstr "Bruit 3D"
#: resources/ui/adw/fire.ui:130
msgid "Creates a more dynamic fire but requires more GPU power."
msgstr ""
"Crée un feu plus dynamique mais nécessite plus de puissance de la carte "
"graphique."
#: resources/ui/adw/fire.ui:152
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:54
msgid "Animation Split"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:91
msgid "Rotate Window"
msgstr "Pivoter la fenêtre"
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:114
msgid "Horizontal Sparkle Position"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:151
msgid "Vertical Sparkle Position"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:189
msgid "Sparkle Size"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/team-rocket.ui:226
msgid "Sparkle Rotation"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/focus.ui:87
msgid "Blur Quality"
msgstr "Qualité du flou"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:65
msgid "Effect Profile Constraints"
msgstr "Contraintes du profil d'effet"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:66
msgid "Define when the current effect settings should be used."
msgstr "Définir quand les paramètres de l'effet actuel doivent être utilisés."
#: resources/ui/adw/prefs.ui:70
msgid "Application"
msgstr "Application"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:81 resources/ui/adw/prefs.ui:102
#: resources/ui/adw/prefs.ui:117 resources/ui/adw/prefs.ui:132
#: resources/ui/adw/prefs.ui:147 resources/ui/adw/prefs.ui:162
msgid "Any"
msgstr "N'importe laquelle"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:98
msgid "Animation Type"
msgstr "Type d'animation"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:113
msgid "Window Type"
msgstr "Type de fenêtre"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:128
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schéma de couleurs"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:143
msgid "Power Mode"
msgstr "Mode d'alimentation"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:158
msgid "Power Profile"
msgstr "Profil d'alimentation"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:179
msgid "Advanced Profile Options"
msgstr "Options avancées du profil"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:184
msgid "Use this profile even if there are better matching profiles."
msgstr ""
"Utilisez ce profil même s’il existe de meilleurs profils correspondants."
#: resources/ui/adw/prefs.ui:204
msgid "Delete this Profile..."
msgstr "Supprimer ce profil..."
#: resources/ui/adw/prefs.ui:223
msgid "Effect Selection"
msgstr "Sélection des effets"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:224
msgid "If multiple are selected, one is chosen randomly."
msgstr "Si plusieurs effets sont sélectionnés, un est choisi au hasard."
#: resources/ui/adw/prefs.ui:235
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."
#: resources/ui/adw/prefs.ui:250
msgid "Enable All"
msgstr "Tout activer"
#: resources/ui/adw/prefs.ui:256
msgid "Disable All"
msgstr "Tout désactiver"
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:55
msgid "Effect Presets"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:73
msgid "Scale Style"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:74
msgid "8Bit --- Smooth"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:112
msgid "Spark Count"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:150
msgid "Spark Rotation"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:188
msgid "Spark Color"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:222
msgid "Rays Color"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:256
msgid "Star Rings Count"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:294
msgid "Star Ring Rotation"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:332
msgid "Stars Count Per Ring"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/mushroom.ui:370
msgid "Star Gradient"
msgstr ""
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:47
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"
#~ msgid "Gold Sponsors"
#~ msgstr "Sponsors Or"
#~ msgid "Silver Sponsors"
#~ msgstr "Sponsors Argent"
#~ msgid "Bronze Sponsors"
#~ msgstr "Sponsors Bronze"
#~ msgid "Past Sponsors"
#~ msgstr "Anciens Sponsors"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tous"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"
#~ msgid "Effect Settings"
#~ msgstr "Paramètres des effets"
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Effets"
#~ msgid "Use this effect when opening windows"
#~ msgstr "Utiliser l'effet à l'ouverture de la fenêtre"
#~ msgid "Use this effect when closing windows"
#~ msgstr "Utiliser l'effet à la fermeture de la fenêtre"
#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Options générales"
#~ msgid "Welcome to Burn-My-Windows!"
#~ msgstr "Bienvenue dans Burn-My-Windows !"
#~ msgid "If you like this extension, recommend it to your friends :)"
#~ msgstr "Si vous aimez cette extension, recommandez-la à vos amis :)"
#~ msgid "Open Window Animation"
#~ msgstr "Animation d'ouverture de fenêtre"
#~ msgid "Choose Effects"
#~ msgstr "Choisir les effets"
#~ msgid "Close Window Animation"
#~ msgstr "Animation de fermeture de fenêtre"
#~ msgid "Also Add Effects to Dialogs"
#~ msgstr "Appliquer également les effets aux boîtes de dialogue"
#~ msgid "Disable on Battery Power"
#~ msgstr "Désactiver sur batterie"
#~ msgid "Disable in Power-Save Mode"
#~ msgstr "Désactiver en mode économie d'énergie"
#~ msgid "Preview this Effect"
#~ msgstr "Voir l'aperçu de cet effet"
#~ msgid "Effect Options"
#~ msgstr "Options de l'effet"
#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "Retour"
#~ msgid "Via PayPal"
#~ msgstr "Via PayPal"
#~ msgid "Via GitHub"
#~ msgstr "Via GitHub"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink