# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Simon Schneegans
# This file is distributed under the same license as the burn-my-windows package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: burn-my-windows\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-02 21:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-23 08:18+0000\n"
"Last-Translator: Eshagh Shahedany <eshagh094@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/burn-my-windows/"
"core/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"

#: src/Apparition.js:80
msgid "Apparition"
msgstr "تجسم"

#: src/BrokenGlass.js:138
msgid "Broken Glass"
msgstr "شیشهٔ شکسته"

#: src/Doom.js:87
msgid "Doom"
msgstr ""

#: src/EnergizeA.js:79
msgid "Energize A"
msgstr "انرژی آ"

#: src/EnergizeB.js:80
msgid "Energize B"
msgstr "انرژی ب"

#: src/Fire.js:99
msgid "Fire"
msgstr "آتش"

#: src/Fire.js:154
msgid "Default Fire"
msgstr "آتش پیش‌گزیده"

#: src/Fire.js:164
msgid "Hell Fire"
msgstr "آتش جهنمی"

#: src/Fire.js:174
msgid "Dark and Smutty"
msgstr "تاریک و دودی"

#: src/Fire.js:184
msgid "Cold Breeze"
msgstr "نسیم سرد"

#: src/Fire.js:194
msgid "Santa is Coming"
msgstr "بابانوئل می‌آید"

#: src/Hexagon.js:97
msgid "Hexagon"
msgstr "شش ضلعی"

#: src/Incinerate.js:130
msgid "Incinerate"
msgstr ""

#: src/Matrix.js:113
msgid "Matrix"
msgstr "ماتریکس"

#: src/Pixelate.js:73
msgid "Pixelate"
msgstr ""

#: src/PixelWheel.js:73
msgid "Pixel Wheel"
msgstr ""

#: src/PixelWipe.js:99
msgid "Pixel Wipe"
msgstr ""

#: src/SnapOfDisintegration.js:117
msgid "Snap of Disintegration"
msgstr "ضربهٔ فروپاشی"

#: src/TRexAttack.js:115
msgid "T-Rex Attack"
msgstr "حملهٔ تی‌رکس"

#: src/TVEffect.js:77
msgid "TV Effect"
msgstr "جلوهٔ تلویزیون"

#: src/Wisps.js:85
msgid "Wisps"
msgstr "جرقه‌ها"

#: prefs.js:118
msgid "Effect Options"
msgstr "انتخاب‌های جلوه"

#: prefs.js:146
msgid "Go Back"
msgstr "بازگشت"

#: prefs.js:188
msgid "General Options"
msgstr "انتخاب‌های عمومی"

#: prefs.js:282
msgid "Gold Sponsors"
msgstr "حامیان طلایی"

#: prefs.js:285
msgid "Silver Sponsors"
msgstr "حامیان نقره‌ای"

#: prefs.js:288
msgid "Bronze Sponsors"
msgstr "حامیان برنزی"

#: prefs.js:291
msgid "Past Sponsors"
msgstr "حامیان گذشته"

#. Translators: %s will be replaced by the effect's name.
#: prefs.js:514
#, javascript-format
msgid "Preview for %s"
msgstr "پیش‌نمایش برای %s"

#: prefs.js:536
msgid "Close this Window to Preview the Effect!"
msgstr "برای پیش‌نمایش جلوه، پنجره را ببندید!"

#: resources/ui/common/main-menu.ui:6
msgid "Visit Homepage"
msgstr "بازدید از صفحهٔ خانه"

#: resources/ui/common/main-menu.ui:10
msgid "View Changelog"
msgstr "دیدن تغییرات"

#: resources/ui/common/main-menu.ui:16
msgid "Report a Bug"
msgstr "گزارش یک مشکل"

#: resources/ui/common/main-menu.ui:20
msgid "Create an Effect"
msgstr "ایجاد یک جلوه"

#: resources/ui/common/main-menu.ui:24
msgid "Translate"
msgstr "ترجمه"

#: resources/ui/common/main-menu.ui:28
msgid "Donate"
msgstr "اعانه"

#: resources/ui/common/main-menu.ui:41
msgid "About Burn-My-Windows"
msgstr "دربارهٔ پنجره‌هایم را بسوزان"

#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:24 resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:24
#: resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:24 resources/ui/gtk4/Wisps.ui:24
#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:49 resources/ui/gtk4/SnapOfDisintegration.ui:24
#: resources/ui/gtk4/PixelWipe.ui:24 resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:24
#: resources/ui/gtk4/PixelWheel.ui:24 resources/ui/gtk4/Doom.ui:24
#: resources/ui/gtk4/TVEffect.ui:24 resources/ui/gtk4/EnergizeA.ui:24
#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:24 resources/ui/gtk4/EnergizeB.ui:24
#: resources/ui/gtk4/Pixelate.ui:24 resources/ui/gtk4/Apparition.ui:24
#: resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:49 resources/ui/gtk3/Wisps.ui:42
#: resources/ui/gtk3/Fire.ui:93 resources/ui/gtk3/PixelWipe.ui:49
#: resources/ui/gtk3/PixelWheel.ui:49 resources/ui/gtk3/Doom.ui:56
#: resources/ui/gtk3/TVEffect.ui:35 resources/ui/gtk3/EnergizeA.ui:42
#: resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:49 resources/ui/gtk3/EnergizeB.ui:42
#: resources/ui/gtk3/Pixelate.ui:49 resources/ui/gtk3/Apparition.ui:63
msgid "Animation Time [ms]"
msgstr "زمان پویانمایی (میلی‌ثانیه)"

#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:52 resources/ui/gtk4/Matrix.ui:98
#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:144 resources/ui/gtk4/Matrix.ui:190
#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:224 resources/ui/gtk4/Matrix.ui:258
#: resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:52 resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:98
#: resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:144 resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:190
#: resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:244 resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:52
#: resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:98 resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:144
#: resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:197 resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:231
#: resources/ui/gtk4/Wisps.ui:52 resources/ui/gtk4/Wisps.ui:98
#: resources/ui/gtk4/Wisps.ui:132 resources/ui/gtk4/Fire.ui:77
#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:123 resources/ui/gtk4/Fire.ui:169
#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:222 resources/ui/gtk4/Fire.ui:280
#: resources/ui/gtk4/PixelWipe.ui:52 resources/ui/gtk4/PixelWipe.ui:98
#: resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:52 resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:98
#: resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:144 resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:190
#: resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:224 resources/ui/gtk4/PixelWheel.ui:52
#: resources/ui/gtk4/PixelWheel.ui:98 resources/ui/gtk4/PixelWheel.ui:144
#: resources/ui/gtk4/Doom.ui:52 resources/ui/gtk4/Doom.ui:98
#: resources/ui/gtk4/Doom.ui:144 resources/ui/gtk4/Doom.ui:190
#: resources/ui/gtk4/TVEffect.ui:52 resources/ui/gtk4/TVEffect.ui:86
#: resources/ui/gtk4/EnergizeA.ui:52 resources/ui/gtk4/EnergizeA.ui:98
#: resources/ui/gtk4/EnergizeA.ui:132 resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:52
#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:98 resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:144
#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:178 resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:212
#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:265 resources/ui/gtk4/EnergizeB.ui:52
#: resources/ui/gtk4/EnergizeB.ui:98 resources/ui/gtk4/EnergizeB.ui:132
#: resources/ui/gtk4/Pixelate.ui:52 resources/ui/gtk4/Pixelate.ui:98
#: resources/ui/gtk4/Pixelate.ui:144 resources/ui/gtk4/prefs.ui:166
#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:200 resources/ui/gtk4/Apparition.ui:52
#: resources/ui/gtk4/Apparition.ui:98 resources/ui/gtk4/Apparition.ui:144
#: resources/ui/gtk4/Apparition.ui:190 resources/ui/gtk4/Apparition.ui:236
#: resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:75 resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:124
#: resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:173 resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:235
#: resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:278 resources/ui/gtk3/Wisps.ui:68
#: resources/ui/gtk3/Wisps.ui:117 resources/ui/gtk3/Wisps.ui:160
#: resources/ui/gtk3/Fire.ui:119 resources/ui/gtk3/Fire.ui:167
#: resources/ui/gtk3/Fire.ui:215 resources/ui/gtk3/Fire.ui:277
#: resources/ui/gtk3/Fire.ui:345 resources/ui/gtk3/PixelWipe.ui:75
#: resources/ui/gtk3/PixelWipe.ui:124 resources/ui/gtk3/PixelWheel.ui:75
#: resources/ui/gtk3/PixelWheel.ui:124 resources/ui/gtk3/PixelWheel.ui:173
#: resources/ui/gtk3/Doom.ui:82 resources/ui/gtk3/Doom.ui:131
#: resources/ui/gtk3/Doom.ui:180 resources/ui/gtk3/Doom.ui:229
#: resources/ui/gtk3/TVEffect.ui:61 resources/ui/gtk3/TVEffect.ui:104
#: resources/ui/gtk3/EnergizeA.ui:68 resources/ui/gtk3/EnergizeA.ui:117
#: resources/ui/gtk3/EnergizeA.ui:160 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:75
#: resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:124 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:173
#: resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:216 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:259
#: resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:321 resources/ui/gtk3/EnergizeB.ui:68
#: resources/ui/gtk3/EnergizeB.ui:117 resources/ui/gtk3/EnergizeB.ui:160
#: resources/ui/gtk3/Pixelate.ui:75 resources/ui/gtk3/Pixelate.ui:124
#: resources/ui/gtk3/Pixelate.ui:173 resources/ui/gtk3/prefs.ui:219
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:263 resources/ui/gtk3/Apparition.ui:89
#: resources/ui/gtk3/Apparition.ui:138 resources/ui/gtk3/Apparition.ui:187
#: resources/ui/gtk3/Apparition.ui:236 resources/ui/gtk3/Apparition.ui:285
msgid "Reset to Default Value"
msgstr "بازنشانی به مقدار پیش‌گزیده"

#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:70 resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:70
#: resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:70 resources/ui/gtk4/Wisps.ui:70
#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:95 resources/ui/gtk4/SnapOfDisintegration.ui:70
#: resources/ui/gtk4/EnergizeA.ui:70 resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:70
#: resources/ui/gtk4/EnergizeB.ui:70 resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:98
#: resources/ui/gtk3/Wisps.ui:91 resources/ui/gtk3/Fire.ui:141
#: resources/ui/gtk3/EnergizeA.ui:91 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:98
#: resources/ui/gtk3/EnergizeB.ui:91
msgid "Scale"
msgstr "مقیاس"

#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:116 resources/ui/gtk4/Apparition.ui:70
#: resources/ui/gtk3/Apparition.ui:112
msgid "Randomness"
msgstr "تصادفی"

#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:162
msgid "Vertical Overshooting"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:208
msgid "Trail Color"
msgstr "رنگ دنباله"

#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:242
msgid "Tip Color"
msgstr "رنگ نکته"

#: resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:116
msgid "Gravity"
msgstr "گرانش"

#: resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:162
msgid "Blow Force"
msgstr "نیروی انفجار"

#: resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:212
msgid "Shatter From Pointer Location"
msgstr "شکستن از مکان نشان‌گر"

#: resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:221
msgid ""
"The shards will fly away from where your mouse pointer was when closing the "
"window."
msgstr ""
"هنگام بستن پنجره، خرده‌ها از جایی که نشان‌گر ماوس شما قرار داشت دور می‌شوند."

#: resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:116 resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:147
msgid "Turbulence"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:166 resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:199
msgid "Start at Pointer"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:175 resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:208
msgid "If disabled, a random location will be chosen."
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:215 resources/ui/gtk4/Wisps.ui:116
#: resources/ui/gtk4/SnapOfDisintegration.ui:116
#: resources/ui/gtk4/TVEffect.ui:70 resources/ui/gtk4/EnergizeA.ui:116
#: resources/ui/gtk4/EnergizeB.ui:116 resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:257
#: resources/ui/gtk3/Wisps.ui:139 resources/ui/gtk3/TVEffect.ui:83
#: resources/ui/gtk3/EnergizeA.ui:139 resources/ui/gtk3/EnergizeB.ui:139
msgid "Color"
msgstr "رنگ"

#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:25 resources/ui/gtk3/Fire.ui:49
msgid "Presets"
msgstr "از پیش تنظیم شده‌ها"

#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:141 resources/ui/gtk3/Fire.ui:189
msgid "Speed"
msgstr "سرعت"

#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:191 resources/ui/gtk3/Fire.ui:241
msgid "3D Noise"
msgstr "نویز سه بعدی"

#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:200 resources/ui/gtk3/Fire.ui:250
msgid "Creates a more dynamic fire but requires more GPU power."
msgstr "آتش پویاتری ایجاد می‌کند اما به قدرت جی‌پی‌یو بیشتری نیاز دارد."

#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:240 resources/ui/gtk3/Fire.ui:300
msgid "Gradient"
msgstr "گرادیان"

#: resources/ui/gtk4/PixelWipe.ui:70 resources/ui/gtk4/PixelWheel.ui:116
#: resources/ui/gtk4/Doom.ui:162 resources/ui/gtk4/Pixelate.ui:116
#: resources/ui/gtk3/PixelWipe.ui:98 resources/ui/gtk3/PixelWheel.ui:147
#: resources/ui/gtk3/Doom.ui:203 resources/ui/gtk3/Pixelate.ui:147
msgid "Pixel Size"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:70
msgid "Claw Scratch Scale"
msgstr "مقیاس خراش پنجه"

#: resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:116
msgid "Claw Scratch Count"
msgstr "تعداد خراش پنجه"

#: resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:162
msgid "Warp Effect"
msgstr "جلوهٔ انحنا"

#: resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:208
msgid "Flash Color"
msgstr "رنگ گوشت"

#: resources/ui/gtk4/PixelWheel.ui:70 resources/ui/gtk3/PixelWheel.ui:98
msgid "Spoke Count"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/effectPage.ui:37 resources/ui/gtk3/effectPage.ui:37
msgid "Preview this Effect"
msgstr "پیش‌نمایش این جلوه"

#: resources/ui/gtk4/Doom.ui:70 resources/ui/gtk3/Doom.ui:105
msgid "Horizontal Scale"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/Doom.ui:116 resources/ui/gtk3/Doom.ui:154
msgid "Vertical Scale"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:116 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:147
msgid "Mesh Line Width"
msgstr "عرض خط شبکه"

#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:162 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:195
msgid "Line Color"
msgstr "رنگ خط"

#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:196 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:238
msgid "Glow Color"
msgstr "رنگ درخشش"

#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:234 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:285
msgid "Additive Blending"
msgstr "ترکیب افزودنی"

#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:243 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:294
msgid "You may want to enable this for dark window themes."
msgstr "ممکن است بخواهید این را برای زمینه‌های پنجره تاریک به کار بیاندازید."

#: resources/ui/gtk4/Pixelate.ui:70 resources/ui/gtk3/Pixelate.ui:98
msgid "Noise"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:28 resources/ui/gtk3/prefs.ui:35
msgid "Welcome to Burn-My-Windows!"
msgstr "به پنجره‌هایم را بسوزان، خوش آمدید!"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:39 resources/ui/gtk3/prefs.ui:46
msgid "If you like this extension, recommend it to your friends :)"
msgstr "اگر این افزونه را دوست دارید، آن را به دوستان خود معرفی کنید :)"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:66 resources/ui/gtk3/prefs.ui:74
msgid "Open Window Animation"
msgstr "پویانمایی گشودن پنجره"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:75 resources/ui/gtk4/prefs.ui:119
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:83 resources/ui/gtk3/prefs.ui:147
msgid "If multiple are selected, one is chosen randomly."
msgstr "اگر چند مورد انتخاب شود، یکی به صورت تصادفی انتخاب می‌شود."

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:90 resources/ui/gtk4/prefs.ui:134
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:104 resources/ui/gtk3/prefs.ui:168
msgid "Choose Effects"
msgstr "انتخاب جلوه"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:110 resources/ui/gtk3/prefs.ui:138
msgid "Close Window Animation"
msgstr "پویانمایی بستن پنجره"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:150 resources/ui/gtk3/prefs.ui:198
msgid "Also Add Effects to Dialogs"
msgstr "همچنین جلوه‌ها را به گفت‌وگوها اضافه کن"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:184 resources/ui/gtk3/prefs.ui:242
msgid "Disable on Battery Power"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/Apparition.ui:116 resources/ui/gtk3/Apparition.ui:161
msgid "Twirl Intensity"
msgstr "شدّت چرخش"

#: resources/ui/gtk4/Apparition.ui:162 resources/ui/gtk3/Apparition.ui:210
msgid "Shake Intensity"
msgstr "شدّت لرزش"

#: resources/ui/gtk4/Apparition.ui:208 resources/ui/gtk3/Apparition.ui:259
msgid "Suction Intensity"
msgstr "شدّت مکش"

#: resources/ui/gtk3/Fire.ui:63
msgid "Choose a Preset"
msgstr "یک پیش تنظیم را انتخاب کنید"