# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Simon Schneegans
# This file is distributed under the same license as the Burn-My-Windows package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Burn-My-Windows\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-21 16:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-25 03:39+0000\n"
"Last-Translator: SoftExpert <softexpert@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/burn-my-windows/"
"core/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#: src/ProfileManager.js:168 resources/ui/gtk4/prefs.ui:220
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:265 resources/ui/adw/prefs.ui:103
msgid "Opening Windows"
msgstr "En ouverture de fenêtre"

#: src/ProfileManager.js:169 resources/ui/gtk4/prefs.ui:221
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:266 resources/ui/adw/prefs.ui:104
msgid "Closing Windows"
msgstr "A la fermeture de la fenêtre"

#: src/ProfileManager.js:170 resources/ui/gtk4/prefs.ui:249
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:294 resources/ui/adw/prefs.ui:118
msgid "Normal Windows"
msgstr "Fenêtres normales"

#: src/ProfileManager.js:171 resources/ui/gtk4/prefs.ui:250
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:295 resources/ui/adw/prefs.ui:119
msgid "Dialog Windows"
msgstr "Boîtes de dialogue"

#: src/ProfileManager.js:172 resources/ui/gtk4/prefs.ui:278
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:323 resources/ui/adw/prefs.ui:133
msgid "Default Color Scheme"
msgstr "Schéma de couleurs par défaut"

#: src/ProfileManager.js:173 resources/ui/gtk4/prefs.ui:279
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:324 resources/ui/adw/prefs.ui:134
msgid "Dark Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs sombres"

#: src/ProfileManager.js:174 resources/ui/gtk4/prefs.ui:307
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:352 resources/ui/adw/prefs.ui:148
msgid "On Battery"
msgstr "Sur batterie"

#: src/ProfileManager.js:175 resources/ui/gtk4/prefs.ui:308
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:353 resources/ui/adw/prefs.ui:149
msgid "Plugged In"
msgstr "Branché"

#: src/ProfileManager.js:176 resources/ui/gtk4/prefs.ui:336
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:381 resources/ui/adw/prefs.ui:163
msgid "Power-Saver Mode"
msgstr "Mode économie d’énergie"

#: src/ProfileManager.js:177 resources/ui/gtk4/prefs.ui:337
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:382 resources/ui/adw/prefs.ui:164
msgid "Balanced Mode"
msgstr "Mode équilibré"

#: src/ProfileManager.js:178 resources/ui/gtk4/prefs.ui:338
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:383 resources/ui/adw/prefs.ui:165
msgid "Performance Mode"
msgstr "Mode de performance"

#: src/ProfileManager.js:179 resources/ui/gtk4/prefs.ui:339
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:384 resources/ui/adw/prefs.ui:166
msgid "Power Saver or Balanced"
msgstr "Economiseur d'énergie ou équilibré"

#: src/ProfileManager.js:180 resources/ui/gtk4/prefs.ui:340
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:385 resources/ui/adw/prefs.ui:167
msgid "Balanced or Performance"
msgstr "Équilibré ou performance"

#: src/ProfileManager.js:185 resources/ui/gtk4/prefs.ui:387
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:432 resources/ui/adw/prefs.ui:183
msgid "High Priority"
msgstr "Priorité élevée"

#: src/ProfileManager.js:191
msgid "Standard Profile"
msgstr "Profil standard"

#: src/effects/Apparition.js:78
msgid "Apparition"
msgstr "Spectre"

#: src/effects/BrokenGlass.js:137
msgid "Broken Glass"
msgstr "Verre brisé"

#: src/effects/Doom.js:88
msgid "Doom"
msgstr "Apocalypse"

#: src/effects/EnergizeA.js:80
msgid "Energize A"
msgstr "Énergie A"

#: src/effects/EnergizeB.js:81
msgid "Energize B"
msgstr "Énergie B"

#: src/effects/Fire.js:100
msgid "Fire"
msgstr "Feu"

#: src/effects/Fire.js:154
msgid "Default Fire"
msgstr "Feu par défaut"

#: src/effects/Fire.js:164
msgid "Hell Fire"
msgstr "Feu de l'enfer"

#: src/effects/Fire.js:174
msgid "Dark and Smutty"
msgstr "Sombre et ténébreux"

#: src/effects/Fire.js:184
msgid "Cold Breeze"
msgstr "Brise froide"

#: src/effects/Fire.js:194
msgid "Santa is Coming"
msgstr "Le Père Noël arrive"

#: src/effects/Glide.js:78
msgid "Glide"
msgstr "Glisse"

#: src/effects/Glitch.js:86
msgid "Glitch"
msgstr "Défaut"

#: src/effects/Hexagon.js:94
msgid "Hexagon"
msgstr "Hexagone"

#: src/effects/Incinerate.js:131
msgid "Incinerate"
msgstr "Incinération"

#: src/effects/Matrix.js:114
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: src/effects/Pixelate.js:74
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelisé"

#: src/effects/PixelWheel.js:74
msgid "Pixel Wheel"
msgstr "Roue de Pixels"

#: src/effects/PixelWipe.js:101
msgid "Pixel Wipe"
msgstr "Effacement de Pixels"

#: src/effects/Portal.js:88
msgid "Portal"
msgstr "Portail"

#: src/effects/SnapOfDisintegration.js:114
msgid "Snap of Disintegration"
msgstr "Désintégration"

#: src/effects/TRexAttack.js:112
msgid "T-Rex Attack"
msgstr "Attaque de T-Rex"

#: src/effects/TVEffect.js:78
msgid "TV Effect"
msgstr "Effet TV"

#: src/effects/TVGlitch.js:87
msgid "TV Glitch"
msgstr "Dysfonctionnement Télé"

#: src/effects/Wisps.js:82
msgid "Wisps"
msgstr "Feux follets"

#: prefs.js:247
msgid "Preview this effect"
msgstr "Aperçu de l'effet"

#: prefs.js:364 resources/ui/gtk4/prefs.ui:50 resources/ui/gtk3/prefs.ui:86
msgid "Burn-My-Windows has been updated!"
msgstr "Burn-My-Windows a été mis à jour !"

#: prefs.js:365 resources/ui/common/menus.ui:17 resources/ui/gtk4/prefs.ui:56
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:96
msgid "View Changelog"
msgstr "Voir le journal des modifications"

#: prefs.js:496 prefs.js:528
msgid "Gold Sponsors"
msgstr "Sponsors Or"

#: prefs.js:500 prefs.js:532
msgid "Silver Sponsors"
msgstr "Sponsors Argent"

#: prefs.js:504 prefs.js:536
msgid "Bronze Sponsors"
msgstr "Sponsors Bronze"

#: prefs.js:508 prefs.js:540
msgid "Past Sponsors"
msgstr "Anciens Sponsors"

#: prefs.js:585
msgid "Delete this Profile?"
msgstr "Supprimer ce profil ?"

#: prefs.js:587
msgid ""
"The current effect profile with all its effect settings will be permanently "
"lost."
msgstr ""
"Le profil actuel avec tous ses réglages d'effet sera définitivement perdu."

#: prefs.js:592
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: prefs.js:593
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. Translators: %s will be replaced by the effect's name.
#: prefs.js:923
#, javascript-format
msgid "Preview for %s"
msgstr "Aperçu pour %s"

#: prefs.js:945
msgid "Close this Window to Preview the Effect!"
msgstr "Fermez cette fenêtre pour un aperçu de l'effet !"

#: resources/ui/common/menus.ui:13
msgid "Visit Homepage"
msgstr "Visiter la page d'accueil"

#: resources/ui/common/menus.ui:21
msgid "View Matching Wallpapers"
msgstr "Voir les fonds d'écran assortis"

#: resources/ui/common/menus.ui:27
msgid "Report a Bug"
msgstr "Signaler un bogue"

#: resources/ui/common/menus.ui:31
msgid "Create an Effect"
msgstr "Créer un effet"

#: resources/ui/common/menus.ui:35
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: resources/ui/common/menus.ui:39
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: resources/ui/common/menus.ui:52
msgid "About Burn-My-Windows"
msgstr "À propos de Burn-My-Windows"

#: resources/ui/common/menus.ui:63
msgid "Add New Profile..."
msgstr "Ajouter un nouveau profil..."

#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:22 resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:23
#: resources/ui/gtk4/glitch.ui:23 resources/ui/gtk4/matrix.ui:23
#: resources/ui/gtk4/doom.ui:22 resources/ui/gtk4/trex.ui:23
#: resources/ui/gtk4/wisps.ui:23 resources/ui/gtk4/energize-b.ui:23
#: resources/ui/gtk4/pixel-wheel.ui:23 resources/ui/gtk4/glide.ui:23
#: resources/ui/gtk4/apparition.ui:22 resources/ui/gtk4/portal.ui:23
#: resources/ui/gtk4/incinerate.ui:23 resources/ui/gtk4/hexagon.ui:23
#: resources/ui/gtk4/fire.ui:46 resources/ui/gtk4/pixel-wipe.ui:23
#: resources/ui/gtk4/snap.ui:23 resources/ui/gtk4/energize-a.ui:23
#: resources/ui/gtk4/pixelate.ui:23 resources/ui/gtk4/tv.ui:23
#: resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:52 resources/ui/gtk3/glitch.ui:52
#: resources/ui/gtk3/doom.ui:52 resources/ui/gtk3/wisps.ui:38
#: resources/ui/gtk3/energize-b.ui:38 resources/ui/gtk3/pixel-wheel.ui:45
#: resources/ui/gtk3/glide.ui:59 resources/ui/gtk3/apparition.ui:59
#: resources/ui/gtk3/portal.ui:52 resources/ui/gtk3/incinerate.ui:45
#: resources/ui/gtk3/hexagon.ui:45 resources/ui/gtk3/fire.ui:84
#: resources/ui/gtk3/pixel-wipe.ui:45 resources/ui/gtk3/energize-a.ui:38
#: resources/ui/gtk3/pixelate.ui:45 resources/ui/gtk3/tv.ui:31
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:15 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:14
#: resources/ui/adw/glitch.ui:14 resources/ui/adw/matrix.ui:14
#: resources/ui/adw/doom.ui:14 resources/ui/adw/trex.ui:14
#: resources/ui/adw/wisps.ui:14 resources/ui/adw/energize-b.ui:15
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:14 resources/ui/adw/glide.ui:14
#: resources/ui/adw/apparition.ui:15 resources/ui/adw/portal.ui:14
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:14 resources/ui/adw/hexagon.ui:14
#: resources/ui/adw/fire.ui:30 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:14
#: resources/ui/adw/snap.ui:14 resources/ui/adw/energize-a.ui:14
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:14 resources/ui/adw/tv.ui:14
msgid "Animation Time [ms]"
msgstr "Durée de l'animation (ms)"

#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:50 resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:96
#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:142 resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:188
#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:244 resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:51
#: resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:97 resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:143
#: resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:189 resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:226
#: resources/ui/gtk4/glitch.ui:51 resources/ui/gtk4/glitch.ui:97
#: resources/ui/gtk4/glitch.ui:143 resources/ui/gtk4/glitch.ui:189
#: resources/ui/gtk4/glitch.ui:226 resources/ui/gtk4/matrix.ui:51
#: resources/ui/gtk4/matrix.ui:97 resources/ui/gtk4/matrix.ui:143
#: resources/ui/gtk4/matrix.ui:189 resources/ui/gtk4/matrix.ui:226
#: resources/ui/gtk4/matrix.ui:263 resources/ui/gtk4/doom.ui:50
#: resources/ui/gtk4/doom.ui:96 resources/ui/gtk4/doom.ui:142
#: resources/ui/gtk4/doom.ui:188 resources/ui/gtk4/trex.ui:51
#: resources/ui/gtk4/trex.ui:97 resources/ui/gtk4/trex.ui:143
#: resources/ui/gtk4/trex.ui:189 resources/ui/gtk4/trex.ui:226
#: resources/ui/gtk4/wisps.ui:51 resources/ui/gtk4/wisps.ui:97
#: resources/ui/gtk4/wisps.ui:134 resources/ui/gtk4/energize-b.ui:51
#: resources/ui/gtk4/energize-b.ui:97 resources/ui/gtk4/energize-b.ui:134
#: resources/ui/gtk4/pixel-wheel.ui:51 resources/ui/gtk4/pixel-wheel.ui:97
#: resources/ui/gtk4/pixel-wheel.ui:143 resources/ui/gtk4/glide.ui:51
#: resources/ui/gtk4/glide.ui:97 resources/ui/gtk4/glide.ui:143
#: resources/ui/gtk4/glide.ui:189 resources/ui/gtk4/glide.ui:235
#: resources/ui/gtk4/apparition.ui:50 resources/ui/gtk4/apparition.ui:96
#: resources/ui/gtk4/apparition.ui:142 resources/ui/gtk4/apparition.ui:188
#: resources/ui/gtk4/apparition.ui:234 resources/ui/gtk4/portal.ui:51
#: resources/ui/gtk4/portal.ui:97 resources/ui/gtk4/portal.ui:143
#: resources/ui/gtk4/portal.ui:189 resources/ui/gtk4/portal.ui:226
#: resources/ui/gtk4/incinerate.ui:51 resources/ui/gtk4/incinerate.ui:97
#: resources/ui/gtk4/incinerate.ui:143 resources/ui/gtk4/incinerate.ui:198
#: resources/ui/gtk4/incinerate.ui:235 resources/ui/gtk4/hexagon.ui:51
#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:97 resources/ui/gtk4/hexagon.ui:143
#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:180 resources/ui/gtk4/hexagon.ui:217
#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:272 resources/ui/gtk4/fire.ui:74
#: resources/ui/gtk4/fire.ui:120 resources/ui/gtk4/fire.ui:166
#: resources/ui/gtk4/fire.ui:221 resources/ui/gtk4/fire.ui:280
#: resources/ui/gtk4/pixel-wipe.ui:51 resources/ui/gtk4/pixel-wipe.ui:97
#: resources/ui/gtk4/energize-a.ui:51 resources/ui/gtk4/energize-a.ui:97
#: resources/ui/gtk4/energize-a.ui:134 resources/ui/gtk4/pixelate.ui:51
#: resources/ui/gtk4/pixelate.ui:97 resources/ui/gtk4/pixelate.ui:143
#: resources/ui/gtk4/tv.ui:51 resources/ui/gtk4/tv.ui:88
#: resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:78 resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:123
#: resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:168 resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:213
#: resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:255 resources/ui/gtk3/glitch.ui:78
#: resources/ui/gtk3/glitch.ui:123 resources/ui/gtk3/glitch.ui:168
#: resources/ui/gtk3/glitch.ui:213 resources/ui/gtk3/glitch.ui:255
#: resources/ui/gtk3/doom.ui:78 resources/ui/gtk3/doom.ui:123
#: resources/ui/gtk3/doom.ui:168 resources/ui/gtk3/doom.ui:213
#: resources/ui/gtk3/wisps.ui:64 resources/ui/gtk3/wisps.ui:109
#: resources/ui/gtk3/wisps.ui:151 resources/ui/gtk3/energize-b.ui:64
#: resources/ui/gtk3/energize-b.ui:109 resources/ui/gtk3/energize-b.ui:151
#: resources/ui/gtk3/pixel-wheel.ui:71 resources/ui/gtk3/pixel-wheel.ui:116
#: resources/ui/gtk3/pixel-wheel.ui:161 resources/ui/gtk3/glide.ui:85
#: resources/ui/gtk3/glide.ui:130 resources/ui/gtk3/glide.ui:175
#: resources/ui/gtk3/glide.ui:220 resources/ui/gtk3/glide.ui:265
#: resources/ui/gtk3/apparition.ui:85 resources/ui/gtk3/apparition.ui:130
#: resources/ui/gtk3/apparition.ui:175 resources/ui/gtk3/apparition.ui:220
#: resources/ui/gtk3/apparition.ui:265 resources/ui/gtk3/portal.ui:78
#: resources/ui/gtk3/portal.ui:123 resources/ui/gtk3/portal.ui:168
#: resources/ui/gtk3/portal.ui:213 resources/ui/gtk3/portal.ui:255
#: resources/ui/gtk3/incinerate.ui:71 resources/ui/gtk3/incinerate.ui:116
#: resources/ui/gtk3/incinerate.ui:161 resources/ui/gtk3/incinerate.ui:220
#: resources/ui/gtk3/incinerate.ui:262 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:71
#: resources/ui/gtk3/hexagon.ui:116 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:161
#: resources/ui/gtk3/hexagon.ui:203 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:245
#: resources/ui/gtk3/hexagon.ui:304 resources/ui/gtk3/fire.ui:110
#: resources/ui/gtk3/fire.ui:154 resources/ui/gtk3/fire.ui:198
#: resources/ui/gtk3/fire.ui:257 resources/ui/gtk3/fire.ui:321
#: resources/ui/gtk3/pixel-wipe.ui:71 resources/ui/gtk3/pixel-wipe.ui:116
#: resources/ui/gtk3/energize-a.ui:64 resources/ui/gtk3/energize-a.ui:109
#: resources/ui/gtk3/energize-a.ui:151 resources/ui/gtk3/pixelate.ui:71
#: resources/ui/gtk3/pixelate.ui:116 resources/ui/gtk3/pixelate.ui:161
#: resources/ui/gtk3/tv.ui:57 resources/ui/gtk3/tv.ui:99
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:37 resources/ui/adw/broken-glass.ui:70
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:103 resources/ui/adw/broken-glass.ui:136
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:159 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:36
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:69 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:102
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:135 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:160
#: resources/ui/adw/glitch.ui:36 resources/ui/adw/glitch.ui:69
#: resources/ui/adw/glitch.ui:102 resources/ui/adw/glitch.ui:135
#: resources/ui/adw/glitch.ui:160 resources/ui/adw/matrix.ui:36
#: resources/ui/adw/matrix.ui:69 resources/ui/adw/matrix.ui:102
#: resources/ui/adw/matrix.ui:135 resources/ui/adw/matrix.ui:160
#: resources/ui/adw/matrix.ui:185 resources/ui/adw/doom.ui:36
#: resources/ui/adw/doom.ui:69 resources/ui/adw/doom.ui:102
#: resources/ui/adw/doom.ui:135 resources/ui/adw/trex.ui:36
#: resources/ui/adw/trex.ui:69 resources/ui/adw/trex.ui:102
#: resources/ui/adw/trex.ui:135 resources/ui/adw/trex.ui:160
#: resources/ui/adw/wisps.ui:36 resources/ui/adw/wisps.ui:69
#: resources/ui/adw/wisps.ui:94 resources/ui/adw/energize-b.ui:37
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:70 resources/ui/adw/energize-b.ui:95
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:36 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:69
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:102 resources/ui/adw/glide.ui:36
#: resources/ui/adw/glide.ui:69 resources/ui/adw/glide.ui:102
#: resources/ui/adw/glide.ui:135 resources/ui/adw/glide.ui:168
#: resources/ui/adw/apparition.ui:37 resources/ui/adw/apparition.ui:70
#: resources/ui/adw/apparition.ui:103 resources/ui/adw/apparition.ui:136
#: resources/ui/adw/apparition.ui:169 resources/ui/adw/portal.ui:36
#: resources/ui/adw/portal.ui:69 resources/ui/adw/portal.ui:102
#: resources/ui/adw/portal.ui:135 resources/ui/adw/portal.ui:160
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:36 resources/ui/adw/incinerate.ui:69
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:102 resources/ui/adw/incinerate.ui:125
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:150 resources/ui/adw/hexagon.ui:36
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:69 resources/ui/adw/hexagon.ui:102
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:127 resources/ui/adw/hexagon.ui:152
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:175 resources/ui/adw/fire.ui:52
#: resources/ui/adw/fire.ui:85 resources/ui/adw/fire.ui:118
#: resources/ui/adw/fire.ui:141 resources/ui/adw/fire.ui:199
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:36 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:69
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:36 resources/ui/adw/energize-a.ui:69
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:94 resources/ui/adw/pixelate.ui:36
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:69 resources/ui/adw/pixelate.ui:102
#: resources/ui/adw/tv.ui:36 resources/ui/adw/tv.ui:61
msgid "Reset to Default Value"
msgstr "Réinitialiser à la valeur par défaut"

#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:68 resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:69
#: resources/ui/gtk4/glitch.ui:69 resources/ui/gtk4/matrix.ui:69
#: resources/ui/gtk4/wisps.ui:69 resources/ui/gtk4/energize-b.ui:69
#: resources/ui/gtk4/glide.ui:69 resources/ui/gtk4/incinerate.ui:69
#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:69 resources/ui/gtk4/fire.ui:92
#: resources/ui/gtk4/snap.ui:69 resources/ui/gtk4/energize-a.ui:69
#: resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:97 resources/ui/gtk3/glitch.ui:97
#: resources/ui/gtk3/wisps.ui:83 resources/ui/gtk3/energize-b.ui:83
#: resources/ui/gtk3/glide.ui:104 resources/ui/gtk3/incinerate.ui:90
#: resources/ui/gtk3/hexagon.ui:90 resources/ui/gtk3/fire.ui:128
#: resources/ui/gtk3/energize-a.ui:83 resources/ui/adw/broken-glass.ui:48
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:47 resources/ui/adw/glitch.ui:47
#: resources/ui/adw/matrix.ui:47 resources/ui/adw/wisps.ui:47
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:48 resources/ui/adw/glide.ui:47
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:47 resources/ui/adw/hexagon.ui:47
#: resources/ui/adw/fire.ui:63 resources/ui/adw/snap.ui:47
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:47
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:114 resources/ui/adw/broken-glass.ui:81
msgid "Gravity"
msgstr "Gravité"

#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:160 resources/ui/adw/broken-glass.ui:114
msgid "Blow Force"
msgstr "Force d'explosion"

#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:210 resources/ui/adw/broken-glass.ui:147
msgid "Shatter From Pointer Location"
msgstr "Briser à partir de la position du curseur"

#: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:219 resources/ui/adw/broken-glass.ui:148
msgid ""
"The shards will fly away from where your mouse pointer was when closing the "
"window."
msgstr ""
"Les éclats s'envoleront de l'endroit où se trouvait le pointeur de votre "
"souris lorsque vous fermez la fenêtre."

#: resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:115 resources/ui/gtk4/glitch.ui:115
#: resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:142 resources/ui/gtk3/glitch.ui:142
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:80 resources/ui/adw/glitch.ui:80
msgid "Strength"
msgstr "Résistance"

#: resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:161 resources/ui/gtk4/glitch.ui:161
#: resources/ui/gtk4/fire.ui:138 resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:187
#: resources/ui/gtk3/glitch.ui:187 resources/ui/gtk3/fire.ui:172
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:113 resources/ui/adw/glitch.ui:113
#: resources/ui/adw/fire.ui:96
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:207 resources/ui/gtk4/glitch.ui:207
#: resources/ui/gtk4/wisps.ui:115 resources/ui/gtk4/energize-b.ui:115
#: resources/ui/gtk4/portal.ui:207 resources/ui/gtk4/incinerate.ui:216
#: resources/ui/gtk4/snap.ui:115 resources/ui/gtk4/energize-a.ui:115
#: resources/ui/gtk4/tv.ui:69 resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:231
#: resources/ui/gtk3/glitch.ui:231 resources/ui/gtk3/wisps.ui:127
#: resources/ui/gtk3/energize-b.ui:127 resources/ui/gtk3/portal.ui:231
#: resources/ui/gtk3/incinerate.ui:238 resources/ui/gtk3/energize-a.ui:127
#: resources/ui/gtk3/tv.ui:75 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:146
#: resources/ui/adw/glitch.ui:146 resources/ui/adw/wisps.ui:80
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:81 resources/ui/adw/portal.ui:146
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:136 resources/ui/adw/snap.ui:80
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:80 resources/ui/adw/tv.ui:47
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: resources/ui/gtk4/matrix.ui:115 resources/ui/gtk4/apparition.ui:68
#: resources/ui/gtk3/apparition.ui:104 resources/ui/adw/matrix.ui:80
#: resources/ui/adw/apparition.ui:48
msgid "Randomness"
msgstr "Aléatoire"

#: resources/ui/gtk4/matrix.ui:161 resources/ui/adw/matrix.ui:113
msgid "Vertical Overshooting"
msgstr "Dépassement vertical"

#: resources/ui/gtk4/matrix.ui:207 resources/ui/adw/matrix.ui:146
msgid "Trail Color"
msgstr "Couleur de la traîne"

#: resources/ui/gtk4/matrix.ui:244 resources/ui/adw/matrix.ui:171
msgid "Tip Color"
msgstr "Couleur de la pointe"

#: resources/ui/gtk4/doom.ui:68 resources/ui/gtk3/doom.ui:97
#: resources/ui/adw/doom.ui:47
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Échelle horizontale"

#: resources/ui/gtk4/doom.ui:114 resources/ui/gtk3/doom.ui:142
#: resources/ui/adw/doom.ui:80
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Échelle verticale"

#: resources/ui/gtk4/doom.ui:160 resources/ui/gtk4/pixel-wheel.ui:115
#: resources/ui/gtk4/pixel-wipe.ui:69 resources/ui/gtk4/pixelate.ui:115
#: resources/ui/gtk3/doom.ui:187 resources/ui/gtk3/pixel-wheel.ui:135
#: resources/ui/gtk3/pixel-wipe.ui:90 resources/ui/gtk3/pixelate.ui:135
#: resources/ui/adw/doom.ui:113 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:80
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:47 resources/ui/adw/pixelate.ui:80
msgid "Pixel Size"
msgstr "Taille des pixels"

#: resources/ui/gtk4/trex.ui:69 resources/ui/adw/trex.ui:47
msgid "Claw Scratch Scale"
msgstr "Taille de la griffe"

#: resources/ui/gtk4/trex.ui:115 resources/ui/adw/trex.ui:80
msgid "Claw Scratch Count"
msgstr "Nombre de griffures"

#: resources/ui/gtk4/trex.ui:161 resources/ui/adw/trex.ui:113
msgid "Warp Effect"
msgstr "Effet de distorsion"

#: resources/ui/gtk4/trex.ui:207 resources/ui/adw/trex.ui:146
msgid "Flash Color"
msgstr "Couleur du flash"

#: resources/ui/gtk4/pixel-wheel.ui:69 resources/ui/gtk3/pixel-wheel.ui:90
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:47
msgid "Spoke Count"
msgstr "Nombre de rayons"

#: resources/ui/gtk4/glide.ui:115 resources/ui/gtk3/glide.ui:149
#: resources/ui/adw/glide.ui:80
msgid "Squish"
msgstr "Écraser"

#: resources/ui/gtk4/glide.ui:161 resources/ui/gtk3/glide.ui:194
#: resources/ui/adw/glide.ui:113
msgid "Tilt"
msgstr "Incliner"

#: resources/ui/gtk4/glide.ui:207 resources/ui/gtk3/glide.ui:239
#: resources/ui/adw/glide.ui:146
msgid "Shift"
msgstr "Décaler"

#: resources/ui/gtk4/apparition.ui:114 resources/ui/gtk3/apparition.ui:149
#: resources/ui/adw/apparition.ui:81
msgid "Twirl Intensity"
msgstr "Intensité du tournoiement"

#: resources/ui/gtk4/apparition.ui:160 resources/ui/gtk3/apparition.ui:194
#: resources/ui/adw/apparition.ui:114
msgid "Shake Intensity"
msgstr "Intensité de la secousse"

#: resources/ui/gtk4/apparition.ui:206 resources/ui/gtk3/apparition.ui:239
#: resources/ui/adw/apparition.ui:147
msgid "Suction Intensity"
msgstr "Intensité de la succion"

#: resources/ui/gtk4/portal.ui:69 resources/ui/gtk3/portal.ui:142
#: resources/ui/adw/portal.ui:80
msgid "Whirling"
msgstr "Tourbillon"

#: resources/ui/gtk4/portal.ui:115 resources/ui/gtk3/portal.ui:97
#: resources/ui/adw/portal.ui:47
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Vitesse de rotation"

#: resources/ui/gtk4/portal.ui:161 resources/ui/gtk3/portal.ui:187
#: resources/ui/adw/portal.ui:113
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: resources/ui/gtk4/incinerate.ui:115 resources/ui/gtk3/incinerate.ui:135
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:80
msgid "Turbulence"
msgstr "Turbulences"

#: resources/ui/gtk4/incinerate.ui:165 resources/ui/gtk3/incinerate.ui:183
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:113
msgid "Start at Pointer"
msgstr "Débuter au pointeur"

#: resources/ui/gtk4/incinerate.ui:174 resources/ui/gtk3/incinerate.ui:192
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:114
msgid "If disabled, a random location will be chosen."
msgstr "Si désactivé, un emplacement aléatoire sera choisi."

#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:115 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:135
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:80
msgid "Mesh Line Width"
msgstr "Largeur des lignes du maillage"

#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:161 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:179
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:113
msgid "Line Color"
msgstr "Couleur de ligne"

#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:198 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:221
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:138
msgid "Glow Color"
msgstr "Couleur de la lueur"

#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:239 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:267
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:163
msgid "Additive Blending"
msgstr "Mélange additif"

#: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:248 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:276
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:164
msgid "You may want to enable this for dark window themes."
msgstr "Vous voudrez peut-être l'activer pour les thèmes de fenêtre sombre."

#: resources/ui/gtk4/fire.ui:22 resources/ui/gtk3/fire.ui:44
#: resources/ui/adw/fire.ui:14
msgid "Presets"
msgstr "Préréglages"

#: resources/ui/gtk4/fire.ui:188 resources/ui/gtk3/fire.ui:220
#: resources/ui/adw/fire.ui:129
msgid "3D Noise"
msgstr "Bruit 3D"

#: resources/ui/gtk4/fire.ui:197 resources/ui/gtk3/fire.ui:229
#: resources/ui/adw/fire.ui:130
msgid "Creates a more dynamic fire but requires more GPU power."
msgstr ""
"Crée un feu plus dynamique mais nécessite plus de puissance de la carte "
"graphique."

#: resources/ui/gtk4/fire.ui:239 resources/ui/gtk3/fire.ui:276
#: resources/ui/adw/fire.ui:152
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:82 resources/ui/gtk3/prefs.ui:124
#: resources/ui/adw/prefs.ui:224
msgid "Effect Settings"
msgstr "Paramètres des effets"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:92 resources/ui/gtk3/prefs.ui:134
#: resources/ui/adw/prefs.ui:225
msgid "If multiple are selected, one is chosen randomly."
msgstr "Si plusieurs effets sont sélectionnés, un est choisi au hasard."

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:132 resources/ui/gtk3/prefs.ui:172
#: resources/ui/adw/prefs.ui:65
msgid "Effect Profile Constraints"
msgstr "Contraintes du profil d'effet"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:142 resources/ui/gtk3/prefs.ui:182
#: resources/ui/adw/prefs.ui:66
msgid "Define when the current effect settings should be used."
msgstr "Définir quand les paramètres de l'effet actuel doivent être utilisés."

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:166 resources/ui/gtk3/prefs.ui:206
#: resources/ui/adw/prefs.ui:70
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:184 resources/ui/gtk4/prefs.ui:219
#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:248 resources/ui/gtk4/prefs.ui:277
#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:306 resources/ui/gtk4/prefs.ui:335
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:224 resources/ui/gtk3/prefs.ui:264
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:293 resources/ui/gtk3/prefs.ui:322
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:351 resources/ui/gtk3/prefs.ui:380
#: resources/ui/adw/prefs.ui:81 resources/ui/adw/prefs.ui:102
#: resources/ui/adw/prefs.ui:117 resources/ui/adw/prefs.ui:132
#: resources/ui/adw/prefs.ui:147 resources/ui/adw/prefs.ui:162
msgid "Any"
msgstr "N'importe laquelle"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:208 resources/ui/gtk3/prefs.ui:253
#: resources/ui/adw/prefs.ui:98
msgid "Animation Type"
msgstr "Type d'animation"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:237 resources/ui/gtk3/prefs.ui:282
#: resources/ui/adw/prefs.ui:113
msgid "Window Type"
msgstr "Type de fenêtre"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:266 resources/ui/gtk3/prefs.ui:311
#: resources/ui/adw/prefs.ui:128
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schéma de couleurs"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:295 resources/ui/gtk3/prefs.ui:340
#: resources/ui/adw/prefs.ui:143
msgid "Power Mode"
msgstr "Mode d'alimentation"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:324 resources/ui/gtk3/prefs.ui:369
#: resources/ui/adw/prefs.ui:158
msgid "Power Profile"
msgstr "Profil d'alimentation"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:356 resources/ui/gtk3/prefs.ui:401
#: resources/ui/adw/prefs.ui:179
msgid "Advanced Profile Options"
msgstr "Options avancées du profil"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:396 resources/ui/gtk3/prefs.ui:441
#: resources/ui/adw/prefs.ui:184
msgid "Use this profile even if there are better matching profiles."
msgstr ""
"Utilisez ce profil même s’il existe de meilleurs profils correspondants."

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:428 resources/ui/gtk3/prefs.ui:473
#: resources/ui/adw/prefs.ui:204
msgid "Delete this Profile..."
msgstr "Supprimer ce profil..."

#: resources/ui/gtk4/pixelate.ui:69 resources/ui/gtk3/pixelate.ui:90
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:47
msgid "Noise"
msgstr "Bruit"

#: resources/ui/gtk3/fire.ui:58 resources/ui/adw/fire.ui:19
msgid "Choose a Preset"
msgstr "Sélectionner un préréglage"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Effets"

#~ msgid "Use this effect when opening windows"
#~ msgstr "Utiliser l'effet à l'ouverture de la fenêtre"

#~ msgid "Use this effect when closing windows"
#~ msgstr "Utiliser l'effet à la fermeture de la fenêtre"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Options générales"

#~ msgid "Welcome to Burn-My-Windows!"
#~ msgstr "Bienvenue dans Burn-My-Windows !"

#~ msgid "If you like this extension, recommend it to your friends :)"
#~ msgstr "Si vous aimez cette extension, recommandez-la à vos amis :)"

#~ msgid "Open Window Animation"
#~ msgstr "Animation d'ouverture de fenêtre"

#~ msgid "Choose Effects"
#~ msgstr "Choisir les effets"

#~ msgid "Close Window Animation"
#~ msgstr "Animation de fermeture de fenêtre"

#~ msgid "Also Add Effects to Dialogs"
#~ msgstr "Appliquer également les effets aux boîtes de dialogue"

#~ msgid "Disable on Battery Power"
#~ msgstr "Désactiver sur batterie"

#~ msgid "Disable in Power-Save Mode"
#~ msgstr "Désactiver en mode économie d'énergie"

#~ msgid "Preview this Effect"
#~ msgstr "Voir l'aperçu de cet effet"

#~ msgid "Effect Options"
#~ msgstr "Options de l'effet"

#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "Retour"

#~ msgid "Via PayPal"
#~ msgstr "Via PayPal"

#~ msgid "Via GitHub"
#~ msgstr "Via GitHub"