# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Simon Schneegans
# This file is distributed under the same license as the burn-my-windows package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: burn-my-windows\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-03 09:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-31 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Ryan Y <ryuichi.ya220@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/burn-my-windows/"
"core/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"

#: src/effects/Apparition.js:80
msgid "Apparition"
msgstr "幻影"

#: src/effects/BrokenGlass.js:138
msgid "Broken Glass"
msgstr "壊れたガラス"

#: src/effects/Doom.js:87
msgid "Doom"
msgstr ""

#: src/effects/EnergizeA.js:74
msgid "Energize A"
msgstr "エナジャイズ A"

#: src/effects/EnergizeB.js:75
msgid "Energize B"
msgstr "エナジャイズ B"

#: src/effects/Fire.js:96
msgid "Fire"
msgstr "炎"

#: src/effects/Fire.js:150
msgid "Default Fire"
msgstr "デフォルトの炎"

#: src/effects/Fire.js:160
msgid "Hell Fire"
msgstr "地獄の炎"

#: src/effects/Fire.js:170
msgid "Dark and Smutty"
msgstr "暗い感じ"

#: src/effects/Fire.js:180
msgid "Cold Breeze"
msgstr "冷たい風"

#: src/effects/Fire.js:190
msgid "Santa is Coming"
msgstr "サンタさんがやってきた"

#: src/effects/Focus.js:76
msgid "Focus"
msgstr ""

#: src/effects/Glide.js:78
msgid "Glide"
msgstr "グライド"

#: src/effects/Glitch.js:80
msgid "Glitch"
msgstr "グリッチ"

#: src/effects/Hexagon.js:83
msgid "Hexagon"
msgstr "ヘキサゴン"

#: src/effects/Incinerate.js:126
msgid "Incinerate"
msgstr "焼却"

#: src/effects/Matrix.js:109
msgid "Matrix"
msgstr "マトリックス"

#: src/effects/PaintBrush.js:101
msgid "Paint Brush"
msgstr ""

#: src/effects/Pixelate.js:74
msgid "Pixelate"
msgstr "ピクセル"

#: src/effects/PixelWheel.js:74
msgid "Pixel Wheel"
msgstr "ピクセルの輪"

#: src/effects/PixelWipe.js:100
msgid "Pixel Wipe"
msgstr "ピクセルの波"

#: src/effects/Portal.js:82
msgid "Portal"
msgstr "ポータル"

#: src/effects/SnapOfDisintegration.js:110
msgid "Snap of Disintegration"
msgstr "指パッチン"

#: src/effects/TRexAttack.js:109
msgid "T-Rex Attack"
msgstr "ティラノサウルスの攻撃"

#: src/effects/TVEffect.js:73
msgid "TV Effect"
msgstr "テレビ"

#: src/effects/TVGlitch.js:81
msgid "TV Glitch"
msgstr "テレビの故障"

#: src/effects/Wisps.js:85
msgid "Wisps"
msgstr "フェアリー"

#: prefs.js:236
msgid "Preview this effect"
msgstr "このエフェクトをプレビュー"

#: prefs.js:313
msgid "Burn-My-Windows has been updated!"
msgstr ""

#: prefs.js:314 resources/ui/common/menus.ui:17
msgid "View Changelog"
msgstr "変更ログを見る"

#: prefs.js:496
msgid "Delete this Profile?"
msgstr ""

#: prefs.js:497
msgid ""
"The current effect profile with all its effect settings will be permanently "
"lost."
msgstr ""

#: prefs.js:500
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: prefs.js:505
msgid "Delete"
msgstr ""

#: prefs.js:737 resources/ui/adw/prefs.ui:103
msgid "Opening Windows"
msgstr ""

#: prefs.js:738 resources/ui/adw/prefs.ui:104
msgid "Closing Windows"
msgstr ""

#: prefs.js:739 resources/ui/adw/prefs.ui:118
msgid "Normal Windows"
msgstr ""

#: prefs.js:740 resources/ui/adw/prefs.ui:119
msgid "Dialog Windows"
msgstr ""

#: prefs.js:741 resources/ui/adw/prefs.ui:133
msgid "Default Color Scheme"
msgstr ""

#: prefs.js:742 resources/ui/adw/prefs.ui:134
msgid "Dark Color Scheme"
msgstr ""

#: prefs.js:743 resources/ui/adw/prefs.ui:148
msgid "On Battery"
msgstr ""

#: prefs.js:744 resources/ui/adw/prefs.ui:149
msgid "Plugged In"
msgstr ""

#: prefs.js:745 resources/ui/adw/prefs.ui:163
msgid "Power-Saver Mode"
msgstr ""

#: prefs.js:746 resources/ui/adw/prefs.ui:164
msgid "Balanced Mode"
msgstr ""

#: prefs.js:747 resources/ui/adw/prefs.ui:165
msgid "Performance Mode"
msgstr ""

#: prefs.js:748 resources/ui/adw/prefs.ui:166
msgid "Power Saver or Balanced"
msgstr ""

#: prefs.js:749 resources/ui/adw/prefs.ui:167
msgid "Balanced or Performance"
msgstr ""

#: prefs.js:754 resources/ui/adw/prefs.ui:183
msgid "High Priority"
msgstr ""

#: prefs.js:760
msgid "Standard Profile"
msgstr ""

#. Translators: %s will be replaced by the effect's name.
#: prefs.js:840
#, javascript-format
msgid "Preview for %s"
msgstr "%s のプレビュー"

#: prefs.js:859
msgid "Close this Window to Preview the Effect!"
msgstr "このウィンドウを閉じてエフェクトを試してみて下さい！"

#: resources/ui/common/menus.ui:13
msgid "Visit Homepage"
msgstr "ホームページを訪れる"

#: resources/ui/common/menus.ui:21
msgid "View Matching Wallpapers"
msgstr ""

#: resources/ui/common/menus.ui:25
msgid "View Donors Hall-of-Fame"
msgstr ""

#: resources/ui/common/menus.ui:31
msgid "Donate"
msgstr "寄付する"

#: resources/ui/common/menus.ui:50
msgid "Report a Bug"
msgstr "バグを報告する"

#: resources/ui/common/menus.ui:54
msgid "Create an Effect"
msgstr "エフェクトを作成する"

#: resources/ui/common/menus.ui:58
msgid "Translate"
msgstr "翻訳する"

#: resources/ui/common/menus.ui:64
msgid "Open Effect-Profile Directory"
msgstr ""

#: resources/ui/common/menus.ui:70
msgid "About Burn-My-Windows"
msgstr "Burn-My-Windows について"

#: resources/ui/common/menus.ui:81
msgid "Add New Profile..."
msgstr ""

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:15 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:14
#: resources/ui/adw/glitch.ui:14 resources/ui/adw/matrix.ui:14
#: resources/ui/adw/doom.ui:14 resources/ui/adw/paint-brush.ui:14
#: resources/ui/adw/trex.ui:14 resources/ui/adw/wisps.ui:14
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:15 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:14
#: resources/ui/adw/glide.ui:14 resources/ui/adw/apparition.ui:15
#: resources/ui/adw/portal.ui:14 resources/ui/adw/incinerate.ui:14
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:14 resources/ui/adw/fire.ui:30
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:14 resources/ui/adw/snap.ui:14
#: resources/ui/adw/focus.ui:35 resources/ui/adw/energize-a.ui:14
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:14 resources/ui/adw/tv.ui:14
msgid "Animation Time [ms]"
msgstr "アニメーション時間（ミリ秒）"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:37 resources/ui/adw/broken-glass.ui:70
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:103 resources/ui/adw/broken-glass.ui:136
#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:159 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:36
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:69 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:102
#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:135 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:160
#: resources/ui/adw/glitch.ui:36 resources/ui/adw/glitch.ui:69
#: resources/ui/adw/glitch.ui:102 resources/ui/adw/glitch.ui:135
#: resources/ui/adw/glitch.ui:160 resources/ui/adw/matrix.ui:36
#: resources/ui/adw/matrix.ui:69 resources/ui/adw/matrix.ui:102
#: resources/ui/adw/matrix.ui:135 resources/ui/adw/matrix.ui:160
#: resources/ui/adw/matrix.ui:185 resources/ui/adw/doom.ui:36
#: resources/ui/adw/doom.ui:69 resources/ui/adw/doom.ui:102
#: resources/ui/adw/doom.ui:135 resources/ui/adw/paint-brush.ui:36
#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:69 resources/ui/adw/trex.ui:36
#: resources/ui/adw/trex.ui:69 resources/ui/adw/trex.ui:102
#: resources/ui/adw/trex.ui:135 resources/ui/adw/trex.ui:160
#: resources/ui/adw/wisps.ui:36 resources/ui/adw/wisps.ui:69
#: resources/ui/adw/wisps.ui:110 resources/ui/adw/energize-b.ui:37
#: resources/ui/adw/energize-b.ui:70 resources/ui/adw/energize-b.ui:95
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:36 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:69
#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:102 resources/ui/adw/glide.ui:36
#: resources/ui/adw/glide.ui:69 resources/ui/adw/glide.ui:102
#: resources/ui/adw/glide.ui:135 resources/ui/adw/glide.ui:168
#: resources/ui/adw/apparition.ui:37 resources/ui/adw/apparition.ui:70
#: resources/ui/adw/apparition.ui:103 resources/ui/adw/apparition.ui:136
#: resources/ui/adw/apparition.ui:169 resources/ui/adw/portal.ui:36
#: resources/ui/adw/portal.ui:69 resources/ui/adw/portal.ui:102
#: resources/ui/adw/portal.ui:135 resources/ui/adw/portal.ui:160
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:36 resources/ui/adw/incinerate.ui:69
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:102 resources/ui/adw/incinerate.ui:125
#: resources/ui/adw/incinerate.ui:150 resources/ui/adw/hexagon.ui:36
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:69 resources/ui/adw/hexagon.ui:102
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:127 resources/ui/adw/hexagon.ui:152
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:175 resources/ui/adw/fire.ui:52
#: resources/ui/adw/fire.ui:85 resources/ui/adw/fire.ui:118
#: resources/ui/adw/fire.ui:141 resources/ui/adw/fire.ui:199
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:36 resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:69
#: resources/ui/adw/snap.ui:36 resources/ui/adw/snap.ui:69
#: resources/ui/adw/snap.ui:94 resources/ui/adw/focus.ui:50
#: resources/ui/adw/focus.ui:76 resources/ui/adw/focus.ui:102
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:36 resources/ui/adw/energize-a.ui:69
#: resources/ui/adw/energize-a.ui:94 resources/ui/adw/pixelate.ui:36
#: resources/ui/adw/pixelate.ui:69 resources/ui/adw/pixelate.ui:102
#: resources/ui/adw/tv.ui:36 resources/ui/adw/tv.ui:61
msgid "Reset to Default Value"
msgstr "デフォルトの値にリセット"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:48 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:47
#: resources/ui/adw/glitch.ui:47 resources/ui/adw/matrix.ui:47
#: resources/ui/adw/wisps.ui:47 resources/ui/adw/energize-b.ui:48
#: resources/ui/adw/glide.ui:47 resources/ui/adw/incinerate.ui:47
#: resources/ui/adw/hexagon.ui:47 resources/ui/adw/fire.ui:63
#: resources/ui/adw/snap.ui:47 resources/ui/adw/energize-a.ui:47
msgid "Scale"
msgstr "大きさ"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:81
msgid "Gravity"
msgstr "重力"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:114
msgid "Blow Force"
msgstr "吹き飛ぶ強さ"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:147
msgid "Shatter From Pointer Location"
msgstr "ポインタの位置から砕ける"

#: resources/ui/adw/broken-glass.ui:148
msgid ""
"The shards will fly away from where your mouse pointer was when closing the "
"window."
msgstr "ウィンドウが閉じられた際のポインタの位置から砕け散ります。"

#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:80 resources/ui/adw/glitch.ui:80
msgid "Strength"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:113 resources/ui/adw/glitch.ui:113
#: resources/ui/adw/fire.ui:96
msgid "Speed"
msgstr "速さ"

#: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:146 resources/ui/adw/glitch.ui:146
#: resources/ui/adw/wisps.ui:80 resources/ui/adw/energize-b.ui:81
#: resources/ui/adw/portal.ui:146 resources/ui/adw/incinerate.ui:136
#: resources/ui/adw/snap.ui:80 resources/ui/adw/energize-a.ui:80
#: resources/ui/adw/tv.ui:47
msgid "Color"
msgstr "色"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:80 resources/ui/adw/apparition.ui:48
msgid "Randomness"
msgstr "ランダム度"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:113
msgid "Vertical Overshooting"
msgstr "垂直オーバーシュート"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:146
msgid "Trail Color"
msgstr "軌跡の色"

#: resources/ui/adw/matrix.ui:171
msgid "Tip Color"
msgstr "先端の色"

#: resources/ui/adw/doom.ui:47
msgid "Horizontal Scale"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/doom.ui:80
msgid "Vertical Scale"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/doom.ui:113 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:80
#: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:47 resources/ui/adw/pixelate.ui:80
msgid "Pixel Size"
msgstr "ピクセルの大きさ"

#: resources/ui/adw/paint-brush.ui:47
msgid "Brush Size"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/trex.ui:47
msgid "Claw Scratch Scale"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/trex.ui:80
msgid "Claw Scratch Count"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/trex.ui:113
msgid "Warp Effect"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/trex.ui:146
msgid "Flash Color"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:47
msgid "Spoke Count"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/glide.ui:80
msgid "Squish"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/glide.ui:113
msgid "Tilt"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/glide.ui:146
msgid "Shift"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/apparition.ui:81
msgid "Twirl Intensity"
msgstr "ねじれの強さ"

#: resources/ui/adw/apparition.ui:114
msgid "Shake Intensity"
msgstr "揺れの強さ"

#: resources/ui/adw/apparition.ui:147
msgid "Suction Intensity"
msgstr "吸う力の強さ"

#: resources/ui/adw/portal.ui:47
msgid "Rotation Speed"
msgstr "回転速度"

#: resources/ui/adw/portal.ui:80
msgid "Whirling"
msgstr "渦巻き度"

#: resources/ui/adw/portal.ui:113
msgid "Details"
msgstr "ディテール"

#: resources/ui/adw/incinerate.ui:80
msgid "Turbulence"
msgstr "乱気流"

#: resources/ui/adw/incinerate.ui:113
msgid "Start at Pointer"
msgstr "ポインタから開始"

#: resources/ui/adw/incinerate.ui:114
msgid "If disabled, a random location will be chosen."
msgstr "無効化されている場合、ランダムに位置が選ばれます。"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:80
msgid "Mesh Line Width"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:113
msgid "Line Color"
msgstr "線の色"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:138
msgid "Glow Color"
msgstr "光の色"

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:163
msgid "Additive Blending"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/hexagon.ui:164
msgid "You may want to enable this for dark window themes."
msgstr ""

#: resources/ui/adw/fire.ui:14
msgid "Presets"
msgstr "プリセット"

#: resources/ui/adw/fire.ui:19
msgid "Choose a Preset"
msgstr "プリセットを選ぶ"

#: resources/ui/adw/fire.ui:129
msgid "3D Noise"
msgstr "3D ノイズ"

#: resources/ui/adw/fire.ui:130
msgid "Creates a more dynamic fire but requires more GPU power."
msgstr "ダイナミックな炎を生成します。GPU の使用率が増えます。"

#: resources/ui/adw/fire.ui:152
msgid "Gradient"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/focus.ui:61
msgid "Blur Amount"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/focus.ui:87
msgid "Blur Quality"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:65
msgid "Effect Profile Constraints"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:66
msgid "Define when the current effect settings should be used."
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:70
msgid "Application"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:81 resources/ui/adw/prefs.ui:102
#: resources/ui/adw/prefs.ui:117 resources/ui/adw/prefs.ui:132
#: resources/ui/adw/prefs.ui:147 resources/ui/adw/prefs.ui:162
msgid "Any"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:98
msgid "Animation Type"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:113
msgid "Window Type"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:128
msgid "Color Scheme"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:143
msgid "Power Mode"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:158
msgid "Power Profile"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:179
msgid "Advanced Profile Options"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:184
msgid "Use this profile even if there are better matching profiles."
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:204
msgid "Delete this Profile..."
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:223
msgid "Effect Selection"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:224
msgid "If multiple are selected, one is chosen randomly."
msgstr ""
"複数のエフェクトが設定されている場合、その中からランダムに選択されます。"

#: resources/ui/adw/prefs.ui:235
msgid "Search..."
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:250
msgid "Enable All"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/prefs.ui:256
msgid "Disable All"
msgstr ""

#: resources/ui/adw/pixelate.ui:47
msgid "Noise"
msgstr "ノイズ"

#~ msgid "Gold Sponsors"
#~ msgstr "ゴールドスポンサー"

#~ msgid "Silver Sponsors"
#~ msgstr "シルバースポンサー"

#~ msgid "Bronze Sponsors"
#~ msgstr "ブロンズスポンサー"

#~ msgid "Past Sponsors"
#~ msgstr "過去のスポンサー"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "エフェクト"

#~ msgid "Use this effect when opening windows"
#~ msgstr "ウィンドウを開くときに使用"

#~ msgid "Use this effect when closing windows"
#~ msgstr "ウィンドウを閉じるときに使用"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "全般"

#~ msgid "Welcome to Burn-My-Windows!"
#~ msgstr "Burn-My-Windows へようこそ！"

#~ msgid "If you like this extension, recommend it to your friends :)"
#~ msgstr "気に入っていただけたなら、あなたの友人にも見せてみて下さい :)"

#~ msgid "Open Window Animation"
#~ msgstr "ウィンドウを開いたときのアニメーション"

#~ msgid "Choose Effects"
#~ msgstr "エフェクトを選ぶ"

#~ msgid "Close Window Animation"
#~ msgstr "ウィンドウを閉じたときのアニメーション"

#~ msgid "Also Add Effects to Dialogs"
#~ msgstr "ダイアログにでもエフェクトを使用する"

#~ msgid "Disable on Battery Power"
#~ msgstr "電源に接続されていないとき無効化"

#~ msgid "Disable in Power-Save Mode"
#~ msgstr "パワーセーブモード時無効化"