# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Simon Schneegans
# This file is distributed under the same license as the Burn-My-Windows package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Burn-My-Windows\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-02 22:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-15 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Celeste Liu <coelacanthushex@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"burn-my-windows/core/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"

#: src/Apparition.js:81
msgid "Apparition"
msgstr "幽灵旋风"

#: src/BrokenGlass.js:139
msgid "Broken Glass"
msgstr "玻璃碎裂"

#: src/Doom.js:88
msgid "Doom"
msgstr "毁灭战士"

#: src/EnergizeA.js:80
msgid "Energize A"
msgstr "碎片融解A"

#: src/EnergizeB.js:81
msgid "Energize B"
msgstr "碎片融解B"

#: src/Fire.js:100
msgid "Fire"
msgstr "烈火燃烧"

#: src/Fire.js:155
msgid "Default Fire"
msgstr "默认烈火燃烧效果"

#: src/Fire.js:165
msgid "Hell Fire"
msgstr "地狱之火"

#: src/Fire.js:175
msgid "Dark and Smutty"
msgstr "暗黑之火"

#: src/Fire.js:185
msgid "Cold Breeze"
msgstr "冰火之舞"

#: src/Fire.js:195
msgid "Santa is Coming"
msgstr "圣诞来临"

#: src/Glide.js:76
msgid "Glide"
msgstr ""

#: src/Hexagon.js:98
msgid "Hexagon"
msgstr "蜂巢拼图"

#: src/Incinerate.js:131
msgid "Incinerate"
msgstr "燃烧蔓开"

#: src/Matrix.js:114
msgid "Matrix"
msgstr "黑客帝国"

#: src/Pixelate.js:74
msgid "Pixelate"
msgstr "像素化"

#: src/PixelWheel.js:74
msgid "Pixel Wheel"
msgstr ""

#: src/PixelWipe.js:100
msgid "Pixel Wipe"
msgstr ""

#: src/SnapOfDisintegration.js:118
msgid "Snap of Disintegration"
msgstr "碎片掉落"

#: src/TRexAttack.js:116
msgid "T-Rex Attack"
msgstr "霸王龙攻击"

#: src/TVEffect.js:78
msgid "TV Effect"
msgstr "电视效果"

#: src/Wisps.js:86
msgid "Wisps"
msgstr "精灵飞散"

#: prefs.js:120
msgid "Effect Options"
msgstr "特殊效果选项"

#: prefs.js:148
msgid "Go Back"
msgstr "返回"

#: prefs.js:190
msgid "General Options"
msgstr "常规选项"

#: prefs.js:284
msgid "Gold Sponsors"
msgstr "金牌赞助商"

#: prefs.js:287
msgid "Silver Sponsors"
msgstr "银牌赞助商"

#: prefs.js:290
msgid "Bronze Sponsors"
msgstr "铜牌赞助商"

#: prefs.js:293
msgid "Past Sponsors"
msgstr "往届赞助商"

#. Translators: %s will be replaced by the effect's name.
#: prefs.js:516
#, javascript-format
msgid "Preview for %s"
msgstr "%s 的预览"

#: prefs.js:538
msgid "Close this Window to Preview the Effect!"
msgstr "关闭此窗，预览效果!"

#: resources/ui/common/main-menu.ui:12
msgid "Visit Homepage"
msgstr "访问主页"

#: resources/ui/common/main-menu.ui:16
msgid "View Changelog"
msgstr "查看更新日志"

#: resources/ui/common/main-menu.ui:22
msgid "Report a Bug"
msgstr "报告错误"

#: resources/ui/common/main-menu.ui:26
msgid "Create an Effect"
msgstr "创建特效"

#: resources/ui/common/main-menu.ui:30
msgid "Translate"
msgstr "翻译"

#: resources/ui/common/main-menu.ui:34
msgid "Donate"
msgstr "捐赠"

#: resources/ui/common/main-menu.ui:47
msgid "About Burn-My-Windows"
msgstr "关于 Burn-My-Windows"

#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:30 resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:30
#: resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:30 resources/ui/gtk4/Wisps.ui:30
#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:55 resources/ui/gtk4/SnapOfDisintegration.ui:30
#: resources/ui/gtk4/Glide.ui:30 resources/ui/gtk4/PixelWipe.ui:30
#: resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:30 resources/ui/gtk4/PixelWheel.ui:30
#: resources/ui/gtk4/Doom.ui:30 resources/ui/gtk4/TVEffect.ui:30
#: resources/ui/gtk4/EnergizeA.ui:30 resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:30
#: resources/ui/gtk4/EnergizeB.ui:30 resources/ui/gtk4/Pixelate.ui:30
#: resources/ui/gtk4/Apparition.ui:30 resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:55
#: resources/ui/gtk3/Wisps.ui:48 resources/ui/gtk3/Fire.ui:99
#: resources/ui/gtk3/Glide.ui:62 resources/ui/gtk3/PixelWipe.ui:55
#: resources/ui/gtk3/PixelWheel.ui:55 resources/ui/gtk3/Doom.ui:62
#: resources/ui/gtk3/TVEffect.ui:41 resources/ui/gtk3/EnergizeA.ui:48
#: resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:55 resources/ui/gtk3/EnergizeB.ui:48
#: resources/ui/gtk3/Pixelate.ui:55 resources/ui/gtk3/Apparition.ui:69
msgid "Animation Time [ms]"
msgstr "动画时间 [毫秒]"

#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:58 resources/ui/gtk4/Matrix.ui:104
#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:150 resources/ui/gtk4/Matrix.ui:196
#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:230 resources/ui/gtk4/Matrix.ui:264
#: resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:58 resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:104
#: resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:150 resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:196
#: resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:250 resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:58
#: resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:104 resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:150
#: resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:203 resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:237
#: resources/ui/gtk4/Wisps.ui:58 resources/ui/gtk4/Wisps.ui:104
#: resources/ui/gtk4/Wisps.ui:138 resources/ui/gtk4/Fire.ui:83
#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:129 resources/ui/gtk4/Fire.ui:175
#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:228 resources/ui/gtk4/Fire.ui:286
#: resources/ui/gtk4/Glide.ui:58 resources/ui/gtk4/Glide.ui:104
#: resources/ui/gtk4/Glide.ui:150 resources/ui/gtk4/Glide.ui:196
#: resources/ui/gtk4/PixelWipe.ui:58 resources/ui/gtk4/PixelWipe.ui:104
#: resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:58 resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:104
#: resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:150 resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:196
#: resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:230 resources/ui/gtk4/PixelWheel.ui:58
#: resources/ui/gtk4/PixelWheel.ui:104 resources/ui/gtk4/PixelWheel.ui:150
#: resources/ui/gtk4/Doom.ui:58 resources/ui/gtk4/Doom.ui:104
#: resources/ui/gtk4/Doom.ui:150 resources/ui/gtk4/Doom.ui:196
#: resources/ui/gtk4/TVEffect.ui:58 resources/ui/gtk4/TVEffect.ui:92
#: resources/ui/gtk4/EnergizeA.ui:58 resources/ui/gtk4/EnergizeA.ui:104
#: resources/ui/gtk4/EnergizeA.ui:138 resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:58
#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:104 resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:150
#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:184 resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:218
#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:271 resources/ui/gtk4/EnergizeB.ui:58
#: resources/ui/gtk4/EnergizeB.ui:104 resources/ui/gtk4/EnergizeB.ui:138
#: resources/ui/gtk4/Pixelate.ui:58 resources/ui/gtk4/Pixelate.ui:104
#: resources/ui/gtk4/Pixelate.ui:150 resources/ui/gtk4/prefs.ui:172
#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:206 resources/ui/gtk4/Apparition.ui:58
#: resources/ui/gtk4/Apparition.ui:104 resources/ui/gtk4/Apparition.ui:150
#: resources/ui/gtk4/Apparition.ui:196 resources/ui/gtk4/Apparition.ui:242
#: resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:81 resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:130
#: resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:179 resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:241
#: resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:284 resources/ui/gtk3/Wisps.ui:74
#: resources/ui/gtk3/Wisps.ui:123 resources/ui/gtk3/Wisps.ui:166
#: resources/ui/gtk3/Fire.ui:125 resources/ui/gtk3/Fire.ui:173
#: resources/ui/gtk3/Fire.ui:221 resources/ui/gtk3/Fire.ui:283
#: resources/ui/gtk3/Fire.ui:351 resources/ui/gtk3/Glide.ui:88
#: resources/ui/gtk3/Glide.ui:137 resources/ui/gtk3/Glide.ui:186
#: resources/ui/gtk3/Glide.ui:235 resources/ui/gtk3/PixelWipe.ui:81
#: resources/ui/gtk3/PixelWipe.ui:130 resources/ui/gtk3/PixelWheel.ui:81
#: resources/ui/gtk3/PixelWheel.ui:130 resources/ui/gtk3/PixelWheel.ui:179
#: resources/ui/gtk3/Doom.ui:88 resources/ui/gtk3/Doom.ui:137
#: resources/ui/gtk3/Doom.ui:186 resources/ui/gtk3/Doom.ui:235
#: resources/ui/gtk3/TVEffect.ui:67 resources/ui/gtk3/TVEffect.ui:110
#: resources/ui/gtk3/EnergizeA.ui:74 resources/ui/gtk3/EnergizeA.ui:123
#: resources/ui/gtk3/EnergizeA.ui:166 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:81
#: resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:130 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:179
#: resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:222 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:265
#: resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:327 resources/ui/gtk3/EnergizeB.ui:74
#: resources/ui/gtk3/EnergizeB.ui:123 resources/ui/gtk3/EnergizeB.ui:166
#: resources/ui/gtk3/Pixelate.ui:81 resources/ui/gtk3/Pixelate.ui:130
#: resources/ui/gtk3/Pixelate.ui:179 resources/ui/gtk3/prefs.ui:225
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:269 resources/ui/gtk3/Apparition.ui:95
#: resources/ui/gtk3/Apparition.ui:144 resources/ui/gtk3/Apparition.ui:193
#: resources/ui/gtk3/Apparition.ui:242 resources/ui/gtk3/Apparition.ui:291
msgid "Reset to Default Value"
msgstr "重置为默认值"

#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:76 resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:76
#: resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:76 resources/ui/gtk4/Wisps.ui:76
#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:101 resources/ui/gtk4/SnapOfDisintegration.ui:76
#: resources/ui/gtk4/Glide.ui:76 resources/ui/gtk4/EnergizeA.ui:76
#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:76 resources/ui/gtk4/EnergizeB.ui:76
#: resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:104 resources/ui/gtk3/Wisps.ui:97
#: resources/ui/gtk3/Fire.ui:147 resources/ui/gtk3/Glide.ui:111
#: resources/ui/gtk3/EnergizeA.ui:97 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:104
#: resources/ui/gtk3/EnergizeB.ui:97
msgid "Scale"
msgstr "比例"

#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:122 resources/ui/gtk4/Apparition.ui:76
#: resources/ui/gtk3/Apparition.ui:118
msgid "Randomness"
msgstr "随机值"

#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:168
msgid "Vertical Overshooting"
msgstr "紧身冲击"

#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:214
msgid "Trail Color"
msgstr "尾迹颜色"

#: resources/ui/gtk4/Matrix.ui:248
msgid "Tip Color"
msgstr "提示颜色"

#: resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:122
msgid "Gravity"
msgstr "重力"

#: resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:168
msgid "Blow Force"
msgstr "弹拉力度"

#: resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:218
msgid "Shatter From Pointer Location"
msgstr "从光标位置破碎"

#: resources/ui/gtk4/BrokenGlass.ui:227
msgid ""
"The shards will fly away from where your mouse pointer was when closing the "
"window."
msgstr "窗口破碎效果将会从光标位置开始。"

#: resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:122 resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:153
msgid "Turbulence"
msgstr "扰动"

#: resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:172 resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:205
msgid "Start at Pointer"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:181 resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:214
msgid "If disabled, a random location will be chosen."
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/Incinerate.ui:221 resources/ui/gtk4/Wisps.ui:122
#: resources/ui/gtk4/SnapOfDisintegration.ui:122
#: resources/ui/gtk4/TVEffect.ui:76 resources/ui/gtk4/EnergizeA.ui:122
#: resources/ui/gtk4/EnergizeB.ui:122 resources/ui/gtk3/Incinerate.ui:263
#: resources/ui/gtk3/Wisps.ui:145 resources/ui/gtk3/TVEffect.ui:89
#: resources/ui/gtk3/EnergizeA.ui:145 resources/ui/gtk3/EnergizeB.ui:145
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:31 resources/ui/gtk3/Fire.ui:55
msgid "Presets"
msgstr "预设"

#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:147 resources/ui/gtk3/Fire.ui:195
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:197 resources/ui/gtk3/Fire.ui:247
msgid "3D Noise"
msgstr "3D噪点"

#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:206 resources/ui/gtk3/Fire.ui:256
msgid "Creates a more dynamic fire but requires more GPU power."
msgstr "创建更多动态火焰，但更耗费显卡资源。"

#: resources/ui/gtk4/Fire.ui:246 resources/ui/gtk3/Fire.ui:306
msgid "Gradient"
msgstr "渐变色"

#: resources/ui/gtk4/Glide.ui:122 resources/ui/gtk3/Glide.ui:160
msgid "Squish"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/Glide.ui:168 resources/ui/gtk3/Glide.ui:209
msgid "Tilt"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/PixelWipe.ui:76 resources/ui/gtk4/PixelWheel.ui:122
#: resources/ui/gtk4/Doom.ui:168 resources/ui/gtk4/Pixelate.ui:122
#: resources/ui/gtk3/PixelWipe.ui:104 resources/ui/gtk3/PixelWheel.ui:153
#: resources/ui/gtk3/Doom.ui:209 resources/ui/gtk3/Pixelate.ui:153
msgid "Pixel Size"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:76
msgid "Claw Scratch Scale"
msgstr "爪痕大小"

#: resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:122
msgid "Claw Scratch Count"
msgstr "爪痕数量"

#: resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:168
msgid "Warp Effect"
msgstr "扭曲效果"

#: resources/ui/gtk4/TRexAttack.ui:214
msgid "Flash Color"
msgstr "边缘颜色"

#: resources/ui/gtk4/PixelWheel.ui:76 resources/ui/gtk3/PixelWheel.ui:104
msgid "Spoke Count"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/effectPage.ui:43 resources/ui/gtk3/effectPage.ui:43
msgid "Preview this Effect"
msgstr "预览特效"

#: resources/ui/gtk4/Doom.ui:76 resources/ui/gtk3/Doom.ui:111
msgid "Horizontal Scale"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/Doom.ui:122 resources/ui/gtk3/Doom.ui:160
msgid "Vertical Scale"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:122 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:153
msgid "Mesh Line Width"
msgstr "网格线宽"

#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:168 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:201
msgid "Line Color"
msgstr "线条颜色"

#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:202 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:244
msgid "Glow Color"
msgstr "光晕颜色"

#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:240 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:291
msgid "Additive Blending"
msgstr "叠加融合"

#: resources/ui/gtk4/Hexagon.ui:249 resources/ui/gtk3/Hexagon.ui:300
msgid "You may want to enable this for dark window themes."
msgstr "在暗黑窗口主题中，您可能需要此特效。"

#: resources/ui/gtk4/Pixelate.ui:76 resources/ui/gtk3/Pixelate.ui:104
msgid "Noise"
msgstr ""

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:34 resources/ui/gtk3/prefs.ui:41
msgid "Welcome to Burn-My-Windows!"
msgstr "欢迎使用Burn-My-Windows！"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:45 resources/ui/gtk3/prefs.ui:52
msgid "If you like this extension, recommend it to your friends :)"
msgstr "如果喜欢此扩展，请向朋友推荐:)‎"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:72 resources/ui/gtk3/prefs.ui:80
msgid "Open Window Animation"
msgstr "打开窗口动画"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:81 resources/ui/gtk4/prefs.ui:125
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:89 resources/ui/gtk3/prefs.ui:153
msgid "If multiple are selected, one is chosen randomly."
msgstr "如果多选，则每次随机。"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:96 resources/ui/gtk4/prefs.ui:140
#: resources/ui/gtk3/prefs.ui:110 resources/ui/gtk3/prefs.ui:174
msgid "Choose Effects"
msgstr "选择特效"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:116 resources/ui/gtk3/prefs.ui:144
msgid "Close Window Animation"
msgstr "关闭窗口特效"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:156 resources/ui/gtk3/prefs.ui:204
msgid "Also Add Effects to Dialogs"
msgstr "对话框也使用特效"

#: resources/ui/gtk4/prefs.ui:190 resources/ui/gtk3/prefs.ui:248
msgid "Disable on Battery Power"
msgstr "使用电池时禁用特效"

#: resources/ui/gtk4/Apparition.ui:122 resources/ui/gtk3/Apparition.ui:167
msgid "Twirl Intensity"
msgstr "扭曲力度"

#: resources/ui/gtk4/Apparition.ui:168 resources/ui/gtk3/Apparition.ui:216
msgid "Shake Intensity"
msgstr "晃动力度"

#: resources/ui/gtk4/Apparition.ui:214 resources/ui/gtk3/Apparition.ui:265
msgid "Suction Intensity"
msgstr "吃力力度"

#: resources/ui/gtk3/Fire.ui:69
msgid "Choose a Preset"
msgstr "选预设配置"