🌐 Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

po/zh_Hant.po

@@ -8,284 +8,287 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: burn-my-windows\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-31 07:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-18 04:09+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: GholtsMxv <ghost20090105@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
+"projects/burn-my-windows/core/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
 #: src/ProfileManager.js:175 resources/ui/gtk4/prefs.ui:256
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:301 resources/ui/adw/prefs.ui:103
 msgid "Opening Windows"
-msgstr ""
+msgstr "打開視窗"
 
 #: src/ProfileManager.js:176 resources/ui/gtk4/prefs.ui:257
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:302 resources/ui/adw/prefs.ui:104
 msgid "Closing Windows"
-msgstr ""
+msgstr "關閉視窗"
 
 #: src/ProfileManager.js:177 resources/ui/gtk4/prefs.ui:285
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:330 resources/ui/adw/prefs.ui:118
 msgid "Normal Windows"
-msgstr ""
+msgstr "常規視窗"
 
 #: src/ProfileManager.js:178 resources/ui/gtk4/prefs.ui:286
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:331 resources/ui/adw/prefs.ui:119
 msgid "Dialog Windows"
-msgstr ""
+msgstr "對話視窗"
 
 #: src/ProfileManager.js:179 resources/ui/gtk4/prefs.ui:314
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:359 resources/ui/adw/prefs.ui:133
 msgid "Default Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "預設色彩方案"
 
 #: src/ProfileManager.js:180 resources/ui/gtk4/prefs.ui:315
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:360 resources/ui/adw/prefs.ui:134
 msgid "Dark Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "暗色色彩方案"
 
 #: src/ProfileManager.js:181 resources/ui/gtk4/prefs.ui:343
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:388 resources/ui/adw/prefs.ui:148
 msgid "On Battery"
-msgstr ""
+msgstr "使用電池時"
 
 #: src/ProfileManager.js:182 resources/ui/gtk4/prefs.ui:344
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:389 resources/ui/adw/prefs.ui:149
 msgid "Plugged In"
-msgstr ""
+msgstr "插入電源時"
 
 #: src/ProfileManager.js:183 resources/ui/gtk4/prefs.ui:372
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:417 resources/ui/adw/prefs.ui:163
 msgid "Power-Saver Mode"
-msgstr ""
+msgstr "節電模式"
 
 #: src/ProfileManager.js:184 resources/ui/gtk4/prefs.ui:373
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:418 resources/ui/adw/prefs.ui:164
 msgid "Balanced Mode"
-msgstr ""
+msgstr "平衡模式"
 
 #: src/ProfileManager.js:185 resources/ui/gtk4/prefs.ui:374
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:419 resources/ui/adw/prefs.ui:165
 msgid "Performance Mode"
-msgstr ""
+msgstr "性能模式"
 
 #: src/ProfileManager.js:186 resources/ui/gtk4/prefs.ui:375
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:420 resources/ui/adw/prefs.ui:166
 msgid "Power Saver or Balanced"
-msgstr ""
+msgstr "節電或平衡"
 
 #: src/ProfileManager.js:187 resources/ui/gtk4/prefs.ui:376
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:421 resources/ui/adw/prefs.ui:167
 msgid "Balanced or Performance"
-msgstr ""
+msgstr "節電或平衡"
 
 #: src/ProfileManager.js:192 resources/ui/gtk4/prefs.ui:423
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:468 resources/ui/adw/prefs.ui:183
 msgid "High Priority"
-msgstr ""
+msgstr "高優先級"
 
 #: src/ProfileManager.js:198
 msgid "Standard Profile"
-msgstr ""
+msgstr "標準參數"
 
 #: src/effects/Apparition.js:78
 msgid "Apparition"
-msgstr ""
+msgstr "幽靈旋風"
 
 #: src/effects/BrokenGlass.js:137
 msgid "Broken Glass"
-msgstr ""
+msgstr "玻璃碎裂"
 
 #: src/effects/Doom.js:88
 msgid "Doom"
-msgstr ""
+msgstr "毀滅戰士"
 
 #: src/effects/EnergizeA.js:80
 msgid "Energize A"
-msgstr ""
+msgstr "碎片融解A"
 
 #: src/effects/EnergizeB.js:81
 msgid "Energize B"
-msgstr ""
+msgstr "碎片融解B"
 
 #: src/effects/Fire.js:100
 msgid "Fire"
-msgstr ""
+msgstr "烈火燃燒"
 
 #: src/effects/Fire.js:154
 msgid "Default Fire"
-msgstr ""
+msgstr "預設烈火燃燒效果"
 
 #: src/effects/Fire.js:164
 msgid "Hell Fire"
-msgstr ""
+msgstr "地獄之火"
 
 #: src/effects/Fire.js:174
 msgid "Dark and Smutty"
-msgstr ""
+msgstr "暗黑之火"
 
 #: src/effects/Fire.js:184
 msgid "Cold Breeze"
-msgstr ""
+msgstr "冰火之舞"
 
 #: src/effects/Fire.js:194
 msgid "Santa is Coming"
-msgstr ""
+msgstr "聖誕節來臨"
 
 #: src/effects/Glide.js:78
 msgid "Glide"
-msgstr ""
+msgstr "滑翔"
 
 #: src/effects/Glitch.js:86
 msgid "Glitch"
-msgstr ""
+msgstr "電子脈衝"
 
 #: src/effects/Hexagon.js:94
 msgid "Hexagon"
-msgstr ""
+msgstr "蜂巢拼圖"
 
 #: src/effects/Incinerate.js:131
 msgid "Incinerate"
-msgstr ""
+msgstr "燃燒蔓開"
 
 #: src/effects/Matrix.js:114
 msgid "Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "駭客任務"
 
 #: src/effects/PaintBrush.js:102
 msgid "Paint Brush"
-msgstr ""
+msgstr "畫筆"
 
 #: src/effects/Pixelate.js:74
 msgid "Pixelate"
-msgstr ""
+msgstr "像素化"
 
 #: src/effects/PixelWheel.js:74
 msgid "Pixel Wheel"
-msgstr ""
+msgstr "像素輪"
 
 #: src/effects/PixelWipe.js:101
 msgid "Pixel Wipe"
-msgstr ""
+msgstr "像素清除"
 
 #: src/effects/Portal.js:88
 msgid "Portal"
-msgstr ""
+msgstr "傳送門"
 
 #: src/effects/SnapOfDisintegration.js:114
 msgid "Snap of Disintegration"
-msgstr ""
+msgstr "碎片掉落"
 
 #: src/effects/TRexAttack.js:112
 msgid "T-Rex Attack"
-msgstr ""
+msgstr "霸王龍攻擊"
 
 #: src/effects/TVEffect.js:78
 msgid "TV Effect"
-msgstr ""
+msgstr "電視效果"
 
 #: src/effects/TVGlitch.js:87
 msgid "TV Glitch"
-msgstr ""
+msgstr "電視故障"
 
 #: src/effects/Wisps.js:89
 msgid "Wisps"
-msgstr ""
+msgstr "精靈飛散"
 
 #: prefs.js:269
 msgid "Preview this effect"
-msgstr ""
+msgstr "預覽此效果"
 
 #: prefs.js:388 resources/ui/gtk4/prefs.ui:50 resources/ui/gtk3/prefs.ui:86
 msgid "Burn-My-Windows has been updated!"
-msgstr ""
+msgstr "Burn-My-Windows已更新！"
 
 #: prefs.js:389 resources/ui/common/menus.ui:17 resources/ui/gtk4/prefs.ui:56
 #: resources/ui/gtk3/prefs.ui:96
 msgid "View Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "查看更新日誌"
 
 #: prefs.js:571 prefs.js:603
 msgid "Gold Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "金牌贊助商"
 
 #: prefs.js:575 prefs.js:607
 msgid "Silver Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "銀牌贊助商"
 
 #: prefs.js:579 prefs.js:611
 msgid "Bronze Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "銅牌贊助商"
 
 #: prefs.js:583 prefs.js:615
 msgid "Past Sponsors"
-msgstr ""
+msgstr "往屆贊助商"
 
 #: prefs.js:660
 msgid "Delete this Profile?"
-msgstr ""
+msgstr "刪除此配置嗎？"
 
 #: prefs.js:661
 msgid ""
 "The current effect profile with all its effect settings will be permanently "
 "lost."
-msgstr ""
+msgstr "目前效果設定檔設定的所有效果都將永久遺失。"
 
 #: prefs.js:664
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #: prefs.js:669
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除"
 
 #. Translators: %s will be replaced by the effect's name.
 #: prefs.js:980
 #, javascript-format
 msgid "Preview for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 的預覽"
 
 #: prefs.js:1002
 msgid "Close this Window to Preview the Effect!"
-msgstr ""
+msgstr "關閉此窗，預覽效果!"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:13
 msgid "Visit Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "訪問主頁"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:21
 msgid "View Matching Wallpapers"
-msgstr ""
+msgstr "查看相符的壁紙"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:27
 msgid "Report a Bug"
-msgstr ""
+msgstr "報告錯誤"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:31
 msgid "Create an Effect"
-msgstr ""
+msgstr "創建特效"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:35
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "翻譯"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:39
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "捐贈"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:56
 msgid "Open Effect-Profile Directory"
-msgstr ""
+msgstr "開啟效果設定檔目錄"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:62
 msgid "About Burn-My-Windows"
-msgstr ""
+msgstr "關於 Burn-My-Windows"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:73
 msgid "Add New Profile..."
-msgstr ""
+msgstr "新建配置…"
 
 #: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:22 resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:23
 #: resources/ui/gtk4/glitch.ui:23 resources/ui/gtk4/matrix.ui:23
@@ -317,7 +320,7 @@ msgstr ""
 #: resources/ui/adw/snap.ui:14 resources/ui/adw/energize-a.ui:14
 #: resources/ui/adw/pixelate.ui:14 resources/ui/adw/tv.ui:14
 msgid "Animation Time [ms]"
-msgstr ""
+msgstr "動畫時間 [毫秒]"
 
 #: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:50 resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:96
 #: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:142 resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:188
@@ -437,7 +440,7 @@ msgstr ""
 #: resources/ui/adw/pixelate.ui:69 resources/ui/adw/pixelate.ui:102
 #: resources/ui/adw/tv.ui:36 resources/ui/adw/tv.ui:61
 msgid "Reset to Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "重設為預設值"
 
 #: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:68 resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:69
 #: resources/ui/gtk4/glitch.ui:69 resources/ui/gtk4/matrix.ui:69
@@ -457,31 +460,31 @@ msgstr ""
 #: resources/ui/adw/fire.ui:63 resources/ui/adw/snap.ui:47
 #: resources/ui/adw/energize-a.ui:47
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "比例"
 
 #: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:114 resources/ui/adw/broken-glass.ui:81
 msgid "Gravity"
-msgstr ""
+msgstr "重力"
 
 #: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:160 resources/ui/adw/broken-glass.ui:114
 msgid "Blow Force"
-msgstr ""
+msgstr "彈拉力度"
 
 #: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:210 resources/ui/adw/broken-glass.ui:147
 msgid "Shatter From Pointer Location"
-msgstr ""
+msgstr "從遊標位置破碎"
 
 #: resources/ui/gtk4/broken-glass.ui:219 resources/ui/adw/broken-glass.ui:148
 msgid ""
 "The shards will fly away from where your mouse pointer was when closing the "
 "window."
-msgstr ""
+msgstr "視窗破碎效果將會從遊標位置開始。"
 
 #: resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:115 resources/ui/gtk4/glitch.ui:115
 #: resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:142 resources/ui/gtk3/glitch.ui:142
 #: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:80 resources/ui/adw/glitch.ui:80
 msgid "Strength"
-msgstr ""
+msgstr "強度"
 
 #: resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:161 resources/ui/gtk4/glitch.ui:161
 #: resources/ui/gtk4/fire.ui:138 resources/ui/gtk3/tv-glitch.ui:187
@@ -489,7 +492,7 @@ msgstr ""
 #: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:113 resources/ui/adw/glitch.ui:113
 #: resources/ui/adw/fire.ui:96
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "速度"
 
 #: resources/ui/gtk4/tv-glitch.ui:207 resources/ui/gtk4/glitch.ui:207
 #: resources/ui/gtk4/wisps.ui:115 resources/ui/gtk4/energize-b.ui:115
@@ -505,35 +508,35 @@ msgstr ""
 #: resources/ui/adw/incinerate.ui:136 resources/ui/adw/snap.ui:80
 #: resources/ui/adw/energize-a.ui:80 resources/ui/adw/tv.ui:47
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "顏色"
 
 #: resources/ui/gtk4/matrix.ui:115 resources/ui/gtk4/apparition.ui:68
 #: resources/ui/gtk3/apparition.ui:104 resources/ui/adw/matrix.ui:80
 #: resources/ui/adw/apparition.ui:48
 msgid "Randomness"
-msgstr ""
+msgstr "隨機值"
 
 #: resources/ui/gtk4/matrix.ui:161 resources/ui/adw/matrix.ui:113
 msgid "Vertical Overshooting"
-msgstr ""
+msgstr "緊身衝擊"
 
 #: resources/ui/gtk4/matrix.ui:207 resources/ui/adw/matrix.ui:146
 msgid "Trail Color"
-msgstr ""
+msgstr "尾跡顏色"
 
 #: resources/ui/gtk4/matrix.ui:244 resources/ui/adw/matrix.ui:171
 msgid "Tip Color"
-msgstr ""
+msgstr "提示顏色"
 
 #: resources/ui/gtk4/doom.ui:68 resources/ui/gtk3/doom.ui:97
 #: resources/ui/adw/doom.ui:47
 msgid "Horizontal Scale"
-msgstr ""
+msgstr "水平比例"
 
 #: resources/ui/gtk4/doom.ui:114 resources/ui/gtk3/doom.ui:142
 #: resources/ui/adw/doom.ui:80
 msgid "Vertical Scale"
-msgstr ""
+msgstr "垂直比例"
 
 #: resources/ui/gtk4/doom.ui:160 resources/ui/gtk4/pixel-wheel.ui:115
 #: resources/ui/gtk4/pixel-wipe.ui:69 resources/ui/gtk4/pixelate.ui:115
@@ -542,177 +545,177 @@ msgstr ""
 #: resources/ui/adw/doom.ui:113 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:80
 #: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:47 resources/ui/adw/pixelate.ui:80
 msgid "Pixel Size"
-msgstr ""
+msgstr "像素大小"
 
 #: resources/ui/gtk4/paint-brush.ui:69 resources/ui/adw/paint-brush.ui:47
 msgid "Brush Size"
-msgstr ""
+msgstr "筆刷大小"
 
 #: resources/ui/gtk4/trex.ui:69 resources/ui/adw/trex.ui:47
 msgid "Claw Scratch Scale"
-msgstr ""
+msgstr "爪痕大小"
 
 #: resources/ui/gtk4/trex.ui:115 resources/ui/adw/trex.ui:80
 msgid "Claw Scratch Count"
-msgstr ""
+msgstr "爪痕數量"
 
 #: resources/ui/gtk4/trex.ui:161 resources/ui/adw/trex.ui:113
 msgid "Warp Effect"
-msgstr ""
+msgstr "扭曲效果"
 
 #: resources/ui/gtk4/trex.ui:207 resources/ui/adw/trex.ui:146
 msgid "Flash Color"
-msgstr ""
+msgstr "邊緣顏色"
 
 #: resources/ui/gtk4/pixel-wheel.ui:69 resources/ui/gtk3/pixel-wheel.ui:90
 #: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:47
 msgid "Spoke Count"
-msgstr ""
+msgstr "輻條數量"
 
 #: resources/ui/gtk4/glide.ui:115 resources/ui/gtk3/glide.ui:149
 #: resources/ui/adw/glide.ui:80
 msgid "Squish"
-msgstr ""
+msgstr "壓碎程度"
 
 #: resources/ui/gtk4/glide.ui:161 resources/ui/gtk3/glide.ui:194
 #: resources/ui/adw/glide.ui:113
 msgid "Tilt"
-msgstr ""
+msgstr "傾斜"
 
 #: resources/ui/gtk4/glide.ui:207 resources/ui/gtk3/glide.ui:239
 #: resources/ui/adw/glide.ui:146
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "變幻"
 
 #: resources/ui/gtk4/apparition.ui:114 resources/ui/gtk3/apparition.ui:149
 #: resources/ui/adw/apparition.ui:81
 msgid "Twirl Intensity"
-msgstr ""
+msgstr "扭曲力度"
 
 #: resources/ui/gtk4/apparition.ui:160 resources/ui/gtk3/apparition.ui:194
 #: resources/ui/adw/apparition.ui:114
 msgid "Shake Intensity"
-msgstr ""
+msgstr "晃動力度"
 
 #: resources/ui/gtk4/apparition.ui:206 resources/ui/gtk3/apparition.ui:239
 #: resources/ui/adw/apparition.ui:147
 msgid "Suction Intensity"
-msgstr ""
+msgstr "吃力力度"
 
 #: resources/ui/gtk4/portal.ui:69 resources/ui/gtk3/portal.ui:142
 #: resources/ui/adw/portal.ui:80
 msgid "Whirling"
-msgstr ""
+msgstr "迴旋"
 
 #: resources/ui/gtk4/portal.ui:115 resources/ui/gtk3/portal.ui:97
 #: resources/ui/adw/portal.ui:47
 msgid "Rotation Speed"
-msgstr ""
+msgstr "旋轉速度"
 
 #: resources/ui/gtk4/portal.ui:161 resources/ui/gtk3/portal.ui:187
 #: resources/ui/adw/portal.ui:113
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "細節"
 
 #: resources/ui/gtk4/incinerate.ui:115 resources/ui/gtk3/incinerate.ui:135
 #: resources/ui/adw/incinerate.ui:80
 msgid "Turbulence"
-msgstr ""
+msgstr "擾動"
 
 #: resources/ui/gtk4/incinerate.ui:165 resources/ui/gtk3/incinerate.ui:183
 #: resources/ui/adw/incinerate.ui:113
 msgid "Start at Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "從遊標位置開始"
 
 #: resources/ui/gtk4/incinerate.ui:174 resources/ui/gtk3/incinerate.ui:192
 #: resources/ui/adw/incinerate.ui:114
 msgid "If disabled, a random location will be chosen."
-msgstr ""
+msgstr "如果禁用，將從隨機位置開始。"
 
 #: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:115 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:135
 #: resources/ui/adw/hexagon.ui:80
 msgid "Mesh Line Width"
-msgstr ""
+msgstr "網格線寬"
 
 #: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:161 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:179
 #: resources/ui/adw/hexagon.ui:113
 msgid "Line Color"
-msgstr ""
+msgstr "線條顏色"
 
 #: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:198 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:221
 #: resources/ui/adw/hexagon.ui:138
 msgid "Glow Color"
-msgstr ""
+msgstr "光暈顏色"
 
 #: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:239 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:267
 #: resources/ui/adw/hexagon.ui:163
 msgid "Additive Blending"
-msgstr ""
+msgstr "疊加融合"
 
 #: resources/ui/gtk4/hexagon.ui:248 resources/ui/gtk3/hexagon.ui:276
 #: resources/ui/adw/hexagon.ui:164
 msgid "You may want to enable this for dark window themes."
-msgstr ""
+msgstr "在暗黑視窗主題中，您可能需要此特效。"
 
 #: resources/ui/gtk4/fire.ui:22 resources/ui/gtk3/fire.ui:44
 #: resources/ui/adw/fire.ui:14
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "預設"
 
 #: resources/ui/gtk4/fire.ui:31 resources/ui/gtk3/fire.ui:58
 #: resources/ui/adw/fire.ui:19
 msgid "Choose a Preset"
-msgstr ""
+msgstr "選取預設配置"
 
 #: resources/ui/gtk4/fire.ui:188 resources/ui/gtk3/fire.ui:220
 #: resources/ui/adw/fire.ui:129
 msgid "3D Noise"
-msgstr ""
+msgstr "3D雜訊"
 
 #: resources/ui/gtk4/fire.ui:197 resources/ui/gtk3/fire.ui:229
 #: resources/ui/adw/fire.ui:130
 msgid "Creates a more dynamic fire but requires more GPU power."
-msgstr ""
+msgstr "創造更多動態火焰，但更耗費顯示卡資源。"
 
 #: resources/ui/gtk4/fire.ui:239 resources/ui/gtk3/fire.ui:276
 #: resources/ui/adw/fire.ui:152
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "漸層色"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:91 resources/ui/gtk3/prefs.ui:133
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:224
 msgid "Effect Selection"
-msgstr ""
+msgstr "效果選擇"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:101 resources/ui/gtk3/prefs.ui:143
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:225
 msgid "If multiple are selected, one is chosen randomly."
-msgstr ""
+msgstr "如果多選，則每次隨機。"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:118 resources/ui/gtk3/prefs.ui:160
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:236
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "全部"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:124 resources/ui/gtk3/prefs.ui:166
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:242
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "無"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:168 resources/ui/gtk3/prefs.ui:208
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:65
 msgid "Effect Profile Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "效果配置限制"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:178 resources/ui/gtk3/prefs.ui:218
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:66
 msgid "Define when the current effect settings should be used."
-msgstr ""
+msgstr "定義何時使用目前效果設定。"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:202 resources/ui/gtk3/prefs.ui:242
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:70
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "程式"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:220 resources/ui/gtk4/prefs.ui:255
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:284 resources/ui/gtk4/prefs.ui:313
@@ -724,49 +727,49 @@ msgstr ""
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:117 resources/ui/adw/prefs.ui:132
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:147 resources/ui/adw/prefs.ui:162
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "任意"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:244 resources/ui/gtk3/prefs.ui:289
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:98
 msgid "Animation Type"
-msgstr ""
+msgstr "動畫類型"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:273 resources/ui/gtk3/prefs.ui:318
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:113
 msgid "Window Type"
-msgstr ""
+msgstr "視窗類型"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:302 resources/ui/gtk3/prefs.ui:347
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:128
 msgid "Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "色彩方案"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:331 resources/ui/gtk3/prefs.ui:376
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:143
 msgid "Power Mode"
-msgstr ""
+msgstr "電池模式"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:360 resources/ui/gtk3/prefs.ui:405
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:158
 msgid "Power Profile"
-msgstr ""
+msgstr "電源配置"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:392 resources/ui/gtk3/prefs.ui:437
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:179
 msgid "Advanced Profile Options"
-msgstr ""
+msgstr "進階配置選項"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:432 resources/ui/gtk3/prefs.ui:477
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:184
 msgid "Use this profile even if there are better matching profiles."
-msgstr ""
+msgstr "即使有更好匹配的配置文件，也使用此配置。"
 
 #: resources/ui/gtk4/prefs.ui:464 resources/ui/gtk3/prefs.ui:509
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:204
 msgid "Delete this Profile..."
-msgstr ""
+msgstr "刪除此配置…"
 
 #: resources/ui/gtk4/pixelate.ui:69 resources/ui/gtk3/pixelate.ui:90
 #: resources/ui/adw/pixelate.ui:47
 msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "雜訊"