From 539a8a6d7a7e85b0e88f14e41bb12d075dc9c59b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cris b <ventura@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Sat, 24 May 2025 13:25:17 +0200
Subject: [PATCH] :globe_with_meridians: Translated using Weblate (Greek)

---
 po/el.po | 337 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 172 insertions(+), 165 deletions(-)

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 9220943..530c01d 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,309 +8,312 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: burn-my-windows\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-17 20:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-25 10:03+0000\n"
+"Last-Translator: cris b <ventura@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/burn-my-windows/"
+"core/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #: src/effects/Apparition.js:80
 msgid "Apparition"
-msgstr ""
+msgstr "Οπτασία"
 
 #: src/effects/AuraGlow.js:89
 msgid "Aura Glow"
-msgstr ""
+msgstr "Λάμψη Αύρας"
 
 #: src/effects/BrokenGlass.js:138
 msgid "Broken Glass"
-msgstr ""
+msgstr "Σπασμένο Γυαλί"
 
 #: src/effects/Doom.js:87
 msgid "Doom"
-msgstr ""
+msgstr "Καταδίκη"
 
 #: src/effects/EnergizeA.js:74
 msgid "Energize A"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση Α"
 
 #: src/effects/EnergizeB.js:75
 msgid "Energize B"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση Β"
 
 #: src/effects/Fire.js:96
 msgid "Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Φωτιά"
 
 #: src/effects/Fire.js:150
 msgid "Default Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένη Φωτιά"
 
 #: src/effects/Fire.js:160
 msgid "Hell Fire"
-msgstr ""
+msgstr "Πυρκαγιά"
 
 #: src/effects/Fire.js:170
 msgid "Dark and Smutty"
-msgstr ""
+msgstr "Σκοτεινό και Βρώμικο"
 
 #: src/effects/Fire.js:180
 msgid "Cold Breeze"
-msgstr ""
+msgstr "Κρύο Αεράκι"
 
 #: src/effects/Fire.js:190
 msgid "Santa is Coming"
-msgstr ""
+msgstr "Ο Άι Βασίλης Έρχεται"
 
 #: src/effects/Fire.js:201
 msgid "Nuclear ☢️"
-msgstr ""
+msgstr "Πυρηνικά ☢️"
 
 #: src/effects/Focus.js:76
 msgid "Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Συγκέντρωση"
 
 #: src/effects/Glide.js:78
 msgid "Glide"
-msgstr ""
+msgstr "Ολίσθηση"
 
 #: src/effects/Glitch.js:80
 msgid "Glitch"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα"
 
 #: src/effects/Hexagon.js:83
 msgid "Hexagon"
-msgstr ""
+msgstr "Εξάγωνο"
 
 #: src/effects/Incinerate.js:126
 msgid "Incinerate"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτέφρωσε"
 
 #: src/effects/Matrix.js:109
 msgid "Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Μήτρα"
 
 #: src/effects/Mushroom.js:124
 msgid "Mushroom"
-msgstr ""
+msgstr "Μανιτάρι"
 
 #: src/effects/Mushroom.js:204
 msgid "8Bit Plumber"
-msgstr ""
+msgstr "Υδραυλικός 8bit"
 
 #: src/effects/Mushroom.js:221
 msgid "New Bros 2 🍄"
-msgstr ""
+msgstr "Νέο Bros 2 🍄"
 
 #: src/effects/Mushroom.js:239
 msgid "Red White and Blue 🇺🇸"
-msgstr ""
+msgstr "Κόκκινο Λευκό και Μπλε 🇺🇸"
 
 #: src/effects/Mushroom.js:256
 msgid "Rainbow 🌈"
-msgstr ""
+msgstr "Ουράνιο τόξο 🌈"
 
 #: src/effects/Mushroom.js:273
 msgid "Cattuccino 😺"
-msgstr ""
+msgstr "Γατουτσίνο 😺"
 
 #: src/effects/Mushroom.js:291
 msgid "Dracula 🦇"
-msgstr ""
+msgstr "Δράκουλας 🦇"
 
 #: src/effects/Mushroom.js:308
 msgid "Sparkle ✨"
-msgstr ""
+msgstr "Σπινθηρίζω ✨"
 
 #: src/effects/PaintBrush.js:101
 msgid "Paint Brush"
-msgstr ""
+msgstr "Πινέλο"
 
 #: src/effects/Pixelate.js:74
 msgid "Pixelate"
-msgstr ""
+msgstr "Εικονοστοιχειοποίηση"
 
 #: src/effects/PixelWheel.js:74
 msgid "Pixel Wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Τροχός εικονοστοιχείων"
 
 #: src/effects/PixelWipe.js:100
 msgid "Pixel Wipe"
-msgstr ""
+msgstr "Σκουπίσμα Εικονοστοιχείων"
 
 #: src/effects/Portal.js:82
 msgid "Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Πύλη"
 
 #: src/effects/RGBWarp.js:77
 msgid "RGB Warp"
-msgstr ""
+msgstr "RGB Παραμόρφωση"
 
 #: src/effects/SnapOfDisintegration.js:110
 msgid "Snap of Disintegration"
-msgstr ""
+msgstr "Κρότος της Αποσύνθεσης"
 
 #: src/effects/TeamRocket.js:89
 msgid "Team Rocket"
-msgstr ""
+msgstr "Ομάδα Πύραυλος"
 
 #: src/effects/TRexAttack.js:109
 msgid "T-Rex Attack"
-msgstr ""
+msgstr "Επίθεση T-Rex"
 
 #: src/effects/TVEffect.js:73
 msgid "TV Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Εφέ Τηλεόρασης"
 
 #: src/effects/TVGlitch.js:81
 msgid "TV Glitch"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα Τηλεόρασης"
 
 #: src/effects/Wisps.js:85
 msgid "Wisps"
-msgstr ""
+msgstr "Δέσμες"
 
 #: prefs.js:256
 msgid "Preview this effect"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση του εφέ"
 
 #: prefs.js:333
 msgid "Burn-My-Windows has been updated!"
-msgstr ""
+msgstr "Το Burn-My-Windows έχει ενημερωθεί!"
 
 #: prefs.js:334 resources/ui/common/menus.ui:17
 msgid "View Changelog"
-msgstr ""
+msgstr "Δείτε το Αρχείο Αλλαγών"
 
 #: prefs.js:516
 msgid "Delete this Profile?"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή αυτού του Προφίλ;"
 
 #: prefs.js:517
 msgid ""
 "The current effect profile with all its effect settings will be permanently "
 "lost."
-msgstr ""
+msgstr "Το τρέχον προφίλ εφέ με όλες τις ρυθμίσεις εφέν θα χαθούν μόνιμα."
 
 #: prefs.js:520
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Ακύρωση"
 
 #: prefs.js:525
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή"
 
 #: prefs.js:757 resources/ui/adw/prefs.ui:103
 msgid "Opening Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα Παραθύρων"
 
 #: prefs.js:758 resources/ui/adw/prefs.ui:104
 msgid "Closing Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο Παραθύρων"
 
 #: prefs.js:759 resources/ui/adw/prefs.ui:118
 msgid "Normal Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Κανονικά Παραθύρα"
 
 #: prefs.js:760 resources/ui/adw/prefs.ui:119
 msgid "Dialog Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Παράθυρα Διαλόγου"
 
 #: prefs.js:761 resources/ui/adw/prefs.ui:133
 msgid "Default Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένο Σχέδιο Χρωμάτων"
 
 #: prefs.js:762 resources/ui/adw/prefs.ui:134
 msgid "Dark Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Σκούρο Σχέδιο Χρωμάτων"
 
 #: prefs.js:763 resources/ui/adw/prefs.ui:148
 msgid "On Battery"
-msgstr ""
+msgstr "Σε Μπαταρία"
 
 #: prefs.js:764 resources/ui/adw/prefs.ui:149
 msgid "Plugged In"
-msgstr ""
+msgstr "Συνδεδεμένο"
 
 #: prefs.js:765 resources/ui/adw/prefs.ui:163
 msgid "Power-Saver Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία Εξοινόμησης-Ενέργειας"
 
 #: prefs.js:766 resources/ui/adw/prefs.ui:164
 msgid "Balanced Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ισορροπημένη Λειτουργία"
 
 #: prefs.js:767 resources/ui/adw/prefs.ui:165
 msgid "Performance Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία Απόδοσης"
 
 #: prefs.js:768 resources/ui/adw/prefs.ui:166
 msgid "Power Saver or Balanced"
-msgstr ""
+msgstr "Εξοικονόμηση ενέργειας ή Ισορροπημένη"
 
 #: prefs.js:769 resources/ui/adw/prefs.ui:167
 msgid "Balanced or Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Ισορροπημένη ή Απόδοσης"
 
 #: prefs.js:774 resources/ui/adw/prefs.ui:183
 msgid "High Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Υψηλή Προτεραιότητα"
 
 #: prefs.js:780
 msgid "Standard Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Τυπικό Προφίλ"
 
 #. Translators: %s will be replaced by the effect's name.
 #: prefs.js:860
 #, javascript-format
 msgid "Preview for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση για %s"
 
 #: prefs.js:879
 msgid "Close this Window to Preview the Effect!"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείστε αυτό το Παράθυρο για να Δείτε το Εφέ!"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:13
 msgid "Visit Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Επισκεφθείτε την Αρχική Σελίδα"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:21
 msgid "View Matching Wallpapers"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή Ταιριαστών Ταπετσαριών"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:25
 msgid "View Donors Hall-of-Fame"
-msgstr ""
+msgstr "Δείτε το Hall-of-Fame των Δωρητών"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:31
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Δωρήστε"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:50
 msgid "Report a Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Αναφέρετε ένα Σφάλμα"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:54
 msgid "Create an Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργήστε ένα Εφέ"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:58
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Μεταφράστε"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:64
 msgid "Open Effect-Profile Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ανοίξτε Κατάλογο Προφίλ-Εφέ"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:70
 msgid "About Burn-My-Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Σχετικά με το Burn-My-Windows"
 
 #: resources/ui/common/menus.ui:81
 msgid "Add New Profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη Νέου Προφίλ ..."
 
 #: resources/ui/adw/broken-glass.ui:15 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:14
 #: resources/ui/adw/glitch.ui:14 resources/ui/adw/matrix.ui:14
@@ -326,7 +329,7 @@ msgstr ""
 #: resources/ui/adw/mushroom.ui:17 resources/ui/adw/energize-a.ui:14
 #: resources/ui/adw/pixelate.ui:14 resources/ui/adw/tv.ui:14
 msgid "Animation Time [ms]"
-msgstr ""
+msgstr "Χρόνος Κινουμένων Σχεδίων [ms]"
 
 #: resources/ui/adw/broken-glass.ui:37 resources/ui/adw/broken-glass.ui:70
 #: resources/ui/adw/broken-glass.ui:103 resources/ui/adw/broken-glass.ui:136
@@ -388,7 +391,7 @@ msgstr ""
 #: resources/ui/adw/pixelate.ui:69 resources/ui/adw/pixelate.ui:102
 #: resources/ui/adw/tv.ui:36 resources/ui/adw/tv.ui:61
 msgid "Reset to Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά σε Προεπιλεγμένη Τιμή"
 
 #: resources/ui/adw/broken-glass.ui:48 resources/ui/adw/tv-glitch.ui:47
 #: resources/ui/adw/glitch.ui:47 resources/ui/adw/matrix.ui:47
@@ -397,34 +400,36 @@ msgstr ""
 #: resources/ui/adw/hexagon.ui:47 resources/ui/adw/fire.ui:63
 #: resources/ui/adw/snap.ui:47 resources/ui/adw/energize-a.ui:47
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Κλιμάκωση"
 
 #: resources/ui/adw/broken-glass.ui:81
 msgid "Gravity"
-msgstr ""
+msgstr "Βαρύτητα"
 
 #: resources/ui/adw/broken-glass.ui:114
 msgid "Blow Force"
-msgstr ""
+msgstr "Δύναμη Έκρηξης"
 
 #: resources/ui/adw/broken-glass.ui:147
 msgid "Shatter From Pointer Location"
-msgstr ""
+msgstr "Θραύση Από Την Τοποθεσία Κέρσορα"
 
 #: resources/ui/adw/broken-glass.ui:148
 msgid ""
 "The shards will fly away from where your mouse pointer was when closing the "
 "window."
 msgstr ""
+"Τα θραύσματα θα πετάξουν μακριά από το σημείο όπου ο κέρσοράς σας ήταν όταν "
+"έκλεισε το παράθυρο."
 
 #: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:80 resources/ui/adw/glitch.ui:80
 msgid "Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Δύναμη"
 
 #: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:113 resources/ui/adw/glitch.ui:113
 #: resources/ui/adw/aura-glow.ui:103 resources/ui/adw/fire.ui:96
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Ταχύτητα"
 
 #: resources/ui/adw/tv-glitch.ui:146 resources/ui/adw/glitch.ui:146
 #: resources/ui/adw/wisps.ui:80 resources/ui/adw/energize-b.ui:81
@@ -432,331 +437,333 @@ msgstr ""
 #: resources/ui/adw/snap.ui:80 resources/ui/adw/energize-a.ui:80
 #: resources/ui/adw/tv.ui:47
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα"
 
 #: resources/ui/adw/matrix.ui:80 resources/ui/adw/apparition.ui:48
 msgid "Randomness"
-msgstr ""
+msgstr "Τυχαιότητα"
 
 #: resources/ui/adw/matrix.ui:113
 msgid "Vertical Overshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Κατακόρυφη Επικάλυψη"
 
 #: resources/ui/adw/matrix.ui:146
 msgid "Trail Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα Ίχνους"
 
 #: resources/ui/adw/matrix.ui:171
 msgid "Tip Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα Άκρης"
 
 #: resources/ui/adw/doom.ui:47
 msgid "Horizontal Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Οριζόντια Κλιμάκωση"
 
 #: resources/ui/adw/doom.ui:80
 msgid "Vertical Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Κατακόρυφη Κλιμάκωση"
 
 #: resources/ui/adw/doom.ui:113 resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:80
 #: resources/ui/adw/pixel-wipe.ui:47 resources/ui/adw/pixelate.ui:80
 msgid "Pixel Size"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος εικονοστοιχείων"
 
 #: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:55
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Φωτεινότητα"
 
 #: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:93
 msgid "Red Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Ταχύτητα Κόκκινου"
 
 #: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:130
 msgid "Green Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Ταχύτητα Πράσινου"
 
 #: resources/ui/adw/rgbwarp.ui:167
 msgid "Blue Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Ταχύτητα Μπλε"
 
 #: resources/ui/adw/paint-brush.ui:47
 msgid "Brush Size"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος Βούρτσας"
 
 #: resources/ui/adw/trex.ui:47
 msgid "Claw Scratch Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Κλιμάκωση γραντζουνιών"
 
 #: resources/ui/adw/trex.ui:80
 msgid "Claw Scratch Count"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήθος Γραντζουνιών"
 
 #: resources/ui/adw/trex.ui:113
 msgid "Warp Effect"
-msgstr ""
+msgstr "Εφέ Παραμόρφωσης"
 
 #: resources/ui/adw/trex.ui:146
 msgid "Flash Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα Φλας"
 
 #: resources/ui/adw/aura-glow.ui:47
 msgid "Random Color"
-msgstr ""
+msgstr "Τυχαίο Χρώμα"
 
 #: resources/ui/adw/aura-glow.ui:69
 msgid "Start Hue"
-msgstr ""
+msgstr "Απόχρωση Έναρξης"
 
 #: resources/ui/adw/aura-glow.ui:136
 msgid "Saturation"
-msgstr ""
+msgstr "Κορεσμός"
 
 #: resources/ui/adw/aura-glow.ui:169
 msgid "Edge Size"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος Άκρων"
 
 #: resources/ui/adw/aura-glow.ui:202
 msgid "Edge Hardness"
-msgstr ""
+msgstr "Σκληρότητα Άκρων"
 
 #: resources/ui/adw/aura-glow.ui:235 resources/ui/adw/focus.ui:61
 msgid "Blur Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Ποσό Θολώματος"
 
 #: resources/ui/adw/pixel-wheel.ui:47
 msgid "Spoke Count"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήθος Ακτίνων"
 
 #: resources/ui/adw/glide.ui:80
 msgid "Squish"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπίεση"
 
 #: resources/ui/adw/glide.ui:113
 msgid "Tilt"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσκλιση"
 
 #: resources/ui/adw/glide.ui:146
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση"
 
 #: resources/ui/adw/apparition.ui:81
 msgid "Twirl Intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Ένταση Στρόβιλου"
 
 #: resources/ui/adw/apparition.ui:114
 msgid "Shake Intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Ένταση Κουνήματος"
 
 #: resources/ui/adw/apparition.ui:147
 msgid "Suction Intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Ένταση Αναρρόφησης"
 
 #: resources/ui/adw/portal.ui:47
 msgid "Rotation Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Ταχύτητα Περιστροφής"
 
 #: resources/ui/adw/portal.ui:80
 msgid "Whirling"
-msgstr ""
+msgstr "Στροβιλισμός"
 
 #: resources/ui/adw/portal.ui:113
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Λεπτομέρειες"
 
 #: resources/ui/adw/incinerate.ui:80
 msgid "Turbulence"
-msgstr ""
+msgstr "Tύρβη"
 
 #: resources/ui/adw/incinerate.ui:113
 msgid "Start at Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Ξεκινήστε από τον Κέρσορα"
 
 #: resources/ui/adw/incinerate.ui:114
 msgid "If disabled, a random location will be chosen."
-msgstr ""
+msgstr "Εάν απενεργοποιηθεί, θα επιλεγεί μια τυχαία θέση."
 
 #: resources/ui/adw/hexagon.ui:80
 msgid "Mesh Line Width"
-msgstr ""
+msgstr "Πλάτος Γραμμής Πλέγματος"
 
 #: resources/ui/adw/hexagon.ui:113
 msgid "Line Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα Γραμμής"
 
 #: resources/ui/adw/hexagon.ui:138
 msgid "Glow Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα Λάμψης"
 
 #: resources/ui/adw/hexagon.ui:163
 msgid "Additive Blending"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσθετη Ανάμειξη"
 
 #: resources/ui/adw/hexagon.ui:164
 msgid "You may want to enable this for dark window themes."
-msgstr ""
+msgstr "Μπορεί να θέλετε να το ενεργοποιήσετε για θέματα σκοτεινού παραθύρου."
 
 #: resources/ui/adw/fire.ui:14
 msgid "Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλογές"
 
 #: resources/ui/adw/fire.ui:19 resources/ui/adw/mushroom.ui:61
 msgid "Choose a Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε μια Προεπιλογή"
 
 #: resources/ui/adw/fire.ui:129
 msgid "3D Noise"
-msgstr ""
+msgstr "3D Θόρυβος"
 
 #: resources/ui/adw/fire.ui:130
 msgid "Creates a more dynamic fire but requires more GPU power."
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργεί μια πιο δυναμική φωτιά, αλλά απαιτεί περισσότερη ισχύ GPU."
 
 #: resources/ui/adw/fire.ui:152
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Κλίση"
 
 #: resources/ui/adw/team-rocket.ui:54
 msgid "Animation Split"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχωρισμός Κινουμένων Σχεδίων"
 
 #: resources/ui/adw/team-rocket.ui:91
 msgid "Rotate Window"
-msgstr ""
+msgstr "Περιστρεφή Παραθύρου"
 
 #: resources/ui/adw/team-rocket.ui:114
 msgid "Horizontal Sparkle Position"
-msgstr ""
+msgstr "Οριζόντια Θέση Σπινθήρων"
 
 #: resources/ui/adw/team-rocket.ui:151
 msgid "Vertical Sparkle Position"
-msgstr ""
+msgstr "Κατακόρυφη Θέση Σπινθήρων"
 
 #: resources/ui/adw/team-rocket.ui:189
 msgid "Sparkle Size"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγεθος Σπινθήρων"
 
 #: resources/ui/adw/team-rocket.ui:226
 msgid "Sparkle Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Περιστροφή Σπινθήρων"
 
 #: resources/ui/adw/focus.ui:87
 msgid "Blur Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Ποιότητα Θολώματος"
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:65
 msgid "Effect Profile Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Περιορισμοί Προφίλ Εφέ"
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:66
 msgid "Define when the current effect settings should be used."
-msgstr ""
+msgstr "Ορίστε πότε πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις εφέ."
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:70
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή"
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:81 resources/ui/adw/prefs.ui:102
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:117 resources/ui/adw/prefs.ui:132
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:147 resources/ui/adw/prefs.ui:162
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Οποιαδήποτε"
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:98
 msgid "Animation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος Κινουμένων Σχεδίων"
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:113
 msgid "Window Type"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος Παραθύρου"
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:128
 msgid "Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Σχέδιο Χρώματος"
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:143
 msgid "Power Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία Ισχύος"
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:158
 msgid "Power Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Προφίλ Ισχύος"
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:179
 msgid "Advanced Profile Options"
-msgstr ""
+msgstr "Προχωρημένες Επιλογές Προφίλ"
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:184
 msgid "Use this profile even if there are better matching profiles."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε αυτό το προφίλ ακόμη και αν υπάρχουν καλύτερα αντιστοιχίσιμα "
+"προφίλ ."
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:204
 msgid "Delete this Profile..."
-msgstr ""
+msgstr "Διαγράψτε αυτό το Προφίλ .."
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:223
 msgid "Effect Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή Εφέ"
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:224
 msgid "If multiple are selected, one is chosen randomly."
-msgstr ""
+msgstr "Εάν έχουν επιλεγεί πολλαπλά, επιλέγεται ένα τυχαία."
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:235
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση..."
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:250
 msgid "Enable All"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση Όλων"
 
 #: resources/ui/adw/prefs.ui:256
 msgid "Disable All"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση Όλων"
 
 #: resources/ui/adw/mushroom.ui:55
 msgid "Effect Presets"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλογές Εφέ"
 
 #: resources/ui/adw/mushroom.ui:73
 msgid "Scale Style"
-msgstr ""
+msgstr "Στυλ Κλιμάκωσης"
 
 #: resources/ui/adw/mushroom.ui:74
 msgid "8Bit --- Smooth"
-msgstr ""
+msgstr "8Bit --- Ομαλό"
 
 #: resources/ui/adw/mushroom.ui:112
 msgid "Spark Count"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήθος Σπινθήρων"
 
 #: resources/ui/adw/mushroom.ui:150
 msgid "Spark Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Περιστροφή Σπινθήρα"
 
 #: resources/ui/adw/mushroom.ui:188
 msgid "Spark Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα Σπινθήρων"
 
 #: resources/ui/adw/mushroom.ui:222
 msgid "Rays Color"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώμα Ακτίνων"
 
 #: resources/ui/adw/mushroom.ui:256
 msgid "Star Rings Count"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήθος Αστρικών Δακτυλίων"
 
 #: resources/ui/adw/mushroom.ui:294
 msgid "Star Ring Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Περιστροφή Αστρικού Δακτυλίου"
 
 #: resources/ui/adw/mushroom.ui:332
 msgid "Stars Count Per Ring"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήθος Αστέρων Ανά Δακτύλιο"
 
 #: resources/ui/adw/mushroom.ui:370
 msgid "Star Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Κλίση Αστέρα"
 
 #: resources/ui/adw/pixelate.ui:47
 msgid "Noise"
-msgstr ""
+msgstr "Θόρυβος"